bánt oor Russies

bánt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

раздражать

[ раздража́ть ]

werkwoord impf

Ezért kérdezem, hogy bánt ez téged?
Поэтому я хочу узнать, это тебя не раздражает?

досаждать

[ досажда́ть ]

werkwoord impf

Az élet nem gyászol, senkit nem bánt, senkit nem hibáztat.
Жить - не тужить, никому не досаждать, никого не осуждать

задеть

[ заде́ть ]

naamwoord

és nem megy át rajta, nem bántja Chirst.
и не пытается протянуться через него и задеть его.

притеснять · покалечить · третировать · грубо обращаться · грубо обходиться · плохо обращаться · ра́нить

Soortgelyke frases

bántja
драть

voorbeelde

A „mások” alsóbbrendű vadállatként való ábrázolása pedig az első lépés volt afelé, hogy úgy is bánjanak velük.
Обзывание «других» скотами и тварями было первым шагом к тому, чтобы обходиться с ними соответственно.

Nem bánod, ha Nagyapóval kell liftezned?
Прокатишься с дедулей?

Igen, jól bánnak velem.
Да, они хорошо со мной обращаются.

Kálvin kegyetlenül bánt a bebörtönzött Szervéttel.
В тюремных застенках Сервета по распоряжению Кальвина подвергали нечеловеческому обращению.

Ez lehetne az Ön küldetése, ha nem bánja, Cecily húgom.
Это могло бы стать вашим призванием, конечно, если вы не против, кузина Сесили.

Dehogy, egyáltalán nem bánom.
Нет, я не против компании.

És hogy Jézus milyen kedvesen bánt az emberekkel, amikor a földön volt” – felelte Dávid.
И вспоминаю, что когда Иисус жил на Земле, Он относился к людям по-доброму», – ответил Коул.

Egy pillanatra Yradne arra gondolt, vajon tisztességesen bánik-e Jonnal, Branttel – és önmagával.
На короткий миг Ирадна задумалась, справедливо ли она поступает по отношению к Джону, к Бренту, даже к себе самой.

– Ha már itt tartunk, Malleson kisasszony, nem bánja, ha mesélek a feleségemnek az ügynökségéről?
– Вы не будете возражать, если я расскажу о вашем агентстве своей жене?

Tehát ők is úgy értik, hogy ha azt akarjuk, hogy jól bánjanak velünk, akkor mi is jól bánunk másokkal.
Согласно эволюционной психологии, такая интуиция имеет основу на генном уровне.

2 Ha hasonló helyzetben lennél, hogyan szeretnéd, hogy bánjanak veled?
2 Будь вы на месте Осея, как бы вы хотели, чтобы к вам относились?

— Evda Nal a Bánat és öröm Akadémiáján dolgozik.
— Эвда Наль работает в Академии Горя и Радости.

Tamara úgy bánik velem, mintha a táskája lennék, haver.
Тамара воспринимает меня как ее чертов кошелек, друг.

Nem bánja?
Не возражаете?

Ha nem bánná végeznék egy előzetes vizsgálatot.
Не могли бы вы подождать в стороне, мне нужно провести предварительный осмотр.

Nem bánom, a tiétek a lajhár, ha átjöttök azon a homokcsapdán.
Так. Если один из вас перейдет канавку, вы получите ленивца.

Remélem nem bánja, hogy elindítottam ezt a programot.
Я надеюсь, вы не возражаете, что я активировала эту программу.

Nem bánom.
Все нормально.

Tűrhetően bánok a puskával, ha szükség lenne rá.
Я хорошо стреляю, если потребуется.

Nem bánod ha megtartom?
Вы позволите мне взять это?

Persze, hogy nem bánom.
Я и не мешаю.

Ej, sir John, nem bánt téged az én arczom.
Моя наружность, сэр Джон, вам ничем не мешает.

Az a következtetés sem tűnik logikusnak, hogy Izsák és Jákob ennyire figyelmen kívül hagyták volna, hogy miként bánt velük Isten, és megelégedtek volna másvalaki nemzetségtáblázatának csupán a rövid feljegyzésével (1Mó 25:13–19a; 36:10–37:2a).
Кроме того, не представляется логичным, что Исаак и Иаков, практически обойдя вниманием свои отношения с Богом, довольствовались бы лишь краткими записями о чужих родословных (Бт 25:13—19а; 36:10—37:2а).

Nem bánja, ha készítek egy fotót?
Можно тебя сфотографировать?

Rendelkezések, melyeket követniük kell majd az Ígéret földjén: töröljék el a föld színéről Kánaán hamis vallását; azon a helyen imádják Jehovát, melyet kiválaszt; ne egyenek vért; a hitehagyottakat öljék meg; ne egyenek tisztátalant; a termés tizedét adják Jehovának; bánjanak figyelmesen a szegényekkel; tartsák meg az évenkénti ünnepeket; törekedjenek az igazságosságra; őrizkedjenek a spiritizmustól; arra a prófétára figyeljenek, akit Jehova támaszt; tartsák tiszteletben a határvonalakat; tartsák tisztán a földet a vérbűntől; legyenek könyörületesek; ne keveredjenek erkölcstelenségbe; a föld zsengéjét adják Jehovának; bizonyuljanak szentnek Jehova szemében
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы