eljárásmód oor Russies

eljárásmód

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

процедура

[ процеду́ра ]

naamwoord vroulike

Nem kell hogy emlékeztesselek, hogy nem ez a megszokott eljárásmód, igaz?
Мне не нужно напоминать вам, что это не входит в стандартную процедуру?

метод

[ ме́тод ]

naamwoord manlike

8. a) Miért tűnhet úgy, hogy a keresztényi eljárásmód nem hozza meg a kívánt eredményt egyes otthonokban?
8. а) Почему может показаться, что в некоторых семьях христианскими методами не добиться желаемых результатов?

контракт

[ контра́кт ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Általában azonban az a legszeretetteljesebb eljárásmód, ha az érintett személyt keresed fel.
Однако в большинстве случаев признаком любви было бы подойти к тому, кто согрешил.

Más bolygók felderítéséhez azonban sokkal igényesebb eljárásmódra van szükség.
Однако изучение других планет требует более избирательного подхода.

Bár egy esetben kijátsszák a rendes eljárásmódot.
Хотя, они кое в чём отклоняются от правил гольф-клуба.

▪ Ki kell választani a rendezőket és a felszolgálókat, és előre tájékoztatni kell őket feladataikról és a megfelelő eljárásmódról, valamint a méltó ruházat és ápoltság fontosságáról.
▪ Нужно назначить распорядителей и тех, кто будет подносить символы, и заранее им объяснить, как будет проходить встреча и что входит в их обязанности, а также указать им на важность приличной одежды и внешнего вида.

De hogyan vélekedjünk a sokféle jogi követelményről, eljárásmódról vagy akár uralkodó helyi szokásról?
Как нам следует относиться к такому разнообразию законов и даже традиций, связанных со вступлением в брак?

— Felszámolta az eddigi eljárásmódot, mert úgy érezte, hogy a parlamentarizmust egyeduralommal kell felváltani.
— Вы отбросили прежний образ действий, потому что почувствовали, что парламентаризм необходимо заменить единовластием.

Most megnézi Kuo Csie pulzusát mindkét csuklóján, különböző helyzetekben, és eltérő nyomást gyakorol rájuk — erről az eljárásmódról azt tartják, hogy feltárja a különböző szervek és testrészek állapotát.
Теперь он прослушивает у Квока Кита пульс на обоих запястьях в нескольких местах, при этом с разной силой надавливая на его руку. Считается, что это дает представление о состоянии разных органов.

24. a) Milyen eljárásmódot választhat a bántalmazott házastárs?
24. а) К какому решению может прийти человек, с которым жестоко обращается спутник жизни?

▪ Ki kell választani a rendezőket és a felszolgálókat, valamint előre tájékoztatni kell őket a megfelelő eljárásmódról és feladataikról.
▪ Назначить распорядителей и тех, кто будет подносить символы, и заранее им объяснить, как будет проходить встреча и какие у них обязанности.

8. a) Miért tűnhet úgy, hogy a keresztényi eljárásmód nem hozza meg a kívánt eredményt egyes otthonokban?
8. а) Почему может показаться, что в некоторых семьях христианскими методами не добиться желаемых результатов?

Nagyon sok gondot megoldottunk azzal, hogy követtük a Biblián alapuló eljárásmódot.”
Следуя основанным на Библии принципам, мы разрешили многие проблемы».

22 A követendő eljárásmódot, amikor a kereszteletlen hírnök szeretne megkeresztelkedni, Az Őrtorony 1996. január 15-ei számának 9. bekezdése vázolja.
22 То, как поступить, когда некрещеный возвещатель желает креститься, кратко излагалось в «Сторожевой башне» от 15 января 1996 года, страница 17, абзац 9.

b) Milyen eljárásmódot követtek a Bibliakutatók az adományokat illetően?
б) Какой позиции придерживались Исследователи Библии в отношении пожертвований?

Mi volt az egyik hűtlen eljárásmód, amelyet Malakiás a középpontba állított?
На какое первое неправильное действие израильтян указывает Малахия?

Többet nem beszéltünk, de amíg a gép landolására vártunk, elmagyarázta, mi a követendő eljárásmód.
Он больше не разговаривал, но когда мы ожидали посадки самолета, он объяснил, что именно мне предстоит проделать.

Fivérek, ha az egyházközségemben vagy gyülekezetemben effajta nehéz körülményekkel szembesülnék, akkor az ároni papsági társammal együtt ily módon alkalmaznánk az Első Elnökség tanácsát (amely most már a kézikönyvben található eljárásmód): Először is, akárhány hónapba is kerülne, hogy sikerüljön, igyekeznénk eleget tenni annak a szentírásbeli utasításnak, hogy „minden egyháztag házát meglátogass[uk]”5, egy olyan időbeosztást létrehozva, amellyel ez lehetséges és meg is valósítható.
Братья, если бы я столкнулся с подобными трудностями в своем приходе или небольшом приходе, мы с напарником-носителем Священства Ааронова последовали бы совету Первого Президентства (теперь это – правило из Книги инструкций) таким образом: во-первых, сколько бы месяцев ни потребовалось, мы постарались бы исполнить наказ Священных Писаний «навещать дом каждого члена Церкви»5, выбирая такое время, чтобы посещение этих домов было максимально вероятным и полезным.

Itt van hát egy eljárásmód arra, hogyan kezeljük a legtöbb ellenvetést a Mormon könyve segítségével.
И в подобном случае вот вам процедура того, как обращаться с большинством возражений с использованием Книги Мормона.

Új eljárásmód.
Новая политика.

Egy adószakértő bevallotta: „A legtöbbször a törvény vagy az eljárásmód bonyolultságára vezethető vissza az, hogy valaki nem fizet adót, és nem szándékos csalásról van szó.”
Один налоговый чиновник говорит: «Неуплата налогов чаще связана с недопониманием законодательства и техническими моментами, а не с уклонением от уплаты».

▪ Mi a bölcs eljárásmód, ha szeretnénk megvédeni az anyagi javainkat? (Példabeszédek 16:32; Lukács 12:15)
▪ Как было бы мудро поступить, когда речь идет о защите имущества? (Притчи 16:32; Луки 12:15).

A bevett bírósági eljárásmódot használjuk.
Мы следуем обычным правилам судопроизводства.

Milyen eljárásmódot követtek az apostolok és a vének, amikor a körülmetélkedés kérdését vizsgálták?
Какому порядку следовали апостолы и старейшины, рассматривая вопрос об обрезании?

Az ilyen eljárás azonban ellentétben áll az isteni eljárásmóddal.
Но такие приемы противоречат Божьему образу действия.

16 Nyilvánvaló volt, hogy Jehova megáldotta az egész eljárásmódot, és a kérdésre jó megoldás született.
16 Совершенно очевидно, что Иегова благословил всё происходящее, и этот вопрос был успешно разрешен.

▪ Ki kell választani a rendezőket és a felszolgálókat, valamint előre tájékoztatni kell őket feladataikról és a megfelelő eljárásmódról.
▪ Нужно назначить распорядителей и тех, кто будет подносить символы, и заранее им объяснить, как будет проходить встреча и что входит в их обязанности.