elege van oor Russies

elege van

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Сыт по горло

torkig van (vele), tele van a hócipője, elege van(valamiből valakiből) , betelik a pohár, megcsömörlik(tőle)

достать

[ доста́ть ]

werkwoord

szitokszó unom már /az agyamra mész!

перен., жарг. сильно надоесть; довести до озлобления или утомить

обрыднуть

[ обры́днуть ]

elege van belőle, tele van a hócipője опостылевать-становиться постылым; надоедать

разг. стать постылым; надоесть ◆

опостылевать

устать от

belefárad

ÍEurópának ele lrett a migránsokból
Европа устала от мигрантов

Soortgelyke frases

nem volt elég
Было мало нам

elég volt!
и дело с концом

elege van a veszekedésből
устать от cпоров

elege van belőle
стать поперёк горла · устать от его

elege van vmiből
сытый

már elege van
уже порядком надоело

voorbeelde

Leela, elegem van a nők kigúnyolásából.
Лила, я тут немного пошутил на женщинами.

Elegem van Tomból.
Я сыт Томом по горло.

A Föld a múlt, s nekem elegem van a múltból.
Земля — это прошлое, а я устал от прошлого.

Ami engem illet, elegem van ebből a talányból.
Что касается меня, с меня достаточно этой тайны.

Annyira elegem van a moosárlakőkből!
Мне так надоели богганы.

# Elegem van abból, hogy várjak rád #
* Я устала ждать тебя *

Nem, elegem van a hazudozásból.
Нет я устал... врать.

Elegem van ebböl a helyböl
Мне до смерти надоели совместные гримерки

Olyan elegem van ezekből a fiatal fiúcskákból.
Я так устала от этих молодых парней.

Elegük van a maszkos fickókból, akik köszönés nélkül villognak az árnyékból?
Вы не устали от всех этих пятен, снующих туда и обратно, от которых дождёшься лишь " привет " и " пока "?

Elegem van az olyanokból, akik idejönnek, és más emberek tulajdonát akarjátok elpasszolni.
– Терпеть не могу, когда приходят люди и пытаются толкнуть то, что им не принадлежит.

Elegem van belőle.
Я хочу выбраться, если ты понимаешь, о чём я.

Nem, nekem elegem van a dicséretből és a társadalmi életből.
Мне похвалы и общество уже оскомину набили.

Elegem van az orvosokból!
Никаких больше врачей.

Nem, nekem... elegem van a mellék-feleségeskedésből, és nem várok rád tovább.
Всё, хватит с меня роли любовницы, я больше ждать не стану.

Elroy, elegem van a játékból.
Элрой, я устал от этих игр.

Eleged van már a walesiekből?
Мы, валлийцы, тебе уже надоели?

De nekem elegem van.
Но я сыта этим по горло.

Mert abból a röhejes kecskeszakállból is elegem van.
Потому что, мне не нравится это глупая козлиная бородка.

Már mindenkinek elege van abból, hogy nincs budija a templomnak.
Всем надоела церковь без туалета.

Tudjátok, már rohadtul elegem van a gyenge, sebezhető Laurel szerepéből.
Знаешь, меня уже достало изображать эту слабую, беззащитную Лорел.

Elegem van a nőkből.
Мне претят женщины.

Azt mondta, elege van a " kettős életből, " ahogy ő nevezte.
Он сказал мне, что устал жить " двойной жизнью ", так он выразился.

Elegem van a sipákolásából, amit előad, akárhányszor megfigyelés alatt áll egy projektje.
Каждый раз, когда твой проект на грани провала, ты начинаешь орать " волки! "

Elegem van a nevetséges elméletekből
Тебе надо выбираться отсюда, и продолжать жить дальше!