bántja oor Russies

bántja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

драть

werkwoord

a fület (zene, zaj)

Gáldi 395

Soortgelyke frases

bánt
грубо обращаться · грубо обходиться · досаждать · задеть · плохо обращаться · покалечить · притеснять · ра́нить · раздражать · третировать

voorbeelde

Tudta, hogy igazságtalanul bántak vele, hogy az erkölcsi igazság az ő oldalán áll.
Он знал, что поступает неправильно, но моральное право было на его стороне.

És ha látta, hogy bántom Alit, miért nem mondta el a rendőröknek?
И если вы видели, что я причиняю вред Эли, то почему не вызвали полицию?

Nem bántja a magány?
Вам бывает одиноко?

La Hire erre azt felelte, rendben van, az önként megtérőket nem bántja, csak a többit fogja agyonverni.
Ла Гир сказал: ладно, добровольных он убивать не будет, а только тех, кто заупрямится.

Soha nem bántanál minket, ugye?
Ты никогда не обидишь меня или маму, правда?

Ekkor mindkét tábor rádöbben, hogy tiszteletlenek bántak Kennyvel.
Друзья сами начинают замечать, что с Кенни что-то не так.

Nagyon kedvesen bántak velünk.
Они были к нам очень добры.

Nyugi, nem bántanak
Всё в порядке, они не опасны

Nos, ha nem bántanálak, te bántanál engem.
Если б не было больно, ты бы сделала больно мне.

Brynn, sajnálom, hogy rosszul bántam veled...
Прости, Бринн, за то, как я с тобой обращался.

Kérdezze meg Travist, hogy bántja-e, hogy most már Aaron jár Megannel?
Давайте спросим Трэвиса, ему обидно, что Аарон теперь с Меган?

Vagyis mivel egy yachton leszek, nyilván egész jól bántam a pénzzel.
То есть... раз уж у меня есть яхта, значит я точно умею обращаться с деньгами.

Ez azt jelzi, hogy valaki bántja önt, Natalia
Это говорит мне, что кто- то делал тебе больно, Наталья

Nem, Pál nem bánta meg azt, ahogyan felhasználta az életét!
Да, Павел не жалел о том, как прожил жизнь!

Utálom, ha bántanak.
Убил бы их за то, что они с тобой сделали.

Nyilván nem tudta, hogy a többit hogy adja át diplomatikusan: amíg nem bántod újra a lányomat
Она не придумала, как бы дипломатичнее переиначить остальное: пока ты не лезешь к моей дочери

Minden tettemmel azokat bántom, akik közel állnak hozzám.
Я только и делал, что причинял боль близким мне людям.

Mivel a szüleim mindig úgy bántak vele, mintha semmilyen következményük sem lenne az általa okozott nehézségeknek, egy idő után már nem tudták ellenőrizni, hogy mi van vele.
Так как родители всегда снисходительно относились к ее выходкам, она окончательно распустилась.

Régebben mindig csúnyán bántam a Tanúkkal, akik becsöngettek hozzám.
Раньше я часто грубо обходился со Свидетелями, приходившими ко мне домой.

Mindig is jól bántam a babákkal.
Я всегда хорошо справлялась с детьми.

Nem bántom Bent.
Я не причиню вреда БЭну.

Két emberük bánta.
Положили двоих.

6 És lőn, hogy a nép nem bánta meg gonoszságait; és Koriántumr népe haragra serkent Siz népe ellen; Siz népe pedig haragra serkent Koriántumr népe ellen; Siz népe tehát megtámadta Koriántumr népét.
6 И было так, что народ не покаялся в своём беззаконии; и люди Кориантумра были побуждены ко гневу на людей Шиза; а люди Шиза были побуждены ко гневу на людей Кориантумра; и потому люди Шиза дали сражение людям Кориантумра.

Beszélgess vele arról, hogy mi bántja.
Побудите дочь рассказать вам о том, что ее тревожит.

De saját magát bántja.
Она причиняет себе боль.