dél oor Russies

dél

/ˈdeːl/ naamwoord

dél (napszak)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

юг

naamwoord manlike

a négy fő égtáj egyike

сторона света

Tomi délre, Mari északra ment.
Том пошёл на юг, а Мэри пошла на север.

полдень

[ по́лдень ]

naamwoord manlike

Majdnem dél volt már, mire felébredtem.
Когда я проснулся, был почти полдень.

зюйд

naamwoord manlike

Dél-délnyugat, Mr. Turnbuckle, 2-1-0-0 felé.
Зюйд, зюйд-вест, мистер Торнбакл, курс на 2-1-0-0.

Dél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полдень

[ по́лдень ]

naamwoord

Majdnem dél volt már, mire felébredtem.
Когда я проснулся, был почти полдень.

Soortgelyke frases

Dél-Afrikai Köztársaság
ЮАР · Южная Африка · Южно-Африканская Республика

Dél-Dakota
Южная Дакота

Dél-Ausztrália zászlaja
Флаг Южной Австралии

Dél-Korea zászlaja
Флаг Республики Корея

Új-dél-wales
новый южный уэльс

Dél-Korea himnusza
Гимн Республики Корея

új-dél-wales
новый южный уэльс

dél‐afrikai köztársaság
юар.

nem minden madár repül el délre
все птицы не улетают на юг

voorbeelde

Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.

Gauguin ihletést kapott a Dél-Csendes-óceánon.
Океания стала для Гогена источником вдохновения.

Irány dél.
Мы направляемся на юг.

Dél-Oroszországból, Csecsenföld egyik távoli részéből.
Глухой угол в республике Чечня.

Az Egyesült Államokban dolgozó mexikói munkásokról szólva a National Geographic elmondja, hogy „egyórai munkabér az [Egyesült Államok] határától délre az Egyesült Államokban kifizetett munkabérnek mindössze az egyötöde vagy egytizede”.
В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».

Holnap délben elviszlek Dr. Benhez.
Завтра на обеде пойдем к доктору Бену.

Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.
В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.

A Dél-afrikai Sportszövetség és Olimpiai Bizottság 1991-ben alakult meg, és 1992 nyarán térhetett vissza Dél-Afrika a játékokra.
Южноафриканская конфедерация спорта и олимпийский комитет были созданы в 1991 году, и в 1992 году ЮАР выступила на Летних Олимпийских играх.

A déli út ezzel szemben nehezebb, de jobban védhető.
Южный был труднее, но лучше защищен.

Talán a déli motorosoknak?
Может на байкеров с юга.

Amikor meghívást kapott, hogy Dél-Amerikában, Kolumbiában szolgáljon, készséggel elfogadta azt, és 1934 vége felé megérkezett.
Когда ей предложили служить в Колумбии (Южная Америка), она с готовностью согласилась и приехала туда в конце 1934 года.

Először áttörjük a nyugati szovjet arcvonalat a Szmolenszk-Moszkva főúttól északra és délre.
Первым делом мы прорвем советский западный фронт с севера и с юга от шоссе Смоленск — Москва.

Négy nemzet először vett részt a világbajnokságon: Horvátország, Jamaica, Japán és Dél-Afrika.
Четыре сборные дебютировали на чемпионате мира: Хорватия, Ямайка, Япония и ЮАР.

Ennek a négy árva kislánynak a fényképe volt látható annak a dél-afrikai köztársasági újságnak a címlapján, amely tudósított a 2000 júliusában, Durbanban megtartott XIII. Nemzetközi AIDS-konferenciáról.
Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).

Október 9-én az együttes részt vett a KBS csatorna által szervezett New York–Korea Festivalon, amely Dél-Korea ENSZ-tagságának 20. évfordulóját volt hivatott megünnepelni.
9 октября они выступили на New York-Korea Festival в честь 20-летия с момента вступления Кореи в ООН.

A dél-afrikai egyháztagok kertet alakítanak ki az egyik árvaház lakóinak
Прихожане в Южной Африке разбили сад для сирот в местности без проточной воды.

Ez a nagy hajó volt az, amelyikkel Zheng He a 15. század elején nagy utazásain körülvitorlázta a Dél- kínai- tengert, a Kelet- kínai- tengert, át az Indiai- óceánon egészen Kelet- Afrikáig.
Вот большой корабль, который совершал великие путешествия под управлением Жен Хе в начале 15 века вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей, через Индийский океан в Восточную Африку.

Lehet, hogy alatta diszkó van, vagy mellette egy tűzijátékgyár, vagy Philly rossz déli részén áll, ahol a tesitanárodat letartóztatták.
Может, рядом с ней дискотека или завод фейерверков, а может она в плохом районе, в том, где арестовали твоего физрука.

Ifjú misszionáriusként megbízásom egy körülbelül 700 fős kis szigetre szólított a dél-csendes-óceáni szigetek egyik eldugott szegletében.
Будучи молодым миссионером, я получил призвание служить на небольшом островке, где проживало около семисот человек.

A dombokon túl, déli irányban lesz egy város.
За холмами, на юге, будет город.

Mint kiderült, négyen indultak neki a Tethyr déli részébe vezető háromnapos útnak.
Но вышло так, что в трехдневное путешествие в южные пределы Тефира они отправились вчетвером.

Délre vagyunk a társasháztól
Мы к югу от дома

Az apostolok nem voltak gyávák, de amikor megtudták, hogy összeesküvés készül a megkövezésükre, bölcsen eltávoztak onnan, hogy a Galácia déli részében levő kis-ázsiai Likaóniába menjenek prédikálni.
Апостолы не были малодушными, но когда они услышали о заговоре побить их камнями, они благоразумным образом покинули город и пошли в Ликаонию, местность Малой Азии в южной Галатии.

Úgy tűnik, miután visszaszereztem a pénzemet, a határtól délre megyek.
Похоже, меня ожидает путешествие к югу от границы, после того, как верну свои деньги.