bántás oor Russies

bántás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обида

[ оби́да ]

naamwoord

Isteni törvény megszegése, bűn elkövetése, illetve kényelmetlenség vagy bántás okozása; emellett megharagítás vagy zaklatás.
Нарушать Божественный закон, грешить; причинять обиду или вред; также вызывать гнев или раздражение.

оскорбление

[ оскорбле́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

„Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
«Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Nem bántásból mondom, Bloomer, de marha fura, hogy kettőtök közt állok.
Без обид, Блумер, но это реально странно, что я прямо посередине всей этой фигни.

Ugye megérti, Drumblewhite, hogy nem bántásként említettem ezt meg.
Вы же понимаете, Драмблуайт, я не хочу вас оскорбить этим упоминанием.

Idejében tisztázzák az apró bántásokat anélkül, hogy attól tartanának, a másik esetleg megsértődik.
Они говорят о «небольших обидах», не откладывая на потом и почти не боясь обидеть друг друга.

Belefáradtam az emberek bántásába.
Я устал причинять боль.

Nem bántásból, de az én társalgóm sokkal kényelmesebb.
Без обид, но моя гостиная гораздо удобнее.

Nem bántásból, de nem veszem be ezt a szemetet.
Без обид, но я на это дерьмо не куплюсь.

Igen, de Lana bántása kezd az lenni, és amíg hazudnom kell, hogy ki vagyok valójában, csak fájdalmat okozok neki
Да, но я постоянно причиняю Лане боль и пока я буду врать ей про себя, это будет продолжаться

Nem bántásból, de Borostyán Ligásnak tűnsz nekem.
Без обид, но, как по мне, ты отдаёшь Лигой Плюща.

Nem bántásból, de van egy anyukám, aki szeret engem.
Без обид, но моя мама все еще меня любит.

Hát, apu, évekig rosszul bántás Peterrel.
Ну, папочка, ты отвратительно обращался с Питером многие годы.

Tapasztalatból tudom, hogy más bántása nem fog segíteni rajtatok.
Слушайте, я знаю по собственному опыту, что, заставляя кого-то страдать, ты не избавишься от боли.

Arra tanít minket, hogy legyünk türelmesek, vagyis rendelkezzünk „annak képességével, hogy zúgolódás vagy ingerültség nélkül viseljük el a rosszat”, illetve „nyugodtak maradunk, amikor bántás vagy sértés ér minket”8.
Он учит нас быть терпеливыми, или, иными словами, «претерпевать зло без ропота и раздражения» и «спокойно переносить боль обиды или оскорбления»8.

A bántás... az megy neked.
Это больно... да.

Szeretetteljesen és kedvesen kell elmagyaráznia a dolgokat, gondolva arra, hogy a gondolatcsere célja a gyógyítás, nem pedig a bántás (Példabeszédek 12:17; Efézus 4:25, 26).
Ему нужно любезно и по-доброму все объяснить, не забывая о том, что разговор идет ради того, чтобы залечить раны, а не нанести новые (Притчи 12:18; Ефесянам 4:25, 26).

Az itt „bántásodra” kifejezéssel fordított héber szó a lelkiismeret-furdalásra utal.
Еврейское слово, переведенное здесь как «огорчение», означает угрызения совести.

Amikor az emberek mások bántására és kihasználására használják a technológiát, az emberi félelmeinken és gyenge pontjainkon élősködnek.
Когда люди используют технологии, чтобы эксплуатировать и обижать других, они играют на человеческих страхах и слабостях.

Nem bántásként, de Liv-en jobban állt.
Без обид, но это выглядит лучше на Лив

Egy másik úttörő testvér jól fejezte ki a lényeget, amikor ezt mondta: „A Példabeszédek 10:22 szavai igaznak bizonyultak az én esetemben: »Az Úrnak áldása gazdagít meg és azzal semmi bántást nem szerez az Úr« [Károli, 1894].
Другой пионер хорошо высказался по этому поводу: «В моем случае оказались верными слова из Притчи 10:22: „Благословение Господне – оно обогащает, и печали с собою не приносит“.

„Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” — mondja Isten Szava (Példabeszédek 10:22).
«Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит»,— говорится в Слове Бога (Притчи 10:22).

Nem bántásból, de ezért akartam, hogy Daphne vagy Regina itt legyen.
Без обид, но вот почему я хотел, чтобы Дафни и Регина были здесь.

Gondolkoztam, és nem bántásból, Russel, de mivel én dolgoztam ki az eljárást, talán nekem kéne végrehajtanom.
Я подумал, и, не сочти за неуважение, но раз уж я изобрел процедуру, то я и должен ее провести.

Nem bántásból, mama.
Без обид, мамочка.

Ne bántásból, de nem látom, hogy tudnál...
Не обижайся, но я не понимаю, как...