eleje oor Russies

eleje

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

фронт

[ фро́нт ]

naamwoord manlike

начало

[ нача́ло ]

naamwoord onsydig

A beszéde elejét még valamennyire értettem, de a többi nekem kínai volt.
Начало его речи я еще смог немного понять, остальное же было для меня китайской грамотой.

передняя сторона

naamwoord

Nézzétek az ablakokat az épület elején!
Посмотри на окна с передней стороны дома.

Soortgelyke frases

a múlt év elején
В начале прошлого года

Tavaly év elején
В начале прошлого года

az elejétől a végéig
от начала до конца

elejétől fogva
с азов

elején
в начало · начало

eleje (vminek)
верхушка · головка · мыс

elejétől
Аз с азов

az elején
в самом начале

voorbeelde

1944 januárjának elején Ferdinandot váratlanul koncentrációs táborba vitték a hollandiai Vughtbe.
В начале января 1944 года Фердинанда неожиданно отправили в концлагерь в Вюгте (Нидерланды).

Ezt teszik az elejétől fogva.
Они делают это с самого начала.

Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...

A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).
В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

Az 1960-as évek elején a fort-de-france-i hírnökök kezdtek eléggé rendszeresen a vulkán szomszédságában fekvő közösségekbe utazni, hogy elvigyék nekik a Királyság-üzenetet.
В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

Tudtad, hogy az 1800-as évek elején...
Ты знала, что в начале 19 века...

Az egész elejét át kellett alakítani ahhoz hogy a helikopter elférjen ott fent.
Настолько больших, что на крыше стоит вертолет.

Van itt valami más is, a 20. század elejéről, ami a dolgokat csak még komplikáltabbá teszi.
Есть ещё кое- что в начале 20- го века, что усложняло вещи ещё сильнее.

Kezdjük az elején.
Начнём сначала.

Riley eléjük szaladt, arcán tisztán tükröződő megkönnyebbüléssel.
Райли спешил к нему с откровенным облегчением на лице

Az 1970-es évek elején az Egyesült Államokat oly rendkívüli módon megrázta egy politikai bűncselekmény, hogy az ehhez kapcsolódó név még az angol nyelv részévé is vált.
В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.

Luna a negyvenes évei elején járhatott; érzéki barna hajához ragyogó arcszín társult, szeme színe az esőfelhőket idézte
Луна выглядела лет на сорок, и это была чувственная брюнетка с великолепной кожей и глазами цвета дождевых облаков

Troll A sínek nagy részét még a hatvanas évek elején fölszedték; akkoriban úgy három, négy éves lehettem.
Большую часть железнодорожных путей разобрали в начале шестидесятых, когда мне было три или четыре года.

A tél elején a Szovjet Állambiztonsági Bizottság (KGB) megtalált Tartuban, Linda Mettig, egy tőlem csak pár évvel idősebb, buzgó fiatal Tanú otthonában.
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.

Az elején azt gondoltam, hogy ez a sztori sokkal érdekesebb lesz, de akkor jóval fiatalabb voltam.
В начале я думал что история могла бы быть и поинтереснее, но тогда я был еще молод.

A következő év elején megjelent az amerikai és más piacokon is.
Было запущено в продажу в начале 2011 года на европейском и других рынках.

Már az elején éreztem, hogy nem örülsz nekem.
Я должен был сразу почувствовать, что меня здесь не ждут.

De az elején, mivel mondtam Gurudeva- nek, hogy fel akarjuk venni, szeretnénk ha Guru Mahārāja effelé haladna és olyan hangulatba kerülne...
Но до того, когда я сказал Гурудеву, что мы попросим Гуру Махараджа направиться в ту сторону, погрузиться в определённое настроение.

3 Jehova népét már a XX. század eleje óta támadják.
3 С начала XX века народ Иеговы подвергается нападению.

Ez év elején a világ vallási vezetői közül sokan összegyűltek az olaszországi Assisiben, hogy a békéért imádkozzanak.
В начале этого года многие религиозные руководители мира встретились в Ассизи (Италия).

Sergio és Olinda, akikről a cikk elején volt szó, pontosan ezt tapasztalták.
Серджо и Олинда, о которых говорилось в начале статьи, убедились в этом сами.

Ez a nagy hajó volt az, amelyikkel Zheng He a 15. század elején nagy utazásain körülvitorlázta a Dél- kínai- tengert, a Kelet- kínai- tengert, át az Indiai- óceánon egészen Kelet- Afrikáig.
Вот большой корабль, который совершал великие путешествия под управлением Жен Хе в начале 15 века вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей, через Индийский океан в Восточную Африку.

Vissza kell mennünk a történet elejéhez.
Надо назад, в начало!

Ezután elém terjesztette az elhívást.
Затем он передал мне это призвание.

Jock Stein a Glasgow Celtic skót focicsapat nevezetes menedzsere volt az 1960-as években és az 1970-es évek elején.
Джок Штейн — известный менеджер шотландской футбольной команды в шестидесятых — начале семидесятых.