egészségügyi nap oor Russies

egészségügyi nap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

санитарный день

Начальная форма: САНИТАРНЫЙЧасть речи: прилагательноеГрамматика: единственное число, именительный падеж, качественное прилагательное, мужской род, неодушевленное, одушевленноеФормы: санитарный, санитарного, санитарному, санитарным, санитарном, санитарная, санитарной, санитарную, санитарною, санитарное, санитарные, санитарных, санитарными, санитарен, санитарна, санитарно, санитарны, санитарнее, санитарней, посанитарнее, посанитарней---http://www.morfologija.ru/

периодически назначаемый день проведения общей уборки и дезинфекции на предприятии (в учреждении).

voorbeelde

2002- ben, Sanginban, ahol beteg voltam, a legközelebbi egészségügyi rendelő három napi járásra volt.
В Сангине, где я заболел в 2002 году, ближайшая поликлиника находилась в трех днях езды.

Már több mint húsz éve dolgozom az egészségügyben, és minden nap megtapasztalom, mennyire rossz és elavult a kórházi rendszerünk.
Я работаю в здравоохранении уже более 20 лет, и каждый день я вижу, насколько устарел наш подход к больницам.

De így is képes influenzariadót fújni már tíz nappal az egészségügyi hatóságok előtt.
Но он уже поднимает тревогу на десять дней раньше, чем традиционные службы здравоохранения[243].

Beszédet kell mondanom két nap múlva egy egészségügyi konferencián Angliába.
Я получил приглашение выступить на медицинской конференции в Англии в течение двух дней.

Néhány országban még napjainkban is komoly egészségügyi problémákat okoz az emberi ürülékek helytelen kezelése, széthagyása.
Даже сегодня неправильное удаление человеческих испражнений создает в некоторых странах серьезные проблемы со здоровьем.

A francia és a brit egészségügyi hatóságok „ésszerű korlátokat” javasolnak: napi három italt a férfiaknak, és kettőt a nőknek.
Французские и британские здравоохранительные организации предложили «разумное ограничение», включающее три порции в день для мужчин и две для женщин.

Ám néhány egészségügyi szakember szerint, ha napi rendszerességgel több mint öt csésze kávét vagy kilenc csésze teát iszunk, akkor az káros lehet az egészségünkre.
Тем не менее по словам некоторых экспертов, привычка выпивать в день больше пяти чашек кофе или девяти чашек чая может пагубно отразиться на здоровье.

Sötétedéskor Noll testvér napi feladata volt az „egészségügyi” vödröt egy szakadékba üríteni.
С наступлением темноты брат Нолль выносил «уборное» ведро в овраг.

Hiszem, hogy ha egy nap elkezdjük felmérni az egészségügyet, nem a meggyógyított betegségek alapján fogjuk, hanem a megelőzöttek alapján.
Я верю, что в конце дня, когда мы проведём оценку нашего здравоохранения, она будет выражаться не в количестве вылеченных болезней, а в количестве болезней, которые нам удалось предотвратить.

Napjainkban az ápolónők alkotják az egészségügyi rendszerben a legnagyobb csoportnak tekintett egységet.
Сегодня медсестры составляют одну из самых больших профессиональных групп в системе здравоохранения.

Az Egészségügyi Világszervezet kijelenti: „A valóság az, hogy napjainkban a mozgássérült személyeknek csak kis százaléka kap segítséget.”
Всемирная организация здравоохранения говорит: «Действительность такова, что лишь небольшое число инвалидов получает помощь».

És ezek közül a legtöbb technológiát -- mint orvos és újító mondom -- ténylegesen elkezdhetjük hasznosítani arra, hogy befolyásoljuk saját egészségünk és az egészségügy jövőjét, és hogy válaszoljunk számos jelentős feladatra, ami az egészségüggyel kapcsolatos napjainkban, kiindulva a ténylegesen exponenciálisan növekvő költségektől az öregedő társadalomig, aztán hogy igazából nem használjuk valami jól manapság az információkat, a gondozás szétszórtsága miatt és azért, mert gyakran nagyon nehéz folyamat az újítások alkalmazása.
И многие из таких технологий, я заявляю как терапевт и инноватор, могли бы использоваться для улучшения уровня нашего собственного состояния здоровья и здравоохранения в целом, а также для решения важных проблем, существующих сегодня в сфере здравоохранения, включая резко растущую стоимость лечения пожилого населения, наше неумение эффективно использовать информацию, фрагментарный уход и зачастую очень затруднённую адаптацию к инновациям.

