béklyó oor Russies
béklyó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
оковы
[ око́вы ]
hu
régi ,XIX. század.
ru
ОКОВЫ-оков, ед. нет (книжн.).1. Ручные или ножные кандалы на преступнике (офиц. устар.). Арестанты в оковах.2. перен. Твердая масса, стесняющая, зажимающая что-н., лишающая что-н. свободы движения. Ледяные оковы одели берега океана.3. перен. Гнет, угнетение; то, что сковывает свободу (ритор.). Разбить о. рабства. Оковы темные падут, темницы рухнут. Пушкин. Народ разорвал оковы царьи. Маяковский.Ушаков. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012
Tegyétek neki a szépet, és hamarosan béklyó lesz rajtatok, de nem annyira a csuklótokon, mint a lelketeken! 1
Стоит только соблазниться им, и скоро в оковах окажутся не только ваши руки, но и ваша душа1.
кандалы
[ кандалы́ ]
Figyelmeztettelek, hogy a béklyó nem lesz elég, azok után, hogy Diotimus kicsúszott a kezeim közül.
Я предупреждал, что твои кандалы недостаточно надёжны, после того, как Диотим сбежал.
наручники
[ нару́чники ]
A horzsolások a csuklóján kötélre utalnak, talán béklyó.
Ссадины на запястях указывают на связывание, возможно наручники.
путы
[ пу́ты ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nézd Tom, a béklyó leszedése nem az én szakterületem.
& Редактировать файлыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amiképpen egy jelenlévő elmondta: „Övék volt egy olyan teokratikus szervezet elmondhatatlan öröme, amely éppen megszabadult béklyóiból!”
Русалки сказали, её зовут Кровавая Мэри!jw2019 jw2019
Én megyek be... Rick béklyójával a hátamon.
Ты хочешь увидеть фильм?- Мне наплевать на этот фильмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elpusztul, nem tarthat már béklyóban.
У меня инсульт?jw2019 jw2019
Jehova ezután megparancsolja Jeremiásnak, hogy készítsen magának béklyókat és jármokat, vegye azokat a nyakába, majd pedig küldje el a környező nemzeteknek jelképéül annak, hogy Babilon királyának fognak szolgálni három uralkodó életén keresztül.
У тебя злая сучка мать?jw2019 jw2019
Érzékelnék a jelenlétünket, a béklyóink miatt.
Посмотри кто здесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derek, én is komoly érzelmeket táplálok irántad, de vissza kell adnom ezt az eljegyzési béklyót.
Спокойной ночи, месьеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bensőségességben egymásba olvadunk, és a láthatatlan kötelékek béklyók lesznek, melyek felszabadítanak.
У меня есть разрешение на доступ... ко всему, что касается ТрэдстонаLiterature Literature
A saját szüleik válásának hatására, illetve a népszerű vélemények befolyása miatt – miszerint a házasság egy béklyó, ami megakadályozza a személyes beteljesülést –, vannak fiatalok, akik kerülik a házasságot.
Значит, ты ничего не увиделLDS LDS
Ezek a viszonyok a termelőerők fejlődési formáiból azok béklyóivá csapnak át.
Я готов попробовать все, что угодно, СэндиWikiMatrix WikiMatrix
Egy új Argentína!A béklyó s a lánc mind lehullt!
Вы в порядке?opensubtitles2 opensubtitles2
A gyerek és a béklyó eggyé válnak.
Перестань, помоги мне.Поможешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma este, megszabadulunk fizikai valónk béklyóitól.
Ты сам придумал правилаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E víg csapat lerázta a társadalom béklyóit s a pórnép posványos morálját
По мне, пусть бы обе переломали, чем такое унижениеopensubtitles2 opensubtitles2
Szeld ketté a béklyót, amely egymáshoz köti az elektronokat, és azok... - ...elnyargalnak!
Это хорошо, когда есть планы на будущееLiterature Literature
És akkor itt jön az egyik kedvenc idézetem egy ilyen lánytól: "A férfiak az új béklyó."
Я встаю поздноted2019 ted2019
Az ő képe valósághűbb, nem alkalmazta Dürer fantasztikus kiegészítéseit, viszont ábrázolta a béklyókat és láncokat, amelyekkel az állatot kordában tartották.
Оставьте книги мне, я отдам ему, когда он вернетсяWikiMatrix WikiMatrix
Igen, egyik rozsdás béklyót dobjuk le a másik után. Woo!
Настолько сосредоточился на деньгах, что не в состоянии понять, что на самом деле важноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És az ablakokat rögzítették-e az Értelem Vörös Béklyóival, ősi előírás szerint?
Еще один долбанный докторLiterature Literature
Csak azt kívánom, bár bilincsek és béklyók nélkül láttam volna mindezt!
Дальше они начнут снимать фильмыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Leláncolt Hit függetlennek és szabadnak látszott, mintha nem volnának kegyetlen béklyók, nem volna halál és szenvedés.
Я рад, что знал тебяLiterature Literature
De itt van, és egészséges, lehetséges, hogy a béklyó miatt amit rátettetek.
Как тебя зовут?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ezek béklyók. "
Идите вперёд, идитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint ott ügetnek, szabad szilajság sugárzik róluk, nem érzik magukat béklyóban.
Черт, мама, да я поднялсяjw2019 jw2019
Még, ha le is vágjuk a béklyót, akkor sem lesznek többé már normális gyerekek.
Но Крис.. самое время... пирог, задувание свечейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
178 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.