eleget oor Russies

eleget

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

довольно

[ дово́льно ]

naamwoord

Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.
Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно.

достаточно

[ доста́точно ]

naamwoord

Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.
Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.

хватит

naamwoord

Biztos vagy benne, hogy van elég pénzünk, hogy mindent megvegyünk?
Ты уверен, что нам хватит денег, чтобы всё купить?

Soortgelyke frases

éppen elég
вполне длстаточно

már elege lett
уже порядком надоело

eléggé
довольно · достаточно · хватит

nem volt elég
Было мало нам

elég volt!
и дело с концом

épp elég
вполне достаточно

elég!
баста

elege van a veszekedésből
устать от cпоров

elege van
Сыт по горло · достать · обрыднуть · опостылевать · устать от

voorbeelde

Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Más helyeken is nagyszerűen eleget tesznek annak, hogy figyelmet szenteljenek a hallássérült emberek különleges szükségleteinek.
В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.

Nem hiszem, hogy ehhez eleget tudok a leszbikről.
Не уверена, что много знаю о лесбиянках.

A tanácsos a béke fenntartására esküdött fel, ennek pedig ma reggel eleget is tett, nem igaz?
Олдермен наделён полномочиями действовать как хранитель общественного порядка, и именно общественный порядок он сберёг сегодня утром, я прав?

Talán azért váltál ki az úttörők soraiból, mert családi kötelezettségeknek kellett eleget tenned.
Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.

Tájékoztattam a feletteseimet, elutasítom, hogy eleget tegyek annak a parancsnak, hogy Indokínában harcoljak, és arra hivatkoztam, hogy nem óhajtok semmiféle háborúban sem részt venni többet (Ésaiás 2:4).
Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).

Leela, elegem van a nők kigúnyolásából.
Лила, я тут немного пошутил на женщинами.

Nem vettem eleget.
Я купил недостаточно.

Eleget mozogsz?
Достаточную ли физическую нагрузку вы получаете?

Eleget láttam!
Я видела достаточно.

Ne haragudj, hogy nem tudtam eleget foglalkozni veled.
Извини, что не было времени пообщаться с тобой на этой неделе

Elegem van Tomból.
Я сыт Томом по горло.

A Föld a múlt, s nekem elegem van a múltból.
Земля — это прошлое, а я устал от прошлого.

Ami engem illet, elegem van ebből a talányból.
Что касается меня, с меня достаточно этой тайны.

Már féltem eleget az eddigi dolgaim miatt.
Я стараюсь жить без страха за содеянное.

Szerintem hallottál már eleget.
Я думаю, что они дали тебе достаточно.

Annyira elegem van a moosárlakőkből!
Мне так надоели богганы.

A tény az, hogy Mr Bates, bár önhibáján kívül, de nem tud teljes körűen eleget tenni kötelességeinek.
По сути, мистер Бейтс, хотя и не по своей вине, не в состоянии выполнять дополнительные обязанности камердинера.

Ezen a zsák aranyon rengeteg sört vehetett volna, eleget, hogy elfelejtse Pattanásos Petyrt.
На это золото можно купить много эля - хватит, чтобы начисто забыть о Петире Прыще.

# Elegem van abból, hogy várjak rád #
* Я устала ждать тебя *

Bár Mária terhessége már előrehaladott volt, mégis elment férjével, Józseffel Názáretből a mintegy 150 kilométeres útra Betlehembe, hogy eleget tegyenek a rendeletnek.
В соответствии с указом, Мария, хотя ей вскоре предстояло родить, отправилась вместе со своим мужем Иосифом в 150-километровое путешествие из Назарета в Вифлеем.

Egy vén bizonyára képtelen eleget tenni ezeknek a követelményeknek, ha nem gyakorol önuralmat.
Старейшина, конечно, не может выполнить этих требований, если не будет проявлять самообладания.

Nem, elegem van a hazudozásból.
Нет я устал... врать.

Elegem van ebböl a helyböl
Мне до смерти надоели совместные гримерки

Szerintem, eleget hallottunk rólam.
Ну, думаю, мы достаточно поговорили обо мне.