bár oor Russies

bár

/ˈbaːr/ naamwoord, samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хотя

[ хотя́ ]

naamwoord

Kinyitotta az ablakot, bár mondtam neki, hogy ne tegye.
Она открыла окно, хотя я сказал ей этого не делать.

хоть

Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
Хоть я и сижу здесь на солнце, мне всё равно холодно.

бар

naamwoord manlike

Azt akartam mondani, nehéz csendes bárt találni a városban.
Я собирался сказать, что в этом городе трудно найти тихий бар.

кабак · ведь · пивная · если бы · если бы только · хотелось бы · несмотря на то, что · хоть и

voorbeelde

Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.
Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.

Bár csak átmenetileg.
Не на долго, конечно.

Nem engedhettem, hogy bárki gyanítsa, mert ez a buta lány még képes lett volna ellenkezni, talán elmenekülni.
Никто не должен ничего заподозрить, не то ее могут побудить к сопротивлению и, может быть, к бегству.

Feltörekvő romantikus író, mint én. bár magunk közt, az írása meg se közelíti az enyémet.
Она пишет романтические романы, как и я, хотя, честно говоря, её работы не чета моим.

Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.
Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.

Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.
Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.

„Hogyan lehetséges kérdeztem Gloriáéktól -, hogy egy intelligens ürgéből tökkelütött hülye lesz, ha bekerül egy bárba?”
"""Как это может быть, спросил я, - что ""умный"" парень может быть таким законченным идиотом, когда он сидит в баре?"""

Megihatjuk azt az italt egy másik bárban is, persze.
Мы могли бы пойти выпить, разумеется, в другом баре.

Hogy bár engem választott volna.
Жалела, что не выбрала меня.

Némelyik csinosabb a többinél, de mindegyik tele van ígérettel. – Bár elismerem, a teknősök vonzereje sem utolsó.
Одни девушки красивее других, но каждая полна обещаний. – Но и черепахи, конечно, по-своему интересны.

Bár manapság, Isten tudja, elvakultságunkban eltávolodtunk tőle.
А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.

Bár esőben nem tanácsos beülni
В дождь не очень хороша.

Nem akarta, hogy bárki is feljöjjön ide.
Он не хотел, чтобы сюда кто-то приезжал.

Bár lennél inkább igazán halott, mint egy közülük!
Лучше бы ты действительно умерла, чем стала одной из них.

Raylan, bár segíthetnék, de nem tudok.
Рэйлан, я бы и хотел помочь, но не могу.

De csak nagyon korán tudok jönni, mielőtt kinyitna a bár...
Только это будет до открытия бара.

És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).
Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).

Eszembe sem jutott, hogy bárki megsérülhet, Callen ügynök.
Я никогда не думал, что кто-либо пострадает, агент Каллен.

Bárki is a gyilkos, tudja, hogy megfigyeljük.
Кем бы ни был этот убийца, мы наблюдаем

Bár Jehova Tanúi elmondták az orvosoknak, hogy nincs vallási akadálya annak, hogy más alternatív kezelést elfogadjanak, a vérátömlesztés elutasítása nem volt könnyű.
Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.

5 év anélkül, hogy bárkit közel engedjek magamhoz... szerelmes érintések nélkül...
Пять лет без возможности обнять кого-то близкого... без любящей заботы..

De hogy lenne az annyira élethű, hogy bárkit megtévesszen?
А где я смогу взять достаточно деталей, чтоб он думал, что это - реальность?

Szokás szerint nem vesztegette azzal az idejét, hogy közben bárkit is üdvözöljön.
По своему обыкновению, он не потрудился поздороваться с кем-либо по пути

Bárki is felelős érte, nagyon titokzatos.
Тот, кто за этим стоит засекречен.

Bár a Tanúk misszionáriusai teljesen semlegesek maradtak politikailag, mégis hamar el kellett hagyniuk az országot.
Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.