borvidék oor Russies

borvidék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

винодельческий регион

voorbeelde

A közelmúltban Eger és Szekszárd között vita folyt arról, hogy a történelmi tények melyik borvidéket jogosítják fel a "bikavér" név használatára.
В недалёком прошлом между Эгером и Сексардом проходила дискуссия о том, какой винодельческий район имеет право по историческим данным использовать название «бычья кровь».

Kiruccanunk a borvidékre.
Выстро прокатимся в " Винный край " и обратно.

Egy borvidéken nincs ilyesmi
Сомневаюсь, что в винодельческом районе вообще есть клубы

Rovarirtószerek fenyegetik a borvidéket
Пестициды угрожают стране вин

Ő meg az anyja részt vesznek egy légballon-túrán a borvidéken.
Они с матерью будут летать на воздушном шаре над виноградниками.

Apropó, borvidék... a borklub nem hívott minket valami partiba?
Коль мы вспомнили про вино в винном клубе разве не намечается какая-то вечеринка?

A bikavér borokat az előírásnak megfelelően legalább egy évig kell fahordóban érlelni, valamint a borvidéken kívül csak palackozott formában lehet forgalomba hozni.
Ви́на типа бычья кровь по уставу надо выдерживать в деревянных бочках как минимум один год, а вне винодельческого района разрешается продавать их только в бутылках.

A reimsi borvidék jelenlegi pincéi többnyire az ókori római kőbányák maradványai.
Большинство погребов в области Реймса сохранились еще со времен древнеримских каменоломен.

Sajnálom, de nekem egyáltalán nem tetszik, hogy te csak úgy elutazol a borvidékre, vagy hova... egy... egy olyan sráccal, akit " Jean-Luc " - nek hívnak.
" звини, но ни за что € не соглашусь с твоим походом в винную страну или... или... или куда-нибудь еще... с... с парнем по имени ∆ ан-Ћюк.

A Baltic Freight rendelhet egy üveg rizlinget egy elzászi borvidékről egy dubai hotelbe hat órán belül.
Компания " Балтик фрайт " может доставить бутылку вина из эльзасских виноградников в дубайский отель за 6 часов.

A hegyközségi törvény elfogadása teremtette meg a szabályozáshoz szükséges jogi hátteret, megalakultak az Egri borvidék hegyközségei és a Hegyközségi tanács.
Принятие закона о горных муниципалитетах горы создало правовую основу для регулирования, и поэтому были образованы горные муниципалитеты Эгерского винодельческого района и Совет горных муниципалитетов.

A Hegyközségi Tanács 2007-ben az Egri borvidéken termelt összes bor megfelelő szintű szabályozását tűzte ki célul.
В 2007 г. Совет муниципалитетов горы поставил целью ввести регулирование достаточно высокого уровня всех сортов вина, производимого в эгерском винодельческом районе.

Az ilyen olcsó – az exportpiacokon is nagy mennyiségben megjelenő – bikavér borok a mai napig nagy károkat tesznek az ébredező Egri borvidéknek és fenntartják a fogyasztók bikavérrel szembeni ellenérzéseit.
Эти дешёвые, появляющиеся в большом количестве на экспортных рынках вина «бычья кровь» и сегодня причиняют большой вред восстанавливающемуся эгерскому винодельческому району, и поддерживают недоверие к бычьей крови среди потребителей.

A különböző adottságú borvidéki termőhelyekről származó, különböző szőlőfajták összekeverése a gazda számára lehetőséget biztosított az évjárathatás enyhítésére, a minél kiegyensúlyozottabb bor előállítására.
Купаж разных сортов винограда, происходящих из виноградников, обладающих разными условиями, давал виноделам возможность смягчать влияние урожая и производить как можно более сбалансированное вино.

Érdekes, hogy bár Kanada a dermesztő teleiről híres, a Niagara sokkal délebbre helyezkedik el, mint Franciaország jól ismert borvidéke, Burgundia.
Хотя Канада известна своими холодными зимами, район Ниагары расположен намного южнее знаменитой французской области Бургундия.

Walla Walla jelentheti az alábbiakat: Walla Walla folyó, Walla Walla (Washington), város Walla Walla megyében Walla Walla megye (Washington) Walla Walla Egyetem Walla Walla Valley AVA borvidék Washington State Penitentiary Walla Walla (Új-Dél-Wales), Ausztrália Walla Walla Football Club Új-Dél-Walesben Walla Walla (dal) a The Offspringtől Walla Walla (törzs) egy indián törzs, melyről a város és a megye is kapta a nevét
Валла-Валла (река) — река, вдоль которой обитало племя валла-валла Уолла-Уолла (Вашингтон) — город в округе Уолла-Уолла, штат Вашингтон Уолла-Уолла (округ, Вашингтон) — округ в штате Вашингтон Долина Валла-Валла, en:Walla Walla Valley AVA, винодельческий регион в штате Вашингтон Валла-Валла (Новый Южный Уэльс), Новый Южный Уэльс, Австралия Университет Валла-Валла в г. Колледж-Плейс, штат Вашингтон

A híres kaliforniai borvidéken, a napai völgyben egyetlen hordóüzemben több mint 100 000 hordót készítenek évente.
Так, в одной бондарне в долине Напа, которая славится виноделием, производят более 100 тысяч бочек в год.

Spanyolország borvidékei
Испанская деревня

Sok borvidéken próbáltak már hasonló pezsgőborokat készíteni.
Производить подобные игристые вина пытались во многих винодельческих районах.

Magyarországi borvidék Több hónapja egy élelmiszer-áruház borrészlegén dolgozom Luxemburgban.
Венгерские виноградники Несколько месяцев я работал в винном отделе супермаркета здесь в Люксембурге.

A rendszerváltozást követően sok bikavér alkotóelemei között fajsúlyosan szerepeltek a borvidéken meghonosodott, nagy testű borokat adó cabernet sauvignon és merlot szőlőfajták, ami a bort nagyon hasonlóvá tette a bordeaux-i típusú házasításokhoz.
После смены режима среди основных элементов бычьей крови большую роль играли укоренившиеся в эгерском винодельческом районе сорта винограда каберне совиньон и мерло, которые дают насыщенные вина, их купаж похож на купажи типа бордо.

Erről a borvidékről származik a maszandrai bor, mely nemzetközi versenyeket is nyert már.
Этот край винодельческий — родина массандровских вин, которые завоевывают награды на международных конкурсах.

Egy borvidéken nincs ilyesmi.
Сомневаюсь, что в винодельческом районе вообще есть клубы.

A viták ma már háttérbe szorultak, mindkét borvidék termelői elfogadják a névhasználat feltételeit.
Сегодня уже эти дискуссии потеряли значение, и виноделы из обоих районов принимают условия использования этого названия.

Vannak pezsgők, amelyeket csak chardonnay szőlőből készítenek, ilyen például a híres Blanc de Blanc (jelentése: ’fehérek fehére’), amely az Épernay város déli részén fekvő Côte des Blancs borvidék szőlőjéből készül.
Некоторые сорта шампанского изготавливаются только из «шардоне», например знаменитое «Блан де блан» (что означает «белое из белых»), которое производят в области Кот-де-Бланк, на юге от города Эперне.