befejezett oor Russies

befejezett

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

совершенный

[ соверше́нный ]

adjektief manlike

Ha az ige befejezett cselekvést jelöl, akkor perfektumban áll.
Для передачи завершенности действия использовался глагол в форме совершенного вида (перфекта).

законченный

[ зако́нченный ]

naamwoord

Amikor a tanító befejezte az olvasást, az egyik tanuló fölemelte a kezét.
Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.

оконченный

[ око́нченный ]

naamwoord

Ha kudarcot vallok, jönnek majd mások helyettem befejezni a munkát.
Если я потерплю поражение, другие займут мое место, пока работа не будет окончена.

завершённый

[ завершё́нный ]

deeltjie

kész (melléknév)

обладающий целостностью, полнотой; законченный

Soortgelyke frases

befejeztük
Вот (тебе) и весь сказ

befejez
довести до ума · доводит до ума · завершать · завершить · завязывать · заканчивать · закончить · закругляться · запереть · кончать · кончить · окончить · отделать · переставать · перестать · прекратить · прекращать · приостановить

befejezett állapot
состояние завершения

befejezte az előadást
Закончив речь

befejezett múlt idő
перфект · прошедшее совершенное время

olvasást befejez
отчитать

befejezi az olvasást
отчитать

befejezi a földi pályafutást
кончить земное поприще

befejezte a beszédet
Закончив речь

voorbeelde

Egy nap, miután befejezett egy bibliatanulmányozást az Entebbe Botanikus Kertben, egy rendőr közeledett felé.
Однажды, после того как Эммануэль закончил изучение Библии в ботаническом саду в Энтеббе, к нему подошел полицейский, а Эммануэль постарался быстро и незаметно спрятать пособие по изучению.

Max jobs (MaxJobs) A memóriában tartott feladatok maximális száma (aktív és befejezett összesen). Az alapértelmezés # (nincs korlát). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc
Макс. количество заданий (MaxJobs) Максимальное количество заданий, которые находятся в памяти (активные и выполненные). По умолчанию # (без ограничений). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc

A film rendezője Andrew Stanton azt mondta, hogy azért választotta őt, mert a showjában "ötször témát váltott mielőtt egy mondatot befejezett volna".
Эндрю Стэнтон, директор мультфильма, сказал, что выбрал именно Эллен, потому что она «в своём шоу 5 раз меняет тему разговора до того, как закончить одно предложение».

Tiszta kristályos befejezett termék.
" истые кристаллы. √ отовый продукт.

A megjegyzések a nemrég befejezett lakóépületet állították a figyelem középpontjába, amelyet mintegy ezer Bétel-szolga vehet most birtokba.
Внимание было сосредоточено на недавно законченном жилом здании, которое теперь занимают около тысячи вефильцев.

A Halliwell's Film Guide szerint „A Casablanca szellemtelen paródiája, amit félig befejezett negatívból foltoztak össze”.
Справочник по фильмам Халливелла описывает это как «пародию на Касабланка, которая смотрится как готовый наполовину негатив».

Richard Powell számára „a vabi-szabi úgy értelmezi a hiteles dolgokat, hogy elismer 3 egyszerű igazságot: semmi sem maradandó, semmi sem befejezett, és semmi sem tökéletes”.
Ричард Пауэл (англ. Richard R. Powell) подводит итог, говоря: «Подлинное научение ему (ваби-саби) происходит через осознание трёх простых фактов: ничто не вечно, ничто не закончено и ничто не совершенно».

Biztos vagyok benne, hogy Mertens professzor szívesen megmutatja önöknek a befejezett Főnixet.
"Уверен, профессор Мертенс с радостью покажет вам завершенный ""Феникс""."

Igen, két részben befejezett szobrot.
Да, две почти завершенные скульптуры

„Tiszta muzsika, teljes és befejezett mű” — írta Simon Jenkins a londoni The Timesban.
«Это совершенная музыка, целое и законченное произведение»,— писал Симон Дженкинс в лондонской «Таймс».

Mint a Wexell-Hall képviselője, az expedíciót befejezetnek nyilvánítom.
И как представитель Векселл-Холла, я экспедицию отменяю!

Ha kitartunk, akkor valahol az örökkévalóságban majd véglegessé és befejezetté lesz téve finomításunk – ami a tökéletesség újszövetségi jelentése.14
Если мы проявим настойчивость, тогда где-то в вечности наше развитие будет завершенным и полным, и именно это в Новом Завете и означает совершенство14.

Befejezett munkának tűnik.
Ему почти это удалось.

Az 1Mózes 2:3-ban levő ige befejezett állapotú, de hogy összhangban legyen a 2. verssel és a Zsidók 4:4–7. versével, „megpihent”-nek van fordítva.
А в Бытии 2:3 глагол стоит в форме перфекта, но, чтобы этот стих согласовывался со стихом 2 и с Евреям 4:4— 7, он тоже переведен выражением «стал отдыхать».

Befejezeted?
Ладно. Закончил?

- Nagyméltóságú uram, nagyon meghat a megtiszteltetés, hogy egy befejezett tényről tanácskozik velem, de
— Монсеньер, я взволнован честью, которую вы мне оказываете, советуясь со мной о совершившемся факте, но...

Tudja, Robertre egy nemrég befejezett építkezésen találtak rá.
Знаете, Роберт недавно был найден на только что завершенной стройке.

Világosan kifejezésre kell juttatnunk, hogy készségesen meghajlunk a befejezett tények előtt.
Мы должны со всей возможной отчетливостью объяснить, что уступаем добровольно перед лицом совершившихся фактов.

Néhányan azt állították, és vannak, akik még ma is állítják, hogy ez az összekapcsolódás megváltoztathatja az ige állapotát, vagyis például befejezetlen múltból befejezett múlt idejűvé teheti azt (amint az sok fordításban meg is figyelhető, például az 1Mózes 2:2, 3. versnél), vagy befejezett múltból befejezetlenné.
Как утверждали раньше и утверждают некоторые ученые сегодня, такое соседство меняет форму глагола, превращая его из перфекта в имперфект и из имперфекта в перфект (что было сделано во многих, в том числе современных, переводах Бытия 2:2, 3).

Egyszer mesélt egy gyűlésről, amelyen részt vett Joseph Smith a még nem teljesen befejezett Nauvoo templomban.
Он рассказал об одном собрании в недостроенном храме в Наву, на котором присутствовал Джозеф Смит.

A Johnnie Reb légiereje javarészt pihent, s a nemrég befejezett gyakorlat tapasztalatait elemezgette.
Летчики авиакрыла на «Джонни Ребе» почти все отдыхали или знакомились с результатами только что завершившихся учений.

Az elmúlt szolgálati évben a befejezett és átadásra került épületek közé tartozott számos Királyság-terem, néhány kongresszusi terem és több fióklétesítmény.
В прошлом служебном году были завершены и посвящены Иегове многочисленные Залы Царства, несколько Залов конгрессов и ряд зданий филиалов.

A befejezett függőhíd megnyitójának estéje
Вечером на торжественном открытии висячего моста.

Általános|Meghajtó|Aktív feladatok|Befejezett feladatok
Общие|Драйвер|Активные задания|Выполненные задания

- Soha nem lesz az én munkám befejezett egész, ez öl meg engem - dünnyögte
— Мой труд никогда не будет завершен, и это меня убивает