benne tart oor Russies

benne tart

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вмещать

[ вмеща́ть ]

werkwoord

содержать

[ содержа́ть ]

naamwoord

De az elmúlt néhány hónapban kénytelen voltam... hozzányúlni egy pénzügyi alaphoz, amit ő tart fenn.
Но в последние несколько месяцев мне внушили воспользоваться фондом, который он содержит.

Soortgelyke frases

nem hagyja el azt,aki vele tart
не оставляет тех, кто идет с Ним.

igényt tart rá
претендовать

nem hagyja el azokat , akik vele tartanak
не оставляет тех, кто идет с Ним.

tart tőle
бояться · страшиться

voorbeelde

Még mindig nem bízik bennem, Tarkin kapitány?
Капитан Таркин, теперь вы научились доверять мне?

Egy egész fejezet van benne a Taraka-rendről.
Там есть раздел посвященный Ордену Тарака.

A hagyomány az, ami bennünket egyensúlyban tart sok sok év óta.
Нашими традициями мы сохраняем баланс много много лет.

A helyi rendőrség pedig ilyen adatok alapján dönti el, milyen embernek tart bennünket.
Опираясь на эту информацию, в местных полицейских участках составляют ваш «портрет».

Szaván és szervezetén keresztül tanácsot kapunk, amely készenlétben tart bennünket a szellemi veszélyekkel szemben.
Через Слово и организацию Бога мы получаем указания, которые предупреждают о духовных опасностях.

Ez esetben Jehova állandóan éber őrködésben tart bennünket.
Тогда Иегова сохранит нас в состоянии внимательной бдительности.

Habár, most, hogy Bart nem tart benne aktákat mindenkiről, talán nincs is rá szükségetek.
Ну, теперь, когда нет Барта, который собирал бы на всех досье, может, он вам и не нужен.

Most végre megtudhattam, hogy mit tart benne.
Теперь-то наконец вижу, что в нём скрывалось.

A törvénytelenség gyűlölete távol tart bennünket minden olyan zenétől is, amely líraiságában vagy tempójában szenvedélykeltő.
Ненависть к беззаконию побудит нас также остерегаться любой музыки, которая своим ритмом или текстом песен вызывает страсть.

+ 15 Vajon nem idegeneknek tart bennünket, hiszen eladott minket, sőt az értünk adott pénzt emészti folyamatosan?
+ 15 Разве он не относится к нам как к чужеземкам? Ведь он продал нас и ест на полученные за нас деньги+.

Hogyan emeli ki Jézusnak a verebekről szóló szemléltetése, hogy Jehova értékesnek tart bennünket?
Как наглядный пример Иисуса о воробьях показывает, что мы ценны в глазах Иеговы?

A szolgálat fitten tart bennünket szellemileg és fizikailag egyaránt.
Служение сохраняет нас умственно и физически здоровыми.

És mit tudok én ennek a kapcsolatnak a természetéről, amely most életben tart bennünket, mindnyájunkat?
И что я знаю о природе той связи, которая сейчас удерживает всех нас в живых?

A kanapén alszik, és egész éjjel ébren tart bennünket ezzel...
Он спит у нас на диване и не даёт нам уснуть всю ночь своим

Vajon még mindig hatalmában tart bennünket az emberektől való félelem?
Есть ли у нас еще страх перед людьми?

19 Jehova értékesnek tart bennünket mint hűséges szolgáit (Máté 10:29–31).
19 Так как мы верно служим Иегове, мы ему очень дороги (Матфея 10:29—31).

Mr Scott átprogramozta a vezérlést és keringési pályán tart bennünket.
М-р Скотт отключил свойства штурвала и держит нас на орбите на импульсной энергии.

Ő tarja bennem az életet.
Она поддерживает во мне жизнь.

Jehova továbbra is bőségesen gondoskodik időszerű és egészséges szellemi táplálékról, amely szellemileg erősen tart bennünket (Máté 24:45).
Иегова в изобилии дает нам своевременную и здоровую духовную пищу, которая помогает нам оставаться духовно сильными (Матфея 24:45).

Nick pénzt tart benne vészhelyzet esetére.
Ник хранит тут деньги на крайний случай.

Felemelte a kezét, és Luke látta, hogy egy kis hengert tart benne. – És nem is fogtok elmenni.
Он поднял руку, и Люк увидел в ней маленький цилиндр. — И вы не уйдете.

Valahonnan, lehet, hogy szemmel tart bennünket.
Он может быть где угодно, прямо сейчас наблюдать за нами.

Ez a remény életben tart bennünket.
Эта надежда дает силу жить.

– Ostobáknak tart bennünket, vagy vakoknak?
— Так что же, вы принимаете нас за дураков или за слепых?

Talán már felvetődött benned: „Mennyi ideig tart a gyász?”
Возможно, вы думали: «Сколько нужно времени, чтобы боль ушла?