boronál oor Russies

boronál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

боронить

[ борони́ть ]

werkwoord impf

бороновать

[ боронова́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.

– kérdeztem, miközben elfogadtam egy kávéscsészényi bort Vlade-tól.
– спросил я, принимая от Владе кофейную чашку, наполненную вином.

Ez egy nagyon vén bor.
А это старое мудрое вино.

Ó, nem árulunk bort.
О, мы не продаем вино.

Ebéd után sok bort ivott, de hasztalanul.
После обеда он выпил много вина, но тщетно.

Mi lenne, ha innál egy kis bort, hogy megnyugodj?
Как насчет принять немного успокоительного, что успокоить тебя?

Előttük egy képernyőn adatokat olvashattak a borról.
Перед ними находился экран с информацией о вине.

Nem a bor miatt.
Не из-за вина.

A gyerekek nem ihatnak bort.
Дети не могут пить вино.

Hány pohár bort ittál, Jo?
Сколько вина ты выпила, Джо?

Gyere be bontottunk egy bort.
Давай, проходи, вино дышит.

És van egy kis bor is, és helyi sajtok, és kekszek, meg mindenféle apróság, egy kis lángos.
А ещё немного вина, местный сыр, неплохая " Горгонзола ".

Se az étel, se a bor, sem pedig a háború.
Не пища, не вино, и, конечно, не война.

* Ne igyatok bort, sem erős italt, 3 Móz.
* Не пейте вина и крепких напитков, Лев.

Ne felejtsük el, hogy Jánosra vonatkozóan ezt mondták: „Bort és tömény italt ne igyon” (Lukács 1:15).
Следует помнить, что о Иоанне было сказано, что он «не будет пить вина и сикера» (Луки 1:15).

Most már betartja a törvényt és drága bort iszik.
Теперь она живет по закону и пьет дорогое вино.

A hordókat többször is fel lehet használni, de néhány alkalom után kellemetlen ízkomponenseket juttathatnak a borba.”
Конечно, бочки можно использовать более одного раза, но после того, как в них выдерживались вина несколько раз, древесина будет придавать вину нежелательный запах».

Mégis több, mint amit eddig ő tudott Karol Borjáról.
Но все равно больше, чем он сам знал о Петре Борисове.

Jöttem megdézsmálni a pap borát.
Я пришел украсть вино священника.

Soha nem szerettem a bort.
Я никогда не любил вино.

A füge kiváló volt, az olíva még jobb, a bor azonban fémes utóízt hagyott a szájában.
Фиги были отличные, оливки – еще лучше, а вино оставляло во рту кислый металлический привкус.

105 Továbbá, egy másik angyal is megszólaltatja harsonáját, amely a hatodik angyal, mondván: aElbukott az, aki minden nemzettel itatott a paráználkodása okozta harag borából; elbukott, elbukott!
105 И снова ещё другой ангел протрубит в трубу свою, шестой ангел, говоря: Она апала, та, которая напоила все народы вином гнева от блудодеяния своего; она пала, пала!

Azt az utasítást adta nekik, hogy töltsék tele vízzel az edényeiket, és miután így tettek, merítettek a vízből és rájöttek, hogy az bor.
Он велел наполнить сосуды водою, и, сделав сие, они почерпнули этой воды и обнаружили, что это вино.

Felöklendezte a bort, és egy darabig mozdulatlanul feküdt, azon gondolkodva, vajon el fog-e süllyedni a hajó.
Его стошнило вином, и некоторое время он валялся в луже, размышляя, не утонет ли корабль.

Külföldről hozott borok és mindenféle ínyencség borította az asztalt.
На столах было обилие вин, привозимых из других стран, и всевозможных предметов роскоши.