A fejlődő országokban számtalan ember még napjainkban sem részesül megfelelő egészségügyi ellátásban, nem jut tiszta vízhez, valamint sok helyen a megfelelő szennyvízelvezetés sincs megoldva.
В развивающихся странах многие люди все еще страдают из-за антисанитарных условий, плохого медицинского обслуживания и недостатка чистой воды.

Elvégre eléggé szabadok a napjaim, és nem sokat alszom esténként egészségügyi problémák miatt.
Я имею ввиду, я свободен днем, и я мало сплю из-за проблем со здоровьем.

De ami vallási eseményként indult, egészségügyi krízishez vezetett: alig pár nappal a zarándoklat után több mint kétezer agyhártyagyulladásos eset fordult elő, amely aztán Szaúd-Arábiában és a világ többi részén terjedt.
Однако очень скоро религиозное празднование обернулось бедой: спустя всего несколько дней после паломничества в Саудовской Аравии и других регионах мира было зарегистрировано более 2 000 случаев заболевания менингитом.

„Sok gyermek életében az erőszak szokványossá vált, nap mint nap szembe kell néznie vele” – jelenti ki az Egészségügyi Világszervezet.
«Многие дети сталкиваются с насилием каждый день»,— сообщает Всемирная организация здравоохранения.

A földrengés után pár nappal több repülőnyi élelem, víztisztító rendszer, sátor, takaró és egészségügyi ellátmány érkezett, valamint egy orvoscsapat.
В течение последующих нескольких дней после землетрясения прилетали самолеты, доставившие продовольствие, фильтры для очистки воды, палатки, одеяла, медикаменты и группу врачей.

Arra buzdított hát más utolsó napi szent nőket is, hogy kövessék Young elnök tanácsát, és szerezzenek egészségügyi képesítést.
Она призывала и других женщин – Святых последних дней получить медицинское образование, следуя наставлению Президента Янга.

Parlamenti képviselőként, ahogy hallgatom ezeket az előadásokat a botanikáról, egészségügyről, demokráciáról, új találmányokról, abban reménykedem, hogy egy nap az én kis közösségem -- ami 26.000 négyzetkilométer, talán ötször akkora, mint Rhode Island, utak nélkül -- mi is példa lehetünk és segíthetünk másoknak fejlődni.
И пока я продолжаю быть членом парламента, и пока я продолжаю выслушивать вас всех, кто говорит о ботанике, говорит о медицине, говорит о демократии, говорит о новых изобретениях, я надеюсь, один день, в моей маленькой общине - которая в 26,000 квадратных километров, может быть в пять раз размера острова Родоса, без дорог - мы сможем стать моделью, помагая другим развиваться.

Napjaink digitális világában a banki ügyleteket, a pénzátutalásokat és pénzkifizetéseket, éppúgy mint az egészségügyi, vállalati és állami adatokat, nagyon összetett titkosítással védik.
В современном мире электроники банковские операции, денежные перечисления и выплаты, а также медицинские, коммерческие и правительственные сведения защищаются посредством целого комплекса кодировок.

Iskolák, közösségek, barátaink a közszférában és barátaink a privát szektorban - igen, ezen a napon a versenytársaink is, mi mind együtt ünnepeljük a világ legfontosabb egészségügyi beavatkozását.
Школы, сообщества, наши друзья из государственного сектора, друзья из частного сектора — да, в этот день даже наши противники, мы все объединимся, чтобы отпраздновать самое важное в мире изобретение здравоохранения.

Napjainkban az iskolák eddig nem ismert tantárgyakat állítanak előtérbe, mint például a hírközlési eszközök tanulmányozása, az egészségügyi nevelés és a mikroelektronika.
Сегодня в школьных программах есть предметы, которые прежде были неизвестны,— например, средства массовой информации, санитарное просвещение и микроэлектроника.

Az Egészségügyi Világszervezet egyik jelentése azonban azt mondja, hogy egyes beszámolók szerint „az egy hónapon keresztül, napi 500 milligrammos adagokban beszedett [B1-vitamint] nem találták mérgezőnek”.
Однако, как говорится в сообщении Всемирной организации здравоохранения, по некоторым данным, «500 миллиграммов [тиамина], принимаемых внутрь ежедневно в течение месяца, не считаются токсичной дозой».

Néhány nappal később az autópálya egyik sávját megnyitották, hogy használni lehessen a válsághelyzetben — ráengedték a Tanúk járműveit, amelyek egészségügyi felszereléseket és szakképzett embereket szállítottak.
Через несколько дней для экстренных поездок открыли одну полосу главного шоссе, и машинам Свидетелей, в которых были медикаменты и квалифицированные медработники, разрешили ехать по ней.