bántalom oor Russies

bántalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

аффект

[ аффе́кт ]

naamwoord

voorbeelde

15 A vádlott minden esetben jogot formál a tanács egyik felére, ami megelőzi a bántalmat vagy igazságtalanságot.
15 Обвиняемый, во всех случаях, имеет право на одну половину совета, чтобы предотвратить обиду или несправедливость.

Az első a bántalom- törődés.
Первый — " вред- забота ".

Majd később bántalak.
Я позже тебя покалечу.

Bántalak, ahogyan te bántottad Christine-t.
Я причиняю тебе боль, как ты Кристин.

– Nem bántalak – nyugtatta meg a boszorkánykirálynő.
– Я ничего тебе не сделаю, – отозвалась королева ведьм.

Most én bántalak téged!
Мне тоже больно бить тебя!

Soha többé nem bántalak meg.
И я никогда не причиню тебе боль.

Nem bántalak.
Я ничего тебе не сделаю.

Bart, megígértem, hogy nem bántalak.
Теперь, Барт, я обещаю Я не причиню тебе вреда.

Nem bántalak.
Я не обижу тебя.

Ha valakit testi-lelki bántalom ér gyermekkorában, később nagyobb valószínűséggel alakul ki nála szívbetegség.
Перенесенные в детстве физические или психические травмы увеличивают риск развития сердечно-сосудистых заболеваний в течение последующих лет жизни.

Nem bántalak.
Я не причиню тебе вреда.

Nem bántalak benneteket.
Я не причиню тебе вреда.

Igen, Rand al'Thor. – Nem bántalak benneteket, de megsérülhettek, ha itt maradtok.
Да, Ранд ал’Тор. – Я не причиню вам зла, но если останетесь, может, будет худо.

Soha többet nem bántalak meg.
Я больше никогда не сделаю тебе больно.

Ami azt mutatja, hogy az országok semelyikében sem a bántalom és az igazságosság körül forog a vita.
Что показывает, что в любой стране конфликт не в вопросах вреда и справедливости.

Miután elmenekültél, a kalózok figyelmeztetést küldtek a többi ültetvényre... minden bántalmat ami arabszolgákat éri amiatt ami itt történt megtorolnak.
Когда вы сбежали, пираты разослали в другие поместья предупреждение, что если кто-то из рабов пострадает за происшедшее, им придётся ответить.

Én nem bántalak téged.
Я не причиню вам вреда.

Amint látjuk, az embereket érdekli a bántalom és törődés.
И, как вы видите, люди придают значение проблемам вреда и заботы.

Azt nem mondtam, hogy téged sem bántalak.
Но я не сказал, что не наврежу тебе.

Soha többé nem bántalak!
Я никогда тебя не обижу.

Az üvöltésen kívül ennyi telt tőle. – Most mondom utoljára – folytatta –, add vissza a botomat, és ígérem, nem bántalak.
— Ну все, — злобно выдохнул он. — В последний раз тебе говорю: отдай мне мой посох, и я тебе обещаю, — обещаю, слышишь?

Az első a bántalom-törődés.
Первый — «вред-забота».

Nem bántalak, jó?
Я не причиню тебе зла

Nem bántalak.
Я тебя и пальцем не трону.