elejétől fogva oor Russies

elejétől fogva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

с азов

az alapoktól kezdve (tanulásdt

аз=az ábécé első betűje á-tól kezdve, a legelejétől, az alapoktól

voorbeelde

Ezt teszik az elejétől fogva.
Они делают это с самого начала.

Sajnálom, hogy nem hittem a fiának az elejétől fogva.
Я сожалею, что не верил вашему сыну сначала.

Ekkor már hangot is adott ki, vagyis inkább Kétvirág ekkor kezdte érzékelni a zajt, amit elejétől fogva hallatott.
На этой стадии она начала издавать звук, или, скорее, это Двацветок услышал звук, который она издавала все это время.

Elejétől fogva magyarázom maguknak!
Все так говорят.

Igazunk volt az elejétől fogva, semmit nem tehetünk.
Мы были правы в первый раз, мы ничего не можем сделать.

Most az a feladatod, hogy mindent idézz fel ezzel az üggyel kapcsolatban... elejétől fogva.
Сейчас твоя задача - вспомнить всё, что ты делал в этом деле с самого начала.

Én vagyok az, aki az elejétől fogva beszélt Dr. Tylernek az Ebsteinről.
Это ведь я сообщила доктору Тайлер, что у Кайла болезнь Эбштейна.

– Inkább második – felelte Kelnozz. – Az elejétől fogva tudtam, hogy veled nem vehetem fel a versenyt.
– Скорее, вторым, – отвечал Келноз. – Я с самого начала знал, что я не ровня тебе.

- Már az elejétől fogva ezt a mozdulatot tervezted, nem igaz?
— Ты ведь запланировал этот маневр с самого начала?

Szóval ezzel foglalatoskodtak a Fekete Moranthok az elejétől fogva?
Ага, не этим ли занимались всё это время Чёрные моранты?

Az elejétől fogva egy dolgot hajtogatok!
С самого начала я говорю вам одну и ту же коротенькую фразу:

Ha ő Dr. Wells, akkor kinek dolgozunk az elejétől fogva?
Но если это доктор Уэллс, тогда с кем мы работали всё это время?

Az elejétől fogva ragaszkodtam hozzá, és a bizottság beleegyezett.
Я настаивала на нем с самого начала, и комиссия поддержала меня.

– Az elejétől fogva sejtettük, Rath'Csuklyás, hogy a falakat és a kapukat beveszi az ellenség.
— Мы, Рат’Худ, с самого начала ожидали что стены и ворота захватят.

Talán az elejétől fogva csak játszadozol velem.
Может, ты использовал меня с тех пор, как мы встретились.

Elejétől fogva ez a maga problémája.
Это ваша главная проблема.

Ha az elejétől fogva igazat mondasz, segíthettem volna.
Если бы ты сразу сказала правду, я могла бы помочь тебе.

Úgy értem, tudtad, az elejétől fogva?
Я о том, знала ли ты с самого начала?

A sors nekem dolgozott az elejétől fogva, már születésem előtt is.
Судьба целенаправленно поработала над этим с самого начала, еще до моего рождения.

De az imént rájöttem, hogy akiről eddig azt hittem, hogy hűséges, már az elejétől fogva megtévesztett.
Но я только что узнала, что тот, кого я считала преданным мне, обманывал меня с самого начала.

Az én esetem már az elejétől fogva más volt.
С самого начала мой же собственный случай был иным.

Az elejétől fogva egyek voltatok, te és a Sárkány.
С самого начала вы с Драконом были одним целым.

vagy az elejétől fogva csak játszadozott velem.
или он делает из меня дурака.

Az elejétől fogva tudtam, hogy nincs itt semmiféle fantom.
Я давно знал, что привидения нет.

Az elejétől fogva gyanítottam, hogy ő nem alkalmas erre.
Я начинаю подозревать, что он не достаточно близко.