eleinte mindenki hallgatott
поначалу все молчали
eleinte oor Russies
eleinte
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
сначала
[ снача́ла ]
Eleinte nem hittem neked.
Я тебе сначала не поверил.
поначалу
[ понача́лу ]
Katie természetesen dühös volt eleinte, de nem úgy végződött a dolog, ahogy azt gondoltam.
Конечно, поначалу Кейти расстроилась, но это продолжалось совсем не долго.
сперва
[ сперва́ ]
Iejaszu eleinte szembeszállt a nagy hatalmú Hidejosival, később azonban szövetségre lépett vele.
Иэясу, упомянутый вначале, сперва воевал против могущественного Хидэёси, однако позже стал на его сторону.
прежде
[ пре́жде ]
Bár édesanyát eleinte nem érdekelte a Biblia, később beleegyezett, hogy mindannyian tanulmányozzuk
Прежде равнодушная к истине, мама решила, что мы все будем изучать Библию
первое время
hu
először első alkalommal
ru
пе́рвое вре́мя--Первое время 410 Разг. Сначала; на первых порах. Это было бомбардирование, которое в пятом часу приказал открыть Наполеон по городу, из ста тридцати орудий. Народ первое время не понимал значения этого бомбардирования (Л. Н. Толстой. Война и мир). Первое время Илья совал бумаги куда придётся. А потом увидел — надо наводить порядок, иначе запутаешься... (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Steve is benne volt a tervben, noha eleinte azt hittem, a mi oldalunkon áll.
Мы шутили, что он может стать хорошим танцором, и ему ничего не будет мешатьLiterature Literature
Eleinte, amikor a húga megérkezett, Gregor elhelyezni magát egy különösen mocskos sarokban, hogy ezzel a testtartást, hogy valamiféle tiltakozás.
Когда я её нашёл, прежний владелец лежал мёртвый у руляQED QED
Eleinte nem tűnt súlyosnak, később azonban egyre romlott az állapota, és kórházba kellett vinnünk.
Помоги мне встатьjw2019 jw2019
No és ott a dzsungelben mutatkozott egy bizonyos jelenség, amellyel eleinte nem törődtem.
Но это ведь не ваше дело, мистер БатальяLiterature Literature
Ráadásul eleinte még akkor sem feltétlenül lesz szabad előttük az út, ha Ig elutazik Angliába.
Но оно не будет работатьLiterature Literature
Eleinte ezzel a hírrel van tele a világsajtó.
У меня будет столько кошек, сколько я захочу.Вы можете передать им от меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eleinte, de idővel megértettem.
Я же тебе говорил, чувак, эти процессы занимают много времениOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eleinte elfogadjuk azt a képet, amit ők mutatnak a világnak magukról, de az nem a valódi énjük.
И Арею, Богу войны?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igaz, Jónás eleinte nem akart elmenni Ninivébe prófétálni, miért mondhatjuk mégis, hogy hűséges és bátor próféta volt?
Ты такой крутой, потому что они у тебя за спинойjw2019 jw2019
Az ész és szabadság ezen országának politikai föltételeit azonban eleinte alig határozták meg.
Мне кажется, меня сейчас стошнитvatican.va vatican.va
Eleinte Naámán ezt túlságosan egyszerűnek tartotta; elégedetlen volt, és nem volt hajlandó eleget tenni a kérésnek – nem akart alkalmazni egy ilyen egyszerű módot.
Придумай, как попасть тудаLDS LDS
Még akkor is, ha eleinte nem leljük kedvünket a bibliaolvasásban és a személyes tanulmányozásban, kitartással elérhetjük, hogy az ismeret ’a lelkünkben gyönyörűséges legyen’, és emiatt várni fogjuk a következő tanulmányozási alkalmakat (Példabeszédek 2:10, 11).
Какого дьявола он делает?jw2019 jw2019
Eleinte fekete-fehér volt.
Привет, малышка, закончила пораньше?WikiMatrix WikiMatrix
Eleinte én is ezt gondoltam.
Уничтожить, никаких уликOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eleinte, tudod, azt hittem volt egy csapat után Stefan.
Таким образом я объявляю создание целевой группы... по расследованию отключенийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eleinte Florence könyvei és kedves időtöltései kerültek szóba, meg az, hogy mivel töltötte az időt az esküvő óta.
Это объект сейчас, а это- до зачисткиLiterature Literature
Eleinte mosolyognak, kedvesek, együtt érzőek, a te pártodat fogják, azt mondják, harcolni fognak érted.
Привет, парниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harmadik fejezet Bill eleinte fel sem tudta fogni vesztesége mérhetetlen jellegét.
Его привязали и тащили?Literature Literature
Eleinte abban a rozzant körúti házban laktunk, azután az apácazárdában, majd a Luxembourg-kert közelében.
Что случилось?Literature Literature
Mózes eleinte kifejezte, hogy nem bízik saját képességeiben, „nehéz ajkú és nehéz nyelvű” embernek mondta magát.
Без дневника как- то скучно, нет?jw2019 jw2019
Eleinte pont így tettem, és kész rémálom volt!
Моя злость на то, что доказательство, которое я нашла игнорируетсяted2019 ted2019
Eleinte kicsit hátborzongató volt, de aztán túltették magukat a feszengésen.
Вы теряете # очка, каждый раз когда обманываете, ноLiterature Literature
Eleinte még „azt tette, ami helyes Jehova szemében”, és „Jehovát kereste”.
Что ты делаешь, чёрт возьми?jw2019 jw2019
Eleinte fogalmunk sem volt az oktatásról, de oktatási szakemberekké váltunk.
Отобразить окно AQED QED
Eleinte elég kivehetetlen volt.
Эй, так с леди не обращаютсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.