figyelme elterelődik, eltér a tárgytól
отвлекаться
eltér oor Russies
eltér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
отклониться
[ отклони́ться ]
Ha a hajó eltér a megadott útvonaltól vagy lassít, felrobban.
Если судно отклонится от курса или замедлится, бомба взорвётся.
расходиться
[ расходи́ться ]
hu
vélemény
Annyira eltér a véleményünk, hogy nem is kellene tovább erről beszélnünk!
Мы с вами так расходимся во взглядах, что я не вижу смысла обсуждать далее этот предмет.
отличаться
[ отлича́ться ]
hu
(tulajdonságban ) elüt, különbözik,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Érdekes, hogy néha mennyire eltérnek az ember nézetei a személyes tapasztalattól.
Ему нужен переводLiterature Literature
A Keresztény Görög Iratok írói többször is egyértelműen a görög Septuagintát használták, amikor a Héber Iratokból idéztek, és ennek a fordításnak a szóhasználata némiképp eltér a napjainkban használatos Héber Iratokétól (a legtöbb mai fordítás a héber maszoréta szövegen alapul, melynek a keletkezése kb. az i. sz.
Нам осталось обсудить последний вопросjw2019 jw2019
– Egy kissé eltér a téma a maga emberjogi sztorijától – mondtam Nordsternnek.
А как ты это проверил?Literature Literature
Figyelmeztettük, hogy a fia veszélyben lesz, ha eltér a tervtől.
У вас сейчас есть дело поважнееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alkalomadtán egy tanuló eltér vagy visszautasítja a program egyes részeit.
Если также будет покрывать, то вылетит, прежде чем он придётOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fizikai megegyezőségek ellenére úgy tűnik, Aiyana agykémiája eltér a miénktől.
Вот, что я делаю для мистера УилдмораOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Útjaik . . . eltérnek egymástól; ennek ellenére úgy tűnik, hogy a Gondviselés valamely titokzatos terve folytán mindkettő arra hivatott, hogy egy napon a világ felének a sorsