az élet nem áll meg oor Russies

az élet nem áll meg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жизнь не замирает

voorbeelde

Az élet nem áll meg.
— Жизнь ещё не кончена.

Attól még az élet nem áll meg.
Нужно работать.

Az élet nem áll meg, Leo.
Жизнь продолжается, Лео.

Az élet nem állt meg.
А жизнь здесь продолжалась.

Az élet nem áll meg Havenben.
И Хэйвену нужно двигаться дальше.

" Az élet nem áll meg. "
Но жизнь на этом не останавливается!

Szerintem mindenki ilyen. Pörgetve éljük az életünket, nem állunk meg, hogy kiélvezzük a pillanatot. Gyorsan túl akarunk lenni mindenen, hogy végül azzal foglalkozhassunk, amit elvárnak tőlünk.
Думаю, мы все делаем так... проживаем жизнь, никогда не останавливаясь, чтобы насладиться моментом; слишком занятые, пытаясь успеть справиться со всем, поэтому нам следует начать делать то, что мы действительно должны.

Egy ember gyásza miatt még nem áll meg az élet.
Течение жизни не прекращается ради скорби одного человека.

A kánságban nem áll meg az élet csak azért, mert Möngke ismét lovagol.
Да и жизнь в ханстве не останавливается только потому, что Мункэ в походе.

Marlborough-ék is elváltak, és nem állt meg az élet.
Чета Мальборо развелась, но они всё равно появляются на людях.

Te csak 18 éves vagy, én meg 17 és nem tudom, hogy az egész élet előttünk áll-e.
Тебе только 18, а мне только 17, и не знаю, у нас еще вся жизнь впереди.

Ijesztő kilépni a megszokott kerékvágásból, de meg fogom tenni, mert szerintem nem annyiból áll az élet,
Это так страшно, выходить из своей зоны комфорта, но я это сделаю!

Oké, nem tudom elhinni, hogy azon a helyen állok, ahol az anyánk élt és valószínűleg meg is halt.
Я не могу поверить в то, что стою сейчас там, где наша мама.. жила и, и возможно умерла.

Alexandriai Kelemen, aki a második és harmadik században élt, kijelentette: „Akik kiváló minőségre törekszenek, azok nem állnak meg az igazság utáni kutatásukban mindaddig, amíg bizonyítékot nem nyertek arra, hogy amiben hisznek, az magából a Szentírásból származik.”
Климент Александрийский, живший во II и III веках, сказал: «Те, кто стремится к совершенству, не остановятся в поисках истины, пока не найдут подтверждения тому, во что они верят, в самом Писании».

Ám az a király, aki azoknak a hatalmas seregeknek az élén áll, amelyek közvetlenül a jelképes Babilon elestéről szóló beszámoló után jelennek meg, nem földi király, hanem az „Isten [égi] Szava”, Jehova igaz felkent Pásztora, Krisztus Jézus (Je 19:1–3, 11–16).
Однако возглавляющий могущественное войско царь, о котором говорится сразу после рассказа о падении символического Вавилона,— это не земной царь, а небесный, «Божье Слово», истинный помазанный Пастырь Иеговы, Иисус Христос (Отк 19:1—3, 11—16).

Az élet nem az anyag törvényeinek és véletlenjének a puszta terméke, hanem mindenben és mindenek fölött áll egy személyes akarat, egy Szellem, aki Jézus Krisztusban mint szeretet mutatkozott meg.[ 3]
Жизнь – не просто плод законов и случайности материи: во всем и одновременно над всем существует личная воля, Дух, Который в Иисусе явил Себя как Любовь[3].

Mivelhogy Isten Szava sehol sem utal arra, hogy két olyan sereg lenne az égben, amely hűséges angyalokból áll — és az egyiknek Mihály, a másiknak meg Jézus állna az élén —, logikus arra következtetnünk, hogy Mihály nem más, mint Jézus Krisztus az égi szerepében.
Больше о том, что Михаил — это имя Сына Бога, можно узнать из энциклопедии «Понимание Писания», изданной Свидетелями Иеговы, статья «Михаил».

Isten azért engedte meg ősszüleinknek az engedetlenséget, mivel soha nem állt szándékában olyan világot létrehozni, amelyben csak robotok élnek, olyan emberek, akik csak azért szolgálják Istent, mert így történt a beprogramozásuk.
Бог допустил непослушание наших первых родителей, потому что Он не намеревался создать мир автоматов, в котором Его существа служили бы Ему лишь потому, что они были запрограммированы поступать так.

Hasonlítva egy vadászhoz, aki az állatok nyomait követi hogy megtudja, hol alszik, táplálkozik, párosodik az állat, egy kém meg tudja vizsgálni a kocsik útvonalát, hogy rájöjjön, hol él, hol dolgozik a célpont és hol rejti el a dolgait, amiket nem akar, hogy megtaláljanak.
Подобно тому, как охотник следует по следам животного, чтобы найти, где оно спит, питается и спаривается, шпион может изучать следы автомобиля, чтобы выяснить, где цель живет, ведет дела и прячет вещи, которые не хочет, чтобы их нашли.

De ha a rabszolga még élt egy vagy két napot, mielőtt meghalt (ami azt jelezte, hogy az urának nem állt szándékában megölni őt, hanem csak meg akarta fegyelmezni), nem kellett megbosszulni a halálát (2Mó 21:20, 21, 26, 27; 3Mó 24:17).
Если же после побоев раб жил еще день или два — а это свидетельствовало о том, что господин не намеревался его убивать, а хотел лишь наказать,— тогда за раба не мстили (Исх 21:20, 21, 26, 27; Лв 24:17).

37 De íme, Ammon minden olyan embernek, aki felemelte bunkósbotját, hogy megüsse őt, kardjával levágta a karját; mert úgy állt ellen az ütéseiknek, hogy kardjának élével levágta a karjukat, olyannyira, hogy csodálkozni kezdtek és menekülni kezdtek előle; igen, és számuk nem volt kevés; és ő karjának erejével futamította meg őket.
37 Но вот, каждому, кто поднимал свою дубину, чтобы сразить Аммона, он отсекал руки мечом своим; ибо он так противостоял их ударам, поражая их руки лезвием своего меча, что они начали изумляться и бросились бежать от него; да, и было их числом немало, и он заставил их бежать силой руки своей.