alszik mint a bunda oor Russies

alszik mint a bunda

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

спать без задних ног

magyar megfelelője, etimológája(gépi fordítás--állatok megfigyelése alapján merült fel: munka után a ló lefekszik és alszik, teljesen megnyugtatja a hátsó lábakat; ha megpróbálja felemelni, az az első lábakon áll, és a hátsó nem engedelmeskedik. Kezdetben a forgalom szerint "alszik, nem mozdul el a fáradtságtól".

крепко спать Etimológia: >{Выражение возникло на основе наблюдений над животными: после работы лошадь ложится и спит, совершенно расслабив задние ноги; если попытаться поднять её, она будет вставать на передние ноги, а задние не будут её слушаться. Первоначально оборот имел значение «спать, не двигаясь от усталости».}

Soortgelyke frases

alszik, mint a bunda
спать без задних ног · спать, как сурок · спать, как убитый

voorbeelde

Alszik, mint a bunda.
Он спит.

A gyógyszerektől úgy alszik, mint a bunda.
Её из пушки не добудишься из-за лекарств.

Szerencsére attól a sok hajlongástól úgy alszanak, mint a bunda.
К счастью, после этих поклонов они спят, как убитые.

Ember, alszik, mint a bunda.
Ох, он спит беспробудным сном.

Annyit eszik, mint egy ló, és úgy alszik, mint a bunda.
Ест как лошадь, спит как бревно.

Máris alszik, mint a bunda.
Спит без задних ног.

Ne csináld már, úgy alszik, mint a bunda
Да ладно, он крепко спит

Luke alszik mint a bunda, Biztonságban van.
Люк настолько обдолбанный, что продолжает спать.

Jake már alszik, mint a bunda.
Джейк уже спит и до утра вряд ли проснется.

A lányok alszanak, mint a bunda.
Девочки спят без задних ног.

Jóval később, miután Thomas megbizonyosodott róla, hogy Maja alszik, mint a bunda, a telefonhoz lép, és felhív valakit.
Много позднее, убедившись, что Майя спит как мертвая, Томас подходит к телефону и набирает номер.

Joey alszik, mint a bunda.
Джоуи вырубился.

Alszom, mint a bunda.
Я сплю как младенец.

A gyerekek alszanak, mint a bunda.
По звуку дети спят

- Alszik, mint a bunda - közölte Madeline. - Még olvasás közben lebukott a feje, ahogy a filmekben.
– Отключился моментально, – сообщила Мадлен. – По сути дела, он уснул, пока я читала, как ребенок из фильма.

Az a lány alszik, mint a bunda, te is tudod.
Ты ведь знаешь, что она спит, как убитая.

Ó, ez az ágy valóban pompás lenne egy jó alvónak; olyasvalakinek, aki alaposan kinyújtózik, és alszik, mint a bunda!
Ах, вот бы на ней настоящему лежебоке поваляться да выспаться, для того, у кого сон крепкий, такая кровать просто клад.

Észrevetted, hogy alszom, Chon?- Mint a bunda
Ты заметила, что я спала, Чон?