eljátszani oor Russies

eljátszani

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

разыграть

[ разыгра́ть ]

werkwoord

театр. устраивать представление

разыгрывать/разыграть .

Egyes csoportok előadásukkal inkább egy történetet mesélnek el, például vándortáncosként mutatkoznak be, vagy egy falusi életből vett jelenetet játszanak el.
Некоторые группы предпочитают своим выступлением рассказывать историю — например, изображать себя путешествующими танцовщицами или разыгрывать сценку из жизни деревни.

voorbeelde

Nem, nem fogom eljátszani.
Нет, я не собираюсь делать это.

— Én viszont megpróbálom eljátszani a pártatlan bíró szerepét és mindkettőtöknek a kedvében járni.
— Ну тогда я постараюсь быть беспристрастным судьей и попробую примирить вас.

Apukám és én szeretünk eljátszani dolgokat.
Мы с папой любим притворяться.

Ó, herceg, tudni kell néha kockáztatni is a siker érdekében, és eljátszani az üldözött őzsutát, az elhagyatott asszonyt.
О, князь, нужно уметь рисковать, чтобы получить желаемое, разыгрывать загнанную лань, безразличную женщину.

Jack Smith fogja eljátszani a világítótornyot.
Джек Смит будет маяком.

Nem akarom újra eljátszani azt.
Я не хочу, чтобы это повторилось.

Egy terapeutát kellene eljátszanod egy new age klinikán.
Мне нужно, чтобы ты стала врачом в клиники нового поколения.

Bár megpróbálja majd eljátszani.
Но прикинуться могёт.

Őszinte kapcsolatot akartam, nem kellett volna eljátszanom a bizalmad.
Я хотел честных отношений, и я не должен был обманывать твоё доверие.

Nem fogom ezt újra eljátszani.
Я не буду делать это снова.

Peter, ez merész gondolat, de eljátszani egy tolvajt... főleg engem
Питер, это смелая мысль, но изображать вора, тем более меня

Miért kell ezt minden adandó alkalommal eljátszanunk?
Что ж, нам приходится повторять это снова и снова.

– Számoljon el ötvenig, majd kezdjen eljátszani, Mrs.
Миссис Рэлстон, сосчитайте до двадцати и начинайте играть.

Brenda vagy száz éve szerette volna eljátszani Eva Braun-t.
Бренда уже давно хочет сыграть Еву Браун.

És ez alkalommal még a halálomat sem kell eljátszanom ahhoz, hogy két nap előnyre tegyek szert.
Не надо даже имитировать собственную смерть в этот раз.

- Muszáj minden egyes alkalommal eljátszani ezt az ostoba játékot?
– Неужели каждый раз нужно устраивать из еды дурацкую игру?

Biztos voltam benne, hogy Halott Staceyt eljátszani felér majd egy szociális öngyilkossággal.
Я была уверена, что роль Мертвой Стейси обернётся для меня социальным самоубийством.

De szerintem nem tudom úgy eljátszani, ahogy akarod.
Но я не думаю, что могу играть это так, как ты хочешь.

Milyen nehéz lehet eljátszani a doktort?
Можно подумать, так сложно изображать врача.

Keress egy családtagot vagy barátot, aki segít neked eljátszani a következő helyzetet:
Найдите кого-нибудь из членов семьи или друзей, кто поможет вам разыграть по ролям следующую ситуацию:

Mi lenne, ha legalább egy percig eljátszanának a gondolattal, hogy esetleg igazam van?
Как насчёт того, чтобы хоть на минуту просто предположить, что я прав?

Engem akarsz eljátszani? Valami filmben?
А, изобразишь меня, вроде как самодеятельности?

Nehéz volt eljátszani egy rendezőt nekik, az önbizalom ellenére is, amit ez adott nekem... és a tisztelet ellenére, amit mutattak felém.
Было тяжело разыгрывать перед ними режиссёра, несмотря на мою уверенность которую он мне придал... и уважение, которое они ко мне выказывали.

Ugye tudod, hogy csak eljátszanod kell a Qreshi szajhát, Dutch; nem kell azzá válnod.
– Ты знаешь, что играешь роль сучки с Куреша, Датч, не надо быть ей.

Mindenki szeret eljátszani a hiszékenységgel néha napján.
Все там и тут увлечены игрой в притворство.