eljár oor Russies

eljár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

посещать

[ посеща́ть ]

werkwoord impf

Már nem érzi jól magát az egyházi gyűléseken, és nem is kíván eljárni ezekre.
Теперь ей некомфортно находиться в церкви и у нее пропало всякое желание ее посещать.

поступать

[ поступа́ть ]

werkwoord

Megpróbálod alkalmazni az olvasottakat, hogy bölcsen tudj eljárni?
Стараешься ли ты применять то, что читаешь, чтобы поступать «как мудрый»?

действовать

[ де́йствовать ]

naamwoord

jár el ( elváló igekötős ige)

Nagyon körültekintően kell eljárni, tekintve, hogy Keller is érintett.
Учитывая, что тут замешан Келлер, действуем с особой осторожностью.

присутствовать

[ прису́тствовать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Esténként eljárt néha abba a moziba, mely a házzal szemközt volt.
Иногда вечерами ходит в кино напротив их дома.

Chambers felesége elmondta Horatiónak, hogy eljár... keddenként valahova.
Жена Чамберса сказала Горацио, что он уходит... в специальное место по вторникам.

Ha viszont eljárnak dolgozni, az felveti a kérdést, miként gondoskodjanak megfelelően a gyermekekről.
Но, если ты устраиваешься на работу, то поднимается другой вопрос — о надлежащем уходе за детьми.

Hűséges kutyám felett eljárt már az idő nem bírja már tartani az iramot a vadászattal amit olyannyira szeretett.
Мой верный пес постарел и больше не мог участвовать в охоте которую так сильно любил.

Nagyon érdeklődött Japheth iránt, és a testvérem szívből megszerette, úgyhogy később is el-eljárt velünk a hegyekbe.
Его Яфет сразу заинтересовал, да и сам он брату понравился, и потом еще несколько раз отправлялся с нами в горы.

Josht Jehova Tanújaként nevelik, és az imádat részeként a családja rendszeresen eljár a keresztény összejövetelekre.
Джош растет в семье Свидетелей Иеговы, и христианские встречи — неотъемлемая часть жизни их семьи.

„Édesanyám hűséges Tanúként eljárt az angol nyelvű összejövetelekre, de amikor lefordítottam tanulmányozási cikkeket angolról gandára, sokkal többet merített az összejövetelekből.
«Моя мама была верным Свидетелем,— рассказывал Фред Ньенде,— но она лучше понимала встречи, когда я переводил ей статьи для изучения с английского на луганду.

Jó, ha a fiatalok ma Jézus példáját követve, naponta olvassák Isten Szavát, és rendszeresen eljárnak az összejövetelekre, ahol a Bibliát olvassuk és tanulmányozzuk.
Сегодняшним детям было бы полезно следовать примеру Иисуса, то есть самим читать Слово Бога каждый день, а также регулярно ходить на встречи, где читают и изучают Библию.

Rövid időn belül már hetente kétszer tanulmányozott, és eljárt az összejövetelekre.
Вскоре он уже изучал дважды в неделю и посещал встречи собрания.

Az emberekkel az utcán, és az otthonaikban is megosztom a Biblia tanításait, de emellett rendszeresen eljárok egy közeli kórházba is, és beszélgetek a Bibliáról azokkal, akik orvosi kezelésre várakoznak.
Я делюсь с людьми библейской вестью на улицах и по домам, а также регулярно посещаю ближайшую больницу и говорю о Боге с теми, кто ждет своей очереди к врачу.

Itt Nolan Ross jelentkezik a Nolcorp jövőjéről szóló közleménnyel, aminek meglepetésnek kellett volna lennie, de valakinek eljárt a szája.
Нолан Росс сдесь с тем, что должно было быть сюрпризом о будущем Nolcorp, но у кто-то оказался слишком болтливым.

Az egyházban kifejlesztettek egy barátokból és vezetőkből álló támogató rendszert, valamint egy másikat az Úr irányába azzal, hogy naponta imádkoznak, olvassák a szentírásokat, és eljárnak az egyházba.
Они создают для себя две системы поддержки: одну в Церкви с помощью друзей и руководителей, а другую – в общении с Господом через молитву, ежедневное чтение Священных Писаний и посещение церкви.

A vidékünkön élő Iacuboi család is eljárt hozzánk az otthonunkban megtartott bibliai beszélgetésekre.
Семья Якубой, также жившая в нашей местности, присоединилась к библейским обсуждениям, которые проводились в нашем доме.

hanem csak merő keserűségből azért, ahogyan az Iyi Klán vejével, Motome Chijiiwa-val szemben eljárt és hogy mérgét kitölthesse.
Он пришел сюда в гневе за то, что клан Ии сделал с его зятем, Мотоме Чиджива, и выразить свое недовольство.

Kisfiúként Paul eljárt a keresztény összejövetelekre az édesanyjával.
Будучи еще мальчиком, он вместе с матерью приходил на христианские встречи.

Például nem lenne helyes, ha egy ilyen baráttal a házassági gondjaidról beszélgetnél, vagy eljárnál meginni valamit egy kollégáddal.
В частности, вряд ли было бы уместно обсуждать с другом противоположного пола свои семейные неурядицы. Также было бы неправильно принять приглашение коллеги противоположного пола пойти вместе поужинать после работы.

Nekem nincs rá időm, de a gyerekeim eljárnak.
У меня самой времени нет, а вот у детей есть.

Yolandának volt egy Dito becenevű barátja, aki jogot hallgatott. Ez a fiú is tanulmányozni kezdett, és eljárt az összejöveteleinkre.
У Йоланды был друг по прозвищу Дито, который учился на юриста. Он тоже начал изучать Библию и посещать встречи собрания.

6 Amikor a tiszta szívű emberek rendszeresen tanulmányozzák a Bibliát, és rendszeresen eljárnak a gyülekezeti összejövetelekre, gyakran nagyon gyorsan haladnak előre szellemileg.
6 Когда искренний человек регулярно изучает Библию и посещает все встречи собрания, он обычно быстро растет духовно.

Ezt követően a tanév végéig eljárt a lányaival a hitoktatásra, aminek végül az lett az eredménye, hogy egy életre aktív tagja lett az egyháznak.
До конца учебного года он посещал семинарию вместе с дочерьми и в результате стал очень активным членом Церкви.

Olykor eljárok temetésekre.
Я иногда хожу на похороны.

Jelenleg 15 tanulmányozást vezetnek, és jó néhány testvér, aki korábban tétlen volt, újra eljár az összejövetelekre.
Он пишет, что у них с женой 15 изучений Библии и что многие неактивные братья и сестры теперь посещают встречи собрания.

Azóta már tíz siket ember fogadta el a bibliatanulmányozást, és a gyülekezeti összejövetelekre is eljárnak.
С тех пор десять глухих начали изучать Библию и сейчас посещают встречи собрания.

- Mióta apa meghalt, Sir, eljárok dolgozni.
– С тех пор как папа умер, я работаю, сэр.

Ma már Arlette eljár minden gyülekezeti összejövetelre.
Сегодня Арлетт посещает все встречи собрания.