ahogy írva van oor Russies

ahogy írva van

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

как по писанному

ahogy írva vala- az írás(ok) szerint {tkp amint az meg vagyon írva}

Фразеологизм «Как по писанному» значениеБез затруднений, легко и свободно (говорить).«(Хозяйка) подробно и без малейших упущений расскажет вам, как по писанному, историю всего окружающего нас -благоденствия» (Г. Успенский).--- magyarul: minden úgy történik, ahogy a nagykönyvben meg van írva

voorbeelde

Bár élnénk úgy, mint ahogy írva van.
Нас умудрят — храним же их все дни.

Bár élnénk úgy, mint ahogy írva van!
Даруют мудрость всем, кто их избрал.

Ne legyetek bálványimádókká sem, mint némelyek közülük azzá lettek; ahogy írva van: ’A nép leült enni és inni, és azután felkeltek szórakozni.’
Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: „народ сел есть и пить, и встал играть“.

Annak hangsúlyozása végett, hogy a Jóhír Isten ereje a megmentésre azok számára, akiknek hitük van, ezt írta Pál a római keresztényeknek: „Mert benne [a Jóhírben] nyilvánul meg az Isten igazságossága, mely hiten alapszik és hithez vezet, ahogy írva van: ’Az igaz hit által fog élni’.”
Подчеркивая мысль о том, что благая весть — это сила Божья для спасения всякого имеющего веру, Павел написал христианам в Риме: «В ней благодаря вере и к укреплению веры открывается Божья праведность, как написано: „А праведный будет жить благодаря вере“».

Csakugyan mindent pontosan úgy csinálok, ahogy elő van írva?
Не забыл ли кто-нибудь что-то, что я могу исправить сейчас и таким образом предотвратить новую трагедию?

Ősatyáink a mannát ették a pusztában, ahogyan meg van írva: ’Égből való kenyeret adott nekik enni.’ ”
Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: „хлеб с неба дал им есть“».

Úgy kell lennie, ahogy meg van írva.
Как предписано, так и суждено свершиться.

+ Mint ahogy meg van írva: „Mily szépséges azoknak lába, akik jó dolgok jó hírét hirdetik!”
+ Ведь написано: «Как прекрасны ноги возвещающих благую весть о добром!»

Csupán mindent úgy akar csinálni ahogy elő van írva
просто он всегда старается поступать, как написано в книжке

Ahogy ki van írva az üzletre...
Как и сказано на вывеске:

24 Mert „az Isten nevét miattatok káromolják a nemzetek között”,+ mint ahogy meg van írva.
+ 24 И «имя Бога хулится из-за вас среди других народов»+, как и написано.

Ahogy meg van írva: „Az ígéreteket pedig Ábrahámnak mondták, és az ő magvának.
В Библии сказано: «Аврааму же и его потомку были даны обещания.

50 És aki nem bír atudással – az én dolgom, hogy úgy tegyek, ahogy meg van írva.
50 И с тем, у кого нет аразумения, Мне остаётся поступить согласно тому, что написано.

(Ő mindnyájunknak atyja+, 17 mint ahogy meg van írva: „Sok nemzet atyjává neveztelek ki téged.”)
(Он отец+ всех нас, 17 как написано: «Я сделал тебя отцом многих народов».)

+ 9 (Mint ahogy meg van írva: „Bőséggel osztogatott, adott a szegényeknek, igazságossága megmarad örökké.”
9 (Как написано: «Он раздавал, не скупясь, делился с бедными. Его праведность пребывает вечно»+.

+ 36 Mint ahogy meg van írva: „Teérted juttatnak minket halálra egész nap; vágójuhoknak számítunk.”
+ 36 Как написано: «За тебя нас весь день предают смерти, считают овцами, приготовленными на убой»+.

És ha így teszünk, minden úgy megy majd, ahogy elő van írva.
И если так и делать, то жизнь сама предоставит нам все свои прелести.

+ Mint ahogy meg van írva: „Ezért foglak nyíltan megvallani a nemzetek között, és nevednek zengek éneket.”
Как написано: «Поэтому открыто призна́ю тебя среди народов и имя твоё буду воспевать под музыку»+.

Másolja le pontosan úgy, ahogy le van írva.
Просто перепишите в точности, как написано.

A dolgok úgy történnek, ahogy meg vannak írva.
Все случается так, как это должно быть.

31 Ősatyáink a mannát+ ették a pusztában, mint ahogy meg van írva: »Égből való kenyeret adott nekik enni.«”
31 Например, наши отцы ели манну+ в пустыне, как написано: „Он дал им хлеб с неба“»+.

A két gyilkos egyforma magas volt, lenyomták a fickót, pisztolyt nyomtak a fejéhez, és bumm, ahogy meg van írva
Два мужчины одинакового роста поставили его на колени, каждый приставил к черепу пистолет и пальнул, все просто

14 Amikor pedig Jézus talált egy fiatal szamarat+, felült rá, mint ahogy meg van írva: 15 „Ne félj, Sion leánya.
14 А Иисус, найдя ослёнка+, сел на него, как написано: 15 «Не бойся, дочь Сио́на.