csúsztat oor Russies

csúsztat

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

совать

[ сова́ть ]

werkwoord impf

Telefonálgat, borítékot csúsztat az ajtód alá.
Который звонил тебе целыми днями, совал конверты под дверь и всё такое.

искажать

[ искажа́ть ]

werkwoord impf

сунуть

[ су́нуть ]

werkwoord

извращать · исказить · сдвигать · извратить · сдвинуть · катить

voorbeelde

A tíz hétből, amíg egyedül voltam, kilencen át szembeszélben síeltem, és az idő nagy részében visszafelé csúsztam.
Я шёл на лыжах навстречу ветру 9 из 10 недель одиночества в прошлом году, и меня сносило назад почти всё время.

Lejjebb csúsztam a székemben s alig vártam, hogy véget érjen a megbeszélés.
Я сполз пониже на стуле и считал секунды до окончания собрания.

Saját magát majomnak hívta... de amikor játszani kezdett, hason csúsztak előtte a nők.
Он сам называл себя обезьяной... но когда он играл, женщины приползали к нему на коленях.

Addig rázkódtunk egymás karjában nevetve, amíg szét nem csúsztunk, és egymás mellé nem gurultunk.
Мы вздрагивали от смеха в объятиях друг у друга и смеялись, пока не кончили и не разомкнули объятия.

A suliból lopott éttermi tálcákat használtam és a szüleim kocsifelhajtóján csúsztam le velük.
Я воровал подносы из школьного кафетерия и катался на них на подъездной дорожке к дому.

Kicsit csúsztam a tudósítás miatt a Halloween partiról.
Я вела поздний репортаж о Хэллоуин-параде в деревне.

Bizonyos értelemben hasonlóan veszélyes helyzetbe kerülhet, mint amilyenben egy alkalommal a zsoltáríró Asáf találta magát: „Nekem pedig már-már elfordult a lábam, kevés híja, hogy meg nem csúsztak lépteim.”
Он находится в опасной ситуации, в каком-то смысле похожей на ту, в которой оказался псалмопевец Асаф, сказавший: «Мои ноги едва не уклонились в сторону, мои стопы едва не поскользнулись».

Fogalmam sincs, mikor csúsztak félre a dolgok.
Я, правда, не знаю, когда всё начало разваливаться.

Szóval miért nem csúsztok be szépen abba a csatornába, amit Holland alagútnak neveztek, és úsztok vissza szépen " majdnem New Yorkba "?
Так почему бы вам, девушки, не уползти к открытой канализации, которую вы называете Голландский тоннель, и не смыть себя обратно в " почти что Нью-Йорк "?

Én csúsztam meg először.
Я поскользнулась первая.

Talán a koordináták csúsztak el.
Может, координаты съехали.

Látom, Nighthorse-t aki úgy tesz mintha jó ember lenne és téged meg, Henry-t ahogy csúsztok lefele miatta, annak ellenére, hogy figyelmeztettelek.
Видел как Найтхорс притворяется хорошим, а вы с Генри на это купились, не смотря на мои слова.

Washingtonból utaztam New Yorkba, és természetesen Springfieldnél csúsztam.
Я летела из Округа Колумбия в Нью-Йорк, и конечно, не могла не заглянуть в Спрингфилд.

Kétszer csúsztam térden előtte.
Дважды стоял на коленях.

És akkor a tartógerendák, szét csúsztak legfelül.
Там были опорные балки, которые соскользнули сверху.

Talán emiatt csúsztak el?
Может, это и помешало?

Az utak csúsztak, ezért... tovább tartott, hogy hazaérjek azon az éjszakán.
Дорога была скользкая, и я добирался до дома дольше обычного.

Lejjebb csúsztam a székemen.
Я еще больше вжался в кресло.

Sajnálom, hogy csúsztam.
Я сожалею, что дело затянулось.

Nonato így folytatja: „Amíg fáradtan a lahar széle mentén csúsztunk, egy helikopter repült el felettünk, és meglátták bizonytalan helyzetünket, hogy nem egy tetőn vagyunk, hanem a lahartörmelékek kellős közepén.
Нонато продолжает свой рассказ: «Пока мы, выбиваясь из сил, ползли по кромке лахара, над нами стал кружить вертолет, из которого оценили всю бедственность нашего положения — ведь мы были уже не на крыше, а в самой гуще потока.

Nem hinném, hogy akik hátrébb csúsztak a listán, tudni szeretnék, miért.
Не думаю, что людям, которых обставили в списке на трансплантацию, стоит об этом знать.

1989-ben pedig a Serie C1-be csúsztak vissza.
Далее клуб выходит в Серию C1 в 1989 году.

Ön csúsztat, Booth ügynök.
Эти обвинения притянуты за уши, агент Бут.

Beszélgetésünk olyan érdekfeszítően alakult, hogy mellékvágányra csúsztam, és Annáról egy időre megfeledkeztem.
Наш разговор принял такой занимательный оборот, что я забыла об Анне.

Nem csúsztak-e be tévedések évszázadok és évezredek folyamán a Biblia másolása és újramásolása közben?
Не вкрались ли ошибки при постоянной переписке библейских книг в течение сотен и даже тысяч лет?