álszentség oor Russies

álszentség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лицемерие

[ лицеме́рие ]

naamwoord onsydig

Az csak egy kétezer éves szimbólum, az álszentség, rabszolgaság és elnyomás jelképe.
Это 2000-летний символ лицемерия, рабства и подавления.

ханжество

[ ха́нжество ]

naamwoord

képmutatás, alakoskodás, kétszínűség, álszenteskedés

voorbeelde

Talán jobb is így mivel nem örököltem tőled az álszentséget.
И уже нет времени снова работать над этим.

Próbálta leleplezni egy beteg társadalom álszentségét
Он пытался показать обществу его лицемерие

Álszentség lenne tőlem valakit ilyesmiért lemeszelni.
Буду лицемером, если остановлю кого-нибудь за такую херню.

A szüleim még sose repültek ennyire magasra az álszentségben.
Напыщенная родительская строгость была как никогда сильна.

Álszentségnek látszik.
Мы принимаем ее за лицемерие.

Ki akar megszabadulni a hazugságoktól és az álszentségtől és újraszületni és ma újra elkezdeni?
Кто хочет освободиться от лжи и лицемерия, переродиться и начать все заново, начиная с сегодняшнего дня?

E példázatoknak kettős célja volt: reményt nyújtottak a bűnösnek, és egyúttal megfeddték és elítélték az írástudók és a farizeusok képmutatását és álszentségét.
Эти притчи имели целью дать надежду грешникам, а также упрекнуть и обвинить в лицемерии и показной праведности книжников и фарисеев.

Az álszentség mintapéldája
Да просто сама непорочность

Ugye te is érzed az álszentséget?
Ты действительно видишь лицемерие во всем этом, не так ли?

Köszi, hogy rávilágítottál az álszentségemre
Спасибо за то, что указала мне на мое лицемерие

És minél több ilyet láttam, annál jobban gyűlöltem az álszentséget.
Чем больше я всё это видел, тем больше ненавидел ложь.

És talán abban, hogy undorodunk az álszentségtől!
Да еще, быть может, презрением ко всякому лицемерию!

E példázatoknak kettős célja volt: reményt nyújtottak a bűnösnek, és egyúttal elítélték az írástudók és a farizeusok képmutatását és álszentségét.
Эти притчи имели целью как дать надежду грешникам, так и обвинить в лицемерии и показной праведности книжников и фарисеев.

Ha egy percre félretenné az álszentségét, észrevenné, hogy magával értek egyet.
Если вы на минутку отбросите свое ханжество, то услышите, что я согласен с вами.

Vagy még mindig be akarja bizonyítani az álszentségét.
Или ты просто до сих пор пытаешься доказать, что он лицемер.

Gyűlölöm az esküvőket és a rettenetes álszentségüket.
Ненавижу свадьбы и все эти лицемерные игры.

Tehát vagy úgy gondolta, hogy megér egy esélyt, és akkor ez álszentség, vagy úgy hitte, ezzel elbukik, akkor meg maga egy gonosz kis manó
Значит, вы думали, что следует попробовать, что обычно делает человека лицемером, либо вы думали, что он не справится, что обычно делает человека маленькой феей- убийцей

Köszi, hogy rávilágítottál az álszentségemre.
Спасибо за то, что указала мне на мое лицемерие.

Ez a liftes incidens... tisztán bemutatja a vállalat álszentségét, kétszínűségét és hanyagságát.
Этот инцидент с лифтом её двуличие и халатность руководства.

Megvetette a " szeretet és béke " nemzedékének álszentségét, úgy érezte, a zenéje inkább az árvákhoz és kirekesztettekhez szól.
Он презирал лицемерие поколения " мира и любви ", он чувствовал, что его музыка относится скорее к их сиротам и изгоям.

Az csak egy kétezer éves szimbólum, az álszentség, rabszolgaság és elnyomás jelképe.
Это 2000-летний символ лицемерия, рабства и подавления.