bőg oor Russies

bőg

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

выть

[ вы́ть ]

werkwoord

ige

мычать

[ мыча́ть ]

werkwoord

A tehén bőg, a kakas kukorékol, a disznó röfög, a kacsa hápog és a macska nyávog.
Корова мычит, петух кукарекает, свинья хрюкает, утка крякает, а кошка мяукает.

реветь

[ реве́ть ]

werkwoord

Látni fogod, hogy a nagy szarvasbika bőg és nekirohan a másiknak.
Там Вы увидите большого оленя, который ревет и бодается, направо и налево.

блеять · квакать · квохтать · ржать · кричать · рыдать

voorbeelde

A szegény apróság végül betegre bőgi magát, és máris jelentős nyomorúságához hozzáadódnak testi fájdalmai is.
В конце концов дитя заболевает, и ко всем его нравственным страданиям прибавляются еще и физические.

A srác azért bőg, mert fagyizó nyílt a szomszédjában.
Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

Még jó, hogy bőgök.
Конечно я плачу, чёрт возьми.

Valaki részvéttel és gúnyosan dörmögi: “Nocsak, hogy bőg a kölyök, még az orra is csurog!""
Кто-то сочувственно и насмешливо басит: «Вот разоряется малец, даже сопли пустил!»

Na, és most ki bőg?
И кто теперь плакса?

A tehén bőg.
Корова мычит.

Azt hiszitek, már most bőgnek?
Думаете, они сейчас плачут?

Vagy aki elsikkaszt egy milliót, és bőg, mint az albán szamár, ha elkapják?
А можно на сторону слить чужой миллион и верещать во всю глотку после того, как меня за жабры схватят.

Remek, most meg bőgök.
Отлично, я уже плачу.

Hacsak nem Argentínában vagy, mert ha ott félig sültet kérsz, kihoznak egy marhát, ami még ott bőg a tányérodon.
Да, я имею в виду, если будете в Аргентине и попросите " с кровью ", они приносят вам корову все еще мычащую на тарелку.

Befektetési főnök, a Brightlings Banknál... aki ideje javarészében... a női klotyóban bőg a faszfej barátja miatt
Работает в немецком банке.Проводит большую часть своего рабочего времени в туалете,..... рыдая из- за своих отношений с бой- френдом

Nézzen rám, itt bőgök.
Взгляните на меня.

És bőgök, sírok, mint egy kisgyerek.
И я веселился вовсю и плакал, как дитя.

Ez már órák óta bőg, és nem hagyja abba!
Оно не перестает плакать уже несколько часов.

A gumik, a differenciál, minden sír, nyög, sikolt, bőg.
Шины, дифференциал стонут, жалуются, плачут, вопят.

Most ott bőg a kocsiban.
Он сидит там и ревёт.

Azt nézzem, ahogy egy család bőg egy olyan meglepi miatt, amit előre látok?
Незнакомые мне семьи рыдают над чем-то, типа неожиданным, но предсказуемым?

... akinek két pisztolya és egy Henry puskája van és bőg, mint egy csecsemő. "
" - -смотреть, как мужик с двумя пистолетами и винтовкой " Генри " вопит как чёртов младенец. "

De öreg és zakkant, és bőg a kézimunka után.
Она старая, и психопатка, и плачет после того, как отдрочит человеку.

A hős nem más, mint egy megveszekedett eunuch; a harmadik felvonásban úgy bőg, mint a mészárszéken ledöfött ökör.
Герой — не что иное, как взбесившийся евнух; в третьем действии он ревет, как прирезанный вол на бойне.

Bőg, mint egy gyerek és kedves, mint egy nő.
Он плачет как дитя и волнуется как баба.

A mi anyánk fel-alá járkál a házban és bőg a kurvák miatt, akiket ez az ember hoz apámnak.
Наша мать сидит и слёзы проливает, потому что он шлюх моему отцу таскает! Она бродит...

A tehenek bőgnek, így Ő felébred,
Заблеяли овцы, проснулось Дитя,

A bika bőg.
Бык мычит.

Mikor felmész, állj egyenesen, színlelj alázatosságot, csak egyszer bőgd el magad, mikor az apukáidról beszélsz, és köszönd meg az elképesztően tehetséges rendeződnek!
В общем, когда поднимешься, держи спину прямо, изобрази застенчивость, пусти слезу только один раз, упоминая своих отцов, а всю благодарность отдай своему чрезвычайно талантливому режиссеру.