csenget oor Russies

csenget

/ˈʧɛŋɡɛt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

звонить

[ звони́ть ]

werkwoord

Ezért csengetett az ajtómon valaki és futott el folyton.
Вот почему кто-то звонит в мою дверь и убегает.

звонит в дверь

(csönget) az ajtón

позвонить

[ позвони́ть ]

naamwoord

Ott hagytam az ételt a küszöbön, csak csengetni kell.
Я просто принесу Вам еду и позвоню в дверь.

voorbeelde

A fülem cseng, az már biztos.
У мeня в yшax звeнит.

Felteszem, ezek után a Pazzi név... rosszul cseng Firenzében, még most, 500 év múltán is.
Наверное, жить во Флоренции с фамилией Пацци не слишком приятно даже 500 лет спустя.

A Fekete Kanári jobban cseng.
Тогда уж лучше Чёрная Канарейка.

Tudom, hogy ezek a szavak jó ideig a füledben csengenek majd, és meg fogod bánni azt is, hogy ilyesmi eszedbe jutott.
Уверен, ты ещё долго будешь сожалеть, что такое сказала, и ты на многое пойдёшь, чтобы прогнать эти мысли.

Egy másik példa – mely a legtöbb hívő számára ismerősen cseng – az a kihívás, amikor nem hívő házastárssal vagy családtaggal élünk együtt, illetve nem hívő munkatársak társaságában vagyunk.
Другой пример, известный большинству верующих людей, – испытание жить с неверующим супругом или другим членом семьи или общаться с неверующими коллегами.

Csenge izgatottan szaladt be a nappaliba, hogy elgyakorolják a szöveget.
Джози вбежала в гостиную, взволнованная тем, что еще раз услышит свой текст.

CSENGE: A próféta azt mondta, hogy a lehető legtöbb tudást sajátítsuk el, úgyhogy közöltem a férjemmel, hogy ide kell jönnöm.
КОНСУЭЛА: Пророк сказал, что надо получить все доступное образование, так что я сказала своему мужу, что мне это нужно.

Az emberek álokoskodása cseng a fülünkben, és körülvesz bennünket a bűn.
В наших ушах звучат измышления человеческие. Мы окружены грехом.

Még mindig a fülemben cseng, ahogyan a tábori lelkészek arról prédikáltak nekünk katonáknak, hogy harcoljunk lojálisan a hazánkért, s ez csak fokozta ellenszenvemet a vallással szemben.
Я хорошо помню, как армейские капелланы проповедовали нам, солдатам, о том, что мы должны преданно сражаться за родину, и это лишь усилило мое отвращение к религии.

Miért is cseng olyan ismerősen?
Откуда мне знакомо это имя?

A te telefonod cseng?
Твой телефон звонит?

13 Ha megvizsgáljuk Jeremiás ihletett figyelmeztetésének a jelentőségét, Pál apostolnak az 1Korinthus 10:11-ben található szavai csengenek a fülünkben: „Mindezek pedig példaképen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, a kikhez az időknek vége elérkezett.”
13 В то время как мы исследуем значение предостерегающей вести Бога, переданной через Иеремию, на память приходят слова апостола Павла из 1 Коринфянам 10:11: «Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков».

Beszámolónk Francia Polinézia egészével foglalkozik ugyan, a címe mégis „Tahiti”, mivel ez a sziget a térség központja, és a Tahiti név sokaknak ismerősebben cseng.
Хотя в этом разделе будет рассказываться о Французской Полинезии, он озаглавлен «Таити», так как этот остров центральный в регионе и его название наиболее известно.

Hm, ezek bármelyike cseng?
Что-нибудь из этого знакомо?

Mondtam az élő boxzsáknak, hogy érdekelni fog, mitől cseng a füle.
Я говорил этому смертному, что тебе захочется узнать, что он спекся.

Egy vagylagos- hoz csinál egy szokás cseng a groove vagy a mentességet a jaws arcába vágott
Одной из альтернатив является сделать пользовательские кольцо для приспособления groove или помощи, которую вы режете в лице челюсти

A következő nap ismét én vagyok, de elég néhány perc, és anyám máris csenget a nővérnek, hogy kikísérjen a társalgóba.
В следующий раз я — снова я, и уже через пару минут мама звонит, вызывает сестру, чтобы она меня проводила до выхода.

Az a harang már évek óta nem cseng nekem.
Этот колокол перестал мне звонить много лет назад.

Jól jegyezd meg, hisz ez csengi fagyosan előre sorsotokat.
Запомните хорошенько от моего имени веет могильным холодом.

Amikor 1722-ben Jung-cseng a trónra került, az épület felét lámakolostorrá alakították át tibeti buddhista szerzetesek részére, a másik fele császári palota maradt.
Когда он сам вступил на престол в 1722 и стал править под девизом «Юнчжэн», то половина здания была отдана тибетцам под монастырь, другая половина осталась дворцом.

Cseng Cung herceg szavai megfontolandók.
Слова принца Джингима заслуживают рассмотрения.

Tehát ha a telefonod nem cseng, valószínűleg te vagy.
Значит, если его телефон будет молчать, то это ты.

Én... megpróbáltam, de nem bírom tovább. – Natalie hangja felélénkül, fájdalom és bánat cseng benne. – Nem bírom
— Голос Натали оживает, в нем звучат глухая боль и тоска. — Не могу

CSENGE: Figyu, látnotok kellett volna a csajt!
КОНСУЭЛА: Вам надо было видеть ее.

Cseng Ho tisztjei közül hárman is írtak egymástól függetlenül beszámolót, melyekből sok minden kiderül a hajóútjaikról.
Трое подчиненных Чжэн Хэ — очевидцы тех событий — независимо друг от друга составили описания его путешествий, из которых можно многое почерпнуть.