elégedett oor Russies

elégedett

/ɛleːɡɛdɛtː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

довольный

[ дово́льный ]

naamwoord manlike

A nagyzenekar minden tagja elégedett volt a sikerrel.
Весь оркестр был доволен их успехом.

удовлетворённый

[ удовлетворё́нный ]

naamwoord

8 Ábrahám utána kilehelte utolsó leheletét, és jó vénségben halt meg, idősen és elégedetten, s a népe mellé került.
Авраам умер в доброй старости, старый и удовлетворённый жизнью, и присоединился к своему народу+.

Soortgelyke frases

elégedett vagyok magammal
я доволен собой

elégedett kinézetű ember
Сытый вид

voorbeelde

- Mivel lehet egy olyan korú férfi, mint maga, elégedett vagy elégedetlen?
— Но чем может быть доволен или недоволен человек вашего возраста и с вашей наружностью?

Nem kételkedett benne, hogy a furcsa kis Kasszandrával is elégedett volt anyja.
Она не сомневалась, что странная маленькая Кассандра тоже нравилась матери.

Nem vagyok elégedett.
Я не удовлетворён.

Szóval, elégedett csak él ezen a rathole, aggódni a következő étkezés?
Значит, тебе нравится жить в этой дыре, думая лишь о том, что будешь есть завтра?

Elégedett leszel, ha megtudod, hogy néhány nő beszélt a családjával.
Вы будешь удовлетворён, узнав, что некоторые из женщин поговорили со своими близкими.

Egy bibliaíró megtanulta, hogyan legyen elégedett szűkös anyagi körülmények között.
Один из писавших Библию узнал, как быть довольным, имея немногое.

V.: Én sohasem vagyok elégedett.
Р.: Достигнутого мне всегда мало.

Egy újabb elégedett ügyfél.
Ещё один довольный клиент.

Azt hittem, elégedett volt a munkámmal, de nyilván tévedtem.
Я думала, что сослужила хорошую службу, но кажется, я ошиблась.

Úgy tűnik elégedett önmagával.
Вы выглядите довольным собой.

És én nagyon elégedett voltam.
Я был очень доволен.

Nagyon elégedett voltam vele, akárcsak Chern.
Мне она очень нравилась, и Черну тоже.

A törvénytudó azonban nem elégedett.
Однако мужчина недоволен.

" ha Ön nem elégedett, akkor mi sem vagyunk azok. "
" если Вы не счастливы, мы не счастливы, никаких вопросов не спрашивая. "

Elégedett vagyok az eredménnyel.
Я удовлетворён результатами.

— Hülyeségeket fecsegsz — felelte mérgesen Szergej, és elfordította tekintetét. — Nos, Ivan Rogyionovics, elégedett?
— Чушь несешь какую-то, — сердито сказал Сергей, отводя глаза в сторону. — Как вы, Иван Родионович, — довольны?

Kérem legyen elégedett.
Пожалуйста, очень радуйтесь, управляющий.

Megint mások elégedett hangokkal kísérik mamájukat, aki lépésének ütemére halkan énekel.
А некоторым даже нравится подпевать маме, когда она что-то тихо поет в такт своему шагу.

Pál apostol az életén eltűnődve, kijelentette: „megtanultam, hogy bármilyen körülmények között is elégedett legyek . . .
Вспоминая свою жизнь, апостол Павел писал: «Я в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим. [...]

Elégedett lenne, ha békés, nyugodt, eseménytelen jövőt biztosíthatna a hivatalnak.
Теперь лишь бы удалось обеспечить Отделу китов мирное, безмятежное будущее.

Semmivel nem elégedett.
Все не устраивает.

Ennélfogva talán többet tudunk tenni, mint némelyek, vagy talán kevesebbet, de mindaddig, amíg a tőlünk telhető legjobbat adjuk, Jehova elégedett velünk (Galácia 6:4).
Поэтому то, что нам по силам делать, может быть больше или меньше, чем делают другие, но пока мы отдаем Иегове лучшее, что у нас есть, он доволен (Галатам 6:4).

– Igen, igen – mondta neki a király, miközben simogatta –, igen, így van ez jól, Arthus, elégedett vagyok veled.
— Да, да, — сказал король, лаская его, — хорошо, Артус, я тобой доволен.

Hát, azt nem mondanám, hogy elégedett vagyok veled.
Ну не могу сказать, что я полностью доволен.

Ám Justina nem volt sem boldog, sem elégedett.
Тем не менее Юстина не была ни счастлива, ни удовлетворена.