akkor oor Russies

akkor

/ˈɒkːor/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тогда

[ тогда́ ]

naamwoord

Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.
Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.

в таком случае

[ в тако́м слу́чае ]

Akkor meg kell elégednem azzal, hogy pokollá teszem az életedet.
В таком случае, я доставлю себе удовольствие превратить твою жизнь в ад.

в то время

Ebben az időben senki nem lakott a szigeten.
В то время на острове никто не жил.

Soortgelyke frases

Képtelen vagyok bárkinek bármit megtanítani. Csupán elgondolkodtatni tudom az embereket.
Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить их думать.

az ellenzék képviselője
оппозиционер

az ablakpárkányon
на подоконнике

Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik
Не так страшен чёрт, как его малюют

Az Orosz Föderáció Biztonsági Tanácsa
Совет Безопасности Российской Федерации

kitagadja az örökségből
лишать наследства · лишить наследства

Jégkorszak 2: Az olvadás
Ледниковый период 2: Глобальное потепление

voorbeelde

Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

Mindenki érezni fogja a fájdalmat, akivel kapcsolatban állsz.
Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.

Ha mostanra nem tudjuk, akkor úgyis megszívtuk.
Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.

Akkor emberek halhatnak meg?
Тогда люди могут умереть?

Ugyanazok fizették le őket, akik Rinaldo Pazzit is.
Те же люди, что и Ринальдо Пацци.

Akárhogy is, ahhoz előbb le kellett volna vennie a köpönyegét és a felsőkabátját, s akkor a hideg bizonyára végez vele.
Притом, чтобы сделать это, пришлось бы сначала снять плащ и камзол, и холод совсем его доконал бы.

Ha szegény vagy, akkor nagyobb valószínűséggel leszel maláriás.
Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.

Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.
Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.

Akkor kössünk alkut.
Давай заключим сделку.

A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni
В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной

Akkor mit csináljunk?
А нам-то что делать?

Szarul nézel ki, nem mint aki a második a ranglétrán.
Ты слишком жалок для второго номера.

Amikor regisztrált az AdMob szolgáltatásra, akkor egy AdSense-fiókot is létrehoztunk Önnek a kifizetések küldéséhez.
При регистрации в сервисе "Реклама в приложении" для вас был создан аккаунт AdSense, чтобы вы могли получать платежи.

Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.
Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.

14 Akkor fölkeltek, és eltávolították az oltárokat,+ amelyek Jeruzsálemben voltak, eltávolították az összes füstölőoltárt,+ majd a Kidron völgyébe*+ vetették azokat.
14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.

aki így tud beszélni a barátaival.
кто мог бы так сказать о своих друзьях.

Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!
Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.

Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

Csak akkor aggódtam, amikor Shanával láttam.
Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.

22 És ez a nemzedékrendje Ádám fiainak, aki Isten afia volt, akivel Isten maga beszélgetett.
22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.

Akkor is ez történt volna, ha ránéz.
Это могло произойти, даже если бы он проверил.

Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.

Van olyan a fizetési listán, aki nem be sem megy dolgozni
В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

Ha egész éjjel szeretnél beszélgetni, akkor legalább valami jóról, oké?
Если мы решили проговорить всю ночь, давай тогда о чем-нибудь хорошем.

Akkor láttam őt utoljára.
Это был последний раз, когда я видел её.