együtt oor Russies

együtt

/ˈɛɟːytː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вместе

[ вме́сте ]

naamwoord

Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy bolondokként együtt pusztulunk el.
Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.

сообща

[ сообща́ ]

bywoord

A halott pincérnő a csapat részese lehet, ha mind együtt lopnak.
Убитая официантка также могла быть в их команде, если они совершали кражи сообща.

совместно

[ совме́стно ]

adjective adverb

Az együtt töltött három év után, az én kedves nőtestvéreim az elnökségben, jól ismernek engem.
После трех лет совместной работы мои дорогие сестры из президентства хорошо узнали меня.

хором

[ хо́ром ]

naamwoord

átv. közösen, egyöntetűen - egyhangúlag

3. перен. разг. сообща

наряду

[ наряду́ ]

noun adverb

Наряду с другими странами Россия также отмечает этот профессиональный праздник. День рыбака в России -Oroszország, a többi országgal karöltve ugyancsak ezt a szakmai ünnepnapot jelölte ki - az oroszországi halásznapot.-- И неудивительно, что в разгар лета, во второе воскресенье праздник — День рыбака. >nem csoda, ha a nyár derekára, július második vasárnapjára esik a halásznap.

(с кем-чем) együtt (v-vel)наряду́ со все́ми — a többiekkel együttнаряду́ с э́тим — emellett; ugyanakkor

Azt kell hinnem, hogy a többiekkel együtt szenvedett.
Я верю, что он страдал наряду с другими.

Soortgelyke frases

együtt utazik
путешествовать вместе

ezzel együtt lehet élni
с этим можно жить

együtt úszik az árral
плыть по течению

végre együtt
наконец-то вместе

együtt érző
чуткий

együtt érez
сочувствовать

együtt visz
нести вместе

együtt dolgozik
кооперировать · сотрудничать

együtt termesztés
сопутствующие посадки

voorbeelde

Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.
К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.

A könyv interaktív változata, más internetes forrásokkal együtt, a DutytoGod.lds.org című honlapon érhető el.
Интерактивную версию этого пособия, а также другие материалы в Интернете можно найти на сайте DutytoGod.lds.org.

– Te meg azelőtt sokkal együtt érzőbb voltál – emlékeztette most az asszonyt Yossarian. – Elfelejtetted a múltadat
— А ты раньше была великодушнее, — напомнил он ей. — Ты забыла свое прошлое

Hacerótban sújtotta Mirjamot lepra, amiért Áronnal együtt kétségbe vonták Mózes hatalmát, és amiért ellene beszéltek a kusita felesége miatt (4Mó 11:35; 12:1–16).
В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).

A hajókkal együtt küldünk majd egy gyalogos csapatot a legközelebbi erődhöz.
Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.

Együtt visszük a boltot.
Мы управляем этим вместе.

Német mérnökökből álló csapatával együtt meghalt egy földcsuszamlásban bő egy évvel ezelőtt
Он и его группа немецких инженеров погибли во время оползня в Монголии чуть больше года назад

Olyan nagyszerű lesz együtt abban a fülkében, Roz.
Будет так приятно находиться в будке вместе с тобой, Роз.

Újra együtt!
Опять вместе.

2 Hát nem rokonunk-e Boáz,+ akinek a szolgálóleányaival együtt dolgoztál?
2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?

Dolgozzatok együtt
Давайте работать вместе

Együtt viszünk el a fősulira.
Мы все отвезем тебя в колледж.

Együtt dolgoztunk, hogy segítsünk a zsidóknak.
Сначала войны, вместе спасаем евреев.

Tényleg olyan szörnyű lenne, ha együtt töltenénk egy kis időt a gyerekeinkkel?
Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?

Ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. Ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan-e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik-e
Щелкнув по сообщению, вы откроете его как обычный текстовый файл, при этом вам будут видны все заголовки. Возможно, удобнее всего этот протокол использовать для настройки совместной работы клиента чтения групп новостей и сервера leafnode

Együtt kívánunk működni veletek.
Мы согласны работать с тобой.

Jobb, ha nem látnak együtt.
Нас не должны видеть вместе.

Az utolsó együtt töltött éveink voltak a legjobbak.
Последние годы нашей совместной жизни были самыми лучшими.

Nem beszéltem vele, nem ebédeltünk együtt, de nem én vágtam le a fejét.
Я не разговаривал с ней, не делил с ней обед, но я и не отрубал ей голову.

Idővel aztán a nőtestvérek együtt készítették el a látogató tanítói üzeneteket, melyeket más nőtestvérek otthonában osztanak meg.
Со временем эти сестры стали вместе готовить послание для навещающих сестер, чтобы делиться им в домах других сестер.

Most a családjával együtt rendszeresen tanulmányozza a Bibliát Jehova Tanúival.
Теперь Свидетели Иеговы регулярно изучают Библию с ним и его семьей.

- Utána együtt folytatjuk az univerzum mögött rejlő igazság kutatását
– Тогда мы с ней вместе продолжим поиски истины за пределами Вселенной

Olyan jó így újra együtt lenni
Так приятно снова побыть вместе

És nem járhatnak együtt fehér gyermekeinkkel.
Достанем верное средство и выльем на них!

George Michael úgy döntött, hogy inkább bemegy apjához az irodába, hogy együtt ebédelhessenek.
Вместо этого Джордж Майкл решил поехать в офис своего отца, чтобы вместе с ним пообедать.