eléggé oor Russies

eléggé

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

довольно

[ дово́льно ]

naamwoord

Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.
Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно.

достаточно

[ доста́точно ]

naamwoord

Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.
Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.

хватит

naamwoord

Biztos vagy benne, hogy van elég pénzünk, hogy mindent megvegyünk?
Ты уверен, что нам хватит денег, чтобы всё купить?

Soortgelyke frases

éppen elég
вполне длстаточно

már elege lett
уже порядком надоело

nem volt elég
Было мало нам

elég volt!
и дело с концом

épp elég
вполне достаточно

elég!
баста

eleget
довольно · достаточно · хватит

elege van a veszekedésből
устать от cпоров

elege van
Сыт по горло · достать · обрыднуть · опостылевать · устать от

voorbeelde

Remélem, hogy ez már elég lesz.
Я надеюсь, что этого достаточно.

Elég kevés csaj jár errefelé.
Легкая добыча придает утонченности здесь.

Szóval elég részeg volt ahhoz, hogy könnyen megfojtsák.
То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.

Nem elég hamar.
Не так скоро.

Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.
Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.

Hisz a vendég egész Föld körüli viselkedése elég értelmetlen volt ahhoz, hogy ez a kérdés felvetődjék.
Ведь все поведение гостя возле Земли было достаточно бессмысленным, чтобы такой вопрос не выглядел праздным.

Ez elég jól mutatna egy pólón.
Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.

Elég dühös, hogy gyilkoljon!
Разъярён достаточно для убийства!

Nem készítettelek fel elég jól.
Я не подготовил меня достаточно хорошо.

Cassius barátom azt mondja, szerinted mi, alázatos forradalmárok, nem gondolkodunk elég nagyban.
Судя по словам Кассия, вы считаете, что нам, скромным революционеришкам, не хватает широты мышления.

És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.
И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.

Ez elég zavaró.
Мне кажется, будет слегка непонятно.

Az Ellátmányozás azt mondta, nincs elég tartalékuk ahhoz, hogy kanadai egységeket lássanak el a Gyalogosezredben, és ezért az felszerelést számukra egy civil gyárból kellene biztosítani, és a barakkok rongálásáért vádat fognak emelni.
Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.

Az a kis hacacáré a Sötétséggel eléggé betett Lucifernek.
От этой заварушки с Тьмой старик окончательно свихнулся.

Elég sok baj azért, hogy eltitkolja a személyazonosságát.
Он доставил нам кучу проблем, пытаясь скрыть свою личность.

Végülis eléggé perverz.
Ну то есть, это довольно непристойно.

Elég ebből.
Достаточно.

Ez nem elég győzelem?
Этого недостаточно для победы?

Nem vagyunk elég erősek.
Мы не настолько сильны.

Nem elég jó.
Этого мало.

Ha elég mélyre megy, talán.
Да, если когти проникнут достаточно глубоко.

Lehet, hogy valami nagyobb ügy lesz belőle, de jelenleg csak egy kocsi, eléggé gyanúsak a körülmények.
Я хочу сказать, это может быть связано с чем-то более крупным, но пока это просто грузовик и несколько подозрительных обстоятельств.

Dehogynem, de már elég sok embert felmérgesítettünk.
Если да, то это разозлит очень много народа.

Elég sok.
Это уже слишком.

A felszíni hatásait érzi ugyanannak, ami elég erős hatással van rám is.
Ты чувствуешь периферический эффект от того, что сейчас довольно сильно влияет на меня.