egyre többet akar oor Russies

egyre többet akar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Есть много, а хочется больше.

(Ha) sok van(még) több kell

чем больше есть, тем больше хочется

minél több van( neked )valamiből, annál többet akar(sz) /annál több kell

что больше есть, то больше надо

minél több van(valamiből) , annál több kell

voorbeelde

A Magisztérium már nem elégszik meg ezzel a világgal, egyre többet akarnak. Minden Univerzum minden világát.
Магистрат хочет править не только в этом мире.. а во всех мирах, во всех вселенных.

Egyre többet akar majd minden újabb áldozatától.
И он будет ужесточаться от жертвы к жертве, пока не достигнет апогея.

Ahogy telik az idő, egyre többet akarnak.
Всегда думаю о следующей договоренности и она должна быть больше предыдущей.

Kifejezik efeletti örömüket gyermeküknek, aki mosollyal válaszol, és azzal, hogy egyre többet akar elérni és tanulni.
Родители передают свой восторг детям, а они отвечают улыбкой и готовностью постигать всё новое и новое.

Ahogy öregebb lett, egyre kevesebbet keresett a testéből, de egyre többet akart inni.
Чем меньшим спросом она пользовалась с возрастом, тем больше она пила.

Vagy utáljak vagy egyre többet akarnak majd belőle.
А они или просят ещё или ненавидят то, что мы даём.

Azt mondják, így idősebben egyre többet akar elérni
Что вы преисполнились амбициями, мистер Грин

És egyre többet akarnak.
И будут просить уже большего.

Az igazi baj az, hogy egyre több ember akarja a nyersanyagokat egyre fokozott mértékben felhasználni anélkül, hogy figyelembe venné tettének következményeit.
Главная проблема та, что все больше и бошьше людей стремятся к все более высокому уровню материального потребительства, не заботясь о последствиях своих действий.

Van egy ocampám, aki több akar lenni, és egy Borgom, aki fél attól hogy kevesebb lesz.
У нас есть окампа, которая хочет быть чем-то большим, и борг, которая боится остаться в одиночестве.

Egy kicsit többet akarok, mint kávét és sütit.
Я хочу больше, чем просто кофе и пирог.

A baj az, hogy Chuy egyre több pénzt akart, le kellett állítani.
Проблема в том, что Чуи хотел все больше и больше денег и мне пришлось отказаться от его услуг.

– Naponta egy pennyvel többet akarnak.
«Они хотят, чтобы я прибавил им пенни в день».

Egyre több ember akarja megismerni világméretű testvériségünket.
Все больше и больше людей хотят узнать о нашем всемирном братстве.

Azt hittem, azt kérdezi, egynél több lányt akarunk-e.
Они лишь спросили, нужны ли нам еще девушки.

Amerikában egyre több ember akarja megvédeni a pumát.
Все больше людей на Американском континенте хотят защитить пум.

És ahogy telt az idő, egyre több Braverman akart mindenképp bemenni a szülőszobába.
И чем дольше длились роды, тем больше Брейверманов требовали пустить их в родильную палату.

Hát, egy kicsit több akart lenni egyszerű barátnál
Чтож, она хотела быть для него несколько больше, чем другом- понимаете?

A könyved már a 4. helyen van az Amazonon, és a mai felolvasásodra is egyre több ember akar jönni.
Твоя книга уже номер 4 на Амазоне и на Юнион-сквер площадь Барнса и Нобеля, на который ты будешь читать книгу заполняется очень быстро.

Mert ahogy hallottuk egész héten a TED-en, a világ egyre kisebb hely lesz, egyre több emberrel, akik egyre több és több dolgot akarnak.
Как мы слышали всю неделю на TED места в мире становится меньше с большим количеством людей, которые хотят все больше и больше вещей.

Aztán évről évre, egyre többet akarsz, és egyre jobban akarod, viszont egyre kevesebb a lehetőség.
И затем с каждым годом все становится хуже, потому что желания растут, а возможности сокращаются.

Ha több időt akarunk a gyerekeinkkel tölteni, többet akarunk tanulni egy tesztre, három óráig akarunk edzeni és két óráig önkéntesként dolgozni, megvalósítható.
Если хотите проводить больше времени с детьми, хотите больше готовиться к предстоящему тесту, хотите тренироваться три часа или быть волонтёром два — вы можете.

Egy kicsit több időt akar együtt tölteni.
Она хочет немного побыть вместе.

Még egy kicsit több fényt akarok adni neki!
Я хочу придать рисунку еще больше света!