csökevényes oor Russies

csökevényes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

рудиментарный

[ рудимента́рный ]

naamwoord

Épp mikor elhatározom, hogy vigyázok a testemre, a vakbelem árul el, egy csökevényes szerv.
Как только я решил сохранить свое тело, Был предан своим же аппендиксом, рудиментарный орган.

недоразвитый

[ недора́звитый ]

naamwoord

Abszolút idegen csökevényes képességgel az arcról olvasásban, mondd meg a " jövőmet ".
Абсолютная незнакомка с недоразвитыми способностями читать по лицу, расскажи мне мое будущее.

voorbeelde

A Joe-hoz hasonló embereknek csökevényes az amigdalának nevezett agyterületük.
У таких людей, как Джо, в головном мозге присутствует недостаточность миндалины.

A limbikus rendszere csökevényes, mégis lényegesen megnőtt.
Лимбическая система рудиментарна, но, тем не менее, значительно расширена.

Az adaptáció során egyes struktúrák elveszíthetik eredeti funkciójukat, és csökevényes szervekké válhatnak.
В ходе эволюции некоторые структуры могут терять свою основную функцию, становясь рудиментами.

Korábban például úgy gondolták, hogy az úgynevezett csökevényes szervek az emberi test és más élő szervezetek hibás tervezéséről árulkodnak.
Например, одно время считалось, что так называемые остаточные органы в человеческом или любом другом организме свидетельствуют о недоразвитости.

Ebben a korban a vezetékes vonal olyan, mint egy függelék, vagy egy csökevényes farok.
В наши дни наземная телефония - словно рудиментный отросток.

A csökevényes szerveket, mivel feleslegesek, nem szabályozza a természetes kiválasztás, ezért ugyancsak változékonyak.
Органы рудиментарные, будучи бесполезными, не подпадают под действие естественного отбора и поэтому изменчивы.

És egyszer továbbörökítitek a csökevényes, szottyadt zacskóitokat a szánalmas ivadékaitoknak!
И однажды, вы передадите свои пустые скукоженные яички вашим собственным жалким отпрыскам.

A csökevényes szervek tévedhetetlenül beszélnek majd a rég elveszett struktúrák természetéről.
Рудиментарные органы будут безошибочно свидетельствовать о природе давно утраченных структур.

Bentlakóink amigdalája csökevényes volt, és valószínűleg ez vezetett náluk az empátia hiányához, és erkölcstelen viselkedésükhöz.
Наша группа заключённых имела недоразвитую миндалину, что, вероятно, и привело к отсутствию сопереживания и аморальному поведению.

Valószínűnek tűnik, hogy a nemhasználat volt az a legfontosabb ható ok, amely egyes szerveket csökevényessé tett.
По-видимому, неупотребление является главным фактором того, что орган становится рудиментарным.

Szerettem volna elviccelődni vele a kimért modoráról, a csökevényes humorérzékéről, a túlzott büszkeségéről.
Мне хотелось пошутить над его строгой манерой держаться, его чахлым чувством юмора, его чрезмерной гордостью.

Most már egészen jól meg tudtam különböztetni a fejek körvonalait, rajtuk a szemgödröket, a csökevényes fülkagylókat.
Теперь я уже явственно различал очертания голов, глазные впадины, слабо развитые ушные раковины.

Színtelen bőre és csökevényes szeme nem jelent neki hátrányt, mivel petekorától egészen addig, amíg el nem pusztul, teljes sötétségben él.
Его белесая кожа и атрофировавшиеся глаза свидетельствуют о том, что всю свою жизнь — с момента вылупления из яйца и вплоть до смерти — он проводит в полной темноте.

De később kiderült, hogy ezek a szervek részt vesznek az immunrendszer munkájában, és többé nem tekintették őket csökevényesnek.
Однако позднее выяснилось, что эти органы очень важны для иммунной системы, и теперь их уже не считают остаточными.

A vakbelet és a mandulákat is csökevényes szervnek tartották korábban, és rutinszerűen eltávolították őket.
Так, аппендикс и миндалины считались когда-то рудиментами и планово удалялись.

Nem tudunk olyan magasabbrendű állatot megnevezni, amelynek az egyik vagy másik része ne lenne csökevényes.
Невозможно назвать какое-либо из высших животных, у которого та или другая часть не была бы в рудиментарном состоянии.

Az egyik híve szerint számos „csökevényes szervünk” van, ilyen például a féregnyúlvány és a csecsemőmirigy.
А один из сторонников его теории утверждал, что в человеческом теле десятки «рудиментарных органов», таких как аппендикс и вилочковая (зобная) железа.

Egy nő az északi törzsből, egy líbiai férfi... csökevényes, aki szégyene nemzetségének, de elsősorban líbiai.
Женщина нордической расы, мужчина - ливиец... позорящий свою кровь, но все еще ливиец.

Nincsen kinövés, daganat vagy csökevényes végtag egyikünkön sem, feltételezem teljesen egészségesek vagyunk.
Нет никаких припухлостей, отростков или остаточных явлений на ком-нибудь из нас, таким образом, я предполагаю, что мы в эпицентре здоровья.

A gazdira pillantva elgondolkoznak: "Milyen lehet ezzel a szánalmas, csökevényes orral élni?"
Вы смотрите на своего хозяина-человека и думаете: «Каково это — иметь жалкий, убогий нос, как у человека?»

Ne csapkodják a csökevényes végtagjaikat!
Прекратите размахивать своими рудиментарными конечностями.

Abszolút idegen csökevényes képességgel az arcról olvasásban, mondd meg a " jövőmet ".
Абсолютная незнакомка с недоразвитыми способностями читать по лицу, расскажи мне мое будущее.

Egyrészt itt ez az értelmes, éber, szép állat, másrészt itt ez a csökevényes porgombolyag.
С одной стороны — умное, проворное, красивое животное, а с другой — блохастый кабысдох.

Robert Brown pedig azt hangsúlyozza, hogy a fűfélék besorolásánál a csökevényes virágoknak van a legnagyobb szerepe.
Роберт Браун сильно настаивал на том, что положение рудиментарных цветков очень важно для классификации злаков.

A fejletlen virág szirmai majdnem mindig csökevényesek, a virágporszemcsék átmérője csökkent.
Лепестки у недоразвитых цветков почти всегда состоят из одних рудиментов, и диаметр пыльцевых зерен уменьшен.