elejt oor Russies

elejt

Verb

elejt (ii)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

уронить

[ урони́ть ]

werkwoord

beleejti (valamibe (tóba kútba,); elejti ami nála van ; kiejti a ketéből; leejt lenéz, diszkriminál értelemben is

Annyira lökdösődtünk, hogy apa majdnem elejtette a dobozt.
Мы так толкали папу, что он чуть не уронил коробку.

voorbeelde

Egy december eleji estén Stephen Black ezüstöt polírozott a konyhai folyosó végén lévő szobájában.
Однажды вечером в начале декабря Стивен Блек полировал серебряную посуду в каморке рядом с кухней.

Havonta egyszer, állami fizetésnapokon a ház eleji verandáról látni lehetett, amint az emberek összecsődülnek a banknál.
С веранды впереди дома мы могли наблюдать, как раз в месяц, в день выдачи зарплаты, вокруг банка собирались толпы народа.

A Salvadort sújtó év eleji földrengések kemény feladat elé állították Jehova Tanúit, de ami a segélyakciókat illeti, a keresztény testvériség nem vallott kudarcot.
Когда в начале этого года в Сальвадоре произошли землетрясения, на помощь пострадавшим пришло христианское братство Свидетелей Иеговы.

Ma teljes értetlenséggel nézzük ezeket a 20. század eleji gyermeknevelési tanácsokat.
Сегодня рекомендации по воспитанию детей, обычные в начале XX века, вызывают недоумение.

AMINT egy forgalmas utcán sétálsz, elhaladsz egy jól öltözött hölgy mellett, aki véletlenül elejt egy köteg papírpénzt.
ИДЯ по оживленной улице, ты проходишь мимо элегантно одетой женщины, которая, незаметив, роняет пачку денег.

Egy augusztus eleji nap reggelén 1999-ben két Jehova Tanúja kopogtatott az ajtómon.
Как-то утром, в начале августа 1999 года, в мою дверь постучали два Свидетеля Иеговы.

„A XX. század eleji tudományos vívmányok száma — jegyzi meg a The New Encyclopædia Britannica — oly roppant méreteket öltött, hogy katalogizálni sem lehet őket.”
«Научные успехи в начале XX века,— замечает «Новая британская энциклопедия»,— слишком велики, чтобы их каталогизировать».

Ezért aztán a 21. század eleji politikából hiányoznak a nagyszabású víziók.
Поэтому политика XXI века лишена масштабных прозрений.

Egy további eredettörténet szerint a hiedelem valószínűleg 19. század végi vagy 20. század eleji neurológiai kutatások félreértéséből (vagy félremagyarázásából) adódik.
Согласно другой теории, миф появился из-за недопонимания (или неправильной интерпретации) нейробиологических исследований конца XIX — начала XX века.

Ezek a negyedik század eleji borzalmas események megerősítik azt, amit Pál és Péter apostol és más ihletett írók megjövendöltek.
Эти ужасающие события в начале четвертого века подтверждают то, что было предсказано апостолами Павлом и Петром, так же, как и другими инспирированными писателями.

Egész könyveket olvastam mán végig, de az elejitől ám!
Я прочла целые книги до конца, да еще с самого начала.

Létrehozását követően nem sokkal a FED nagyszerű szerződése az 1930- as évek eleji Nagy Gazdasági Válsághoz vezetett.
Вскоре после создания Федерального Резерва именно инициированное им сильное сокращение денежной массы вызвало Великую Депрессию.

Óceán, amelybe mindenki belefullad, akit a törvény elejt.
Океан, куда падает все, чему дает упасть закон!

A május eleji hírek szerint az északi hajók megindították a konföderáció partszakaszán az ostromzárat.
В начале мая военные корабли Севера блокировали побережье Конфедерации.

A Chester Beatty Könyvtár kiállított tárgyai között is kivételesnek számít egy negyedik század eleji pergamen kézirat, mely Efrémtől, egy szíriai tudóstól származik.
Одним из редчайших экспонатов библиотеки Честера Битти является пергаментная рукопись начала IV века н. э., выполненная Ефремом, сирийским богословом.

Washington óta el-elejt valamit.
С самого Вашингтона у него всегда что-то есть для нас.

Nem tud emelni, nem tud felszolgálni az asztalnál, mindenhol elejt dolgokat.
Он не может поднимать вещи, не может прислуживать за столом, он постоянно все роняет.

6 A római katolikus egyház XVI. század eleji állapotát jól érzékeltetik Machiavellinek, a kor egyik híres itáliai filozófusának szavai:
6 Обобщить сказанное о состоянии Римско-католической церкви начала XVI века можно словами Никколо Макиавелли, известного итальянского философа того времени:

De egy nemrégi cikkben, a Mensa magazinban, Paul G. Bell elejt pár morzsát.
Белла в журнале " Менса " содержит некоторые намеки.

Az ügyészség minden vádat elejt Tim Kline ellen.
Прокурор снимает все обвинения с Тима Клайна.

Szegény srác, folyton elejt mindent.
Бедный мальчик, постоянно всё роняет.

Egy hideg, december eleji reggelen ennek ellenére elindult Bobbie-val házat nézni.
И вот однажды в начале декабря они вместе с Бобби направились ранним холодным утром посмотреть один дом.

Ennek a szíve felfuvalkodik,+ és több ezreket elejt; de nem fog élni erős helyzetével.
Его сердце превознесётся+, и он погубит десятки тысяч, но он не воспользуется своим выгодным положением.

Annak az orvosi magyarázata, hogy az ember elejt dolgokat.
Медицинское объяснение для этого... люди роняют вещи.

Oszd a tanulókat újra ugyanazokra a párokra, mint a lecke eleji tevékenységnél.
Разделите студентов на те же пары, в каких они выполняли задание в начале урока.