előre oor Russies

előre

/ˈɛløːrɛ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вперёд

[ вперё́д ]

naamwoord

Az órámat két perccel előre kell állítanom.
Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд.

вперед

Ezek az érzések milyen hatással lehetnek arra irányuló erőfeszítéseinkre, hogy hittel haladjunk előre?
Как подобные чувства способны повлиять на наши старания идти вперед с верой?

заранее

[ зара́нее ]

bywoord

Miért nem mondtad el nekem előre?
Почему ты мне заранее об этом не сказал?

далее · заблаговременно · передок · дальше · наперёд · преждевременно

Soortgelyke frases

előre iszik a medve bőrére
Делить шкуру не убитого медведя · делить шкуру не убитого медведя · делить шкуру не·убитого медведя · делить шкуру неубитого медведя

előre figyelmeztet
предупредить · предупреждать

előre kiszámít
рассчитать · расчислить

mindenki előre
сарынь на кичку

zsiványok előre
сарынь на кичку

előre utalással
с оплатой вперёд

kiszállítás előre utalással
поставка с оплатой вперёд

Előre is köszönöm!
Заранее спасибо! · Спасибо заранее!

előre tesz
поставить впереди

voorbeelde

Winslow elő akarja csalni Olivert.
Уинслоу пытается выкурить наружу Олли.

– Aztán beszáll előre a teherautójába, és elindul
— Потом он сядет в грузовик и поедет

Egy olyan fa, amelynek a neve (héb.: tidh·hárʹ) kétszer fordul elő a Héber Iratokban, mégpedig az Ézsaiás 41:19-ben és a 60:13-ban.
Название дерева (евр. тидха́р), которое дважды упоминается в Еврейских Писаниях — в Исаии 41:19 и в Исаии 60:13.

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Aztán szervezünk egy diszkrét átadás-átvételt valamikor, egy előre megbeszélt helyen, ami mindkét félnek megfelel.
Потом мы организуем тайную встречу в оговоренное время в заранее согласованном месте, подходящем для всех сторон.

A változástörténeti adatok segítségével megállapíthatja, hogy melyik események idézhettek elő változást a kampányok teljesítményében.
Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.

Kéne hozzá egy előke.
Здесь понадобился бы слюнявчик.

Nagyon ritkán fordult elő, hogy reakcióba léptek az anyaggal.
Нейтрино крайне редко вступали в какие бы то ни было реакции с материей.

Bizonyítékokat találtunk arra vonatkozóan hogy robbanóanyagot állítottak elő a hajójukon.
Мы получили подтверждение, что взрывчатка действительно была произведена у них на борту.

Csak előre fel kell erősíteni a vészjelzőt az adott dologra és hagyni, hadd menjen.
Вы просто заранее устанавливаете на нем сигнальный маячок и позволяете ему удалиться.

Tudja, hogy előre meg fogják beszélni a kérdéseket?
Вы знаете, что они подтасуют вопросы?

Valamelyik előddé vált boszorkányos ribanc mostanra biztos kiigazíthatta volna varázslattal ezt az egyenlőtlenséget.
Ведь какая-нибудь Взошедшая ведьма вполне могла бы уже исправить эту несправедливость?

De a tanítványok csak néhány kilométert haladtak előre.
Однако проплыть им удалось всего несколько километров.

Ezt senki nem láthatta előre.
Никто не мог этого предвидеть,

Nem tudom előre kifizetni.
Я сейчас не могу себе позволить всё это оплатить.

Milyen helyzetekben fordulhat elő, hogy az edomitákéhoz hasonló szellemet nyilvánítunk ki?
В каких случаях мы могли бы проявить настрой эдомитян?

Mások azt állítják, hogy a reklámozás az embereket nyughatatlanná teszi, és azt idézi elő, hogy elégedetlenek legyenek azzal, amijük van, mivel a reklámok végeláthatatlanul sok kívánságot táplálnak és teremtenek.
А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.

Igen kevés hajóroncs maradvány került elő.
Данных, полученных с места катастрофы, очень немного.

Előre éreztem már a lehetséges ellenállást, ezért Istenhez imádkoztam, hogy adjon bölcsességet és bátorságot, hogy szembenézhessek bármivel, ami történni fog.
Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.

Az, hogy elfogadták a hallott szavakat, bizonyságot kaptak az igazságukról és hitet gyakoroltak Krisztusban, hatalmas szívbéli változást és arra irányuló szilárd elhatározást idézett elő, hogy fejlődjenek és jobbá váljanak.
Принятие сказанных слов, обретение свидетельства об их истинности и применение веры во Христа привело к мощной перемене сердца и твердому намерению совершенствоваться и становиться лучше.

Rambert leszállt bárszékéről, s a szemébe nézett, ami első ízben fordult elő: – Miben lehetnék a segítségükre?
Рамбер спрыгнул с табуретки и впервые за этот вечер посмотрел прямо в глаза Тарру: — А чем я могу быть полезен?

Boylan azt mondta a rendőröknek, hogy a pénztáros a pult alatt lévő tokból húzta elő a fegyverét.
А Бойлан сказал полиции, что кассир достал пистолет из кобуры, которая была под прилавком.

Nem tűnődsz rajta, miért nem léptetnek elő jedi-mesterré?
Тебя не удивляет почему они не присвоили тебе звание Магистра?

Te mész előre.
Иди впереди.

A fal ezután ismét megszilárdult, de ez alkalommal egy körön belül kerültem: sem előre, sem hátra nem mehettem.
Затем она снова отвердела, и на сей раз я очутился внутри нее, не в силах ступить ни вперед, ни назад.