eleget tesz oor Russies

eleget tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

удовлетворить

[ удовлетвори́ть ]

werkwoord pf

Csak azért vagyok itt, hogy eleget tegyek a pszichológiai tanácsadással kapcsolatos kérésének.
Я здесь для того, чтобы удовлетворить Ваш запрос о психологической консультации в течение транспортировки.

удовлетворять

[ удовлетворя́ть ]

werkwoord impf

Jelenleg Szamoán már egy egész csapat dolgozik azon, hogy eleget tegyen a szamoai nyelvű fordítási szükségleteknek.
Сейчас группа переводчиков в Самоа успевает удовлетворять потребности самоанского поля.

voorbeelde

Más helyeken is nagyszerűen eleget tesznek annak, hogy figyelmet szenteljenek a hallássérült emberek különleges szükségleteinek.
В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.

182 Pál eleget tesz a vének kérésének.
182 Павел откликается на просьбу старейшин.

Cserébe eleget tesz ígéretének: megáld és felvirágoztat bennünket, végül pedig majd örök életet nyújt.
В Свою очередь, Он исполняет обещание благословлять нас и посылать нам преуспевание.

Ha bűnbánatot tartunk, akkor Ő eleget tesz az igazságosság követelményeinek azáltal, hogy magára vállalja a büntetést helyettünk.
Если мы каемся, Он удовлетворяет требования правосудия, беря на Себя наше наказание.

7 Ma Jehova Tanúi keresztény gyülekezete az a szerv, mely eleget tesz ennek a megbízatásnak.
7 В наши дни этой деятельностью занимается христианское собрание Свидетелей Иеговы.

Ezzel eleget teszek az ígéretemnek és megteszem, amit a kötelesség diktál!
Итак, я выполню свое обещание и свой долг

Lehet, hogy eleget tesz az elvárásoknak azzal, hogy helyesen cselekszik, mert mindenki törődik vele.
Может быть, он реагирует на ожидания что он будет делать правильные вещи, потому что люди заботятся о нем.

Ha egy keresztény lelkiismeretesen eleget tesz a kötelezettségeinek, az mérsékelheti a család ellenállását
Старательно выполняя свои обязанности, можно смягчить противодействие семьи

" Eleget teszek? "
" Я делаю достаточно? "

Csak olyan étterembe menjünk, mely eleget tesz az egészségügyi előírásoknak.
Обращайте внимание на то, чтобы ресторан, в который вы ходите, отвечал установленным законом санитарным требованиям.

* Az engesztelés eleget tesz az igazságosság követelményeinek, 2 Ne.
* Искупление удовлетворяет требования Его правосудия, 2 Неф.

Ahol mindnyájan eleget teszünk a betazoid hagyományoknak.
Где мы будем соблюдать традиции Бетазоидов.

Ez az ígéret számunkra, miközben eleget teszünk papsági szolgálatunknak az egyházban és a családunkban.
Его слова могут воодушевить всех нас, когда мы будем служить во священстве, в Церкви и в наших семьях.

Hogyan mutatjuk ki, hogy eleget teszünk annak a követelménynek, hogy gyakoroljunk hitet?
Что показывает, что мы проявляем веру?

A kötelesség hívó szava halkan jöhet, amikor mi, akik a papságot viseljük, eleget teszünk a kapott feladatoknak.
Призыв долга может прийти тихо – когда мы, носители священства, откликаемся на поручения, которые мы получаем.

Minden kérésének eleget teszünk.
Все ваши пожелания учтут. Меня убедили.

Úgy, ha eleget tesznek Jézus utasításának, hogy legyenek olyanok, mint a só, és mint a világ világossága.
Следовать повелению Иисуса быть подобными соли и свету миру.

Kipróbált tervrajzok követésével több millió dollárt takarítunk meg, miközben eleget teszünk népünk szükségleteinek.
Внедряя испытанные и проверенные образцы, мы экономим миллионы долларов и в то же время удовлетворяем потребности наших людей.

Általában az a legjobb, ha nyomban eleget teszünk a felszólításnak.
Обычно лучше всего сразу же подчиниться.

Mert mindig eleg teszek a megbízásomnak.
Потому что я всегда выполняю свои заказы.

Azzal, hogy a tanulók eleget tesznek a lelki tanulásban betöltendő szerepüknek, kinyilvánítják, hogy készek tanulni a Szentlélektől.
Выполняя свою роль в духовной учебе, студенты показывают тем самым свою готовность к получению наставлений от Святого Духа.

Milyen volna egy tartós konyhai munkalap, mely eleget tesz eme újonnan épített hullámos szerkezetnek?
Как спроектировать долговечную столешницу, учитывающую получившиеся изгибы?

Az előadások eleget tesznek az egyházi épületek használatára vonatkozó irányelveknek (lásd 21.2.).
Выступления соответствуют инструкциям о порядке использования церковных помещений (см. 21.2).

Amikor Sámuel eleget tesz ennek, a nép így erősködik: „Nem, hanem király legyen felettünk!”
Самуил передал им слова Бога, но они упрямо настаивали: «Нет! Пусть у нас будет царь».

A tizedünkkel ajándékot adunk, és egy fizetési kötelezettségnek is eleget teszünk.
Мы приносим дар, а также исполняем свой долг, платя десятину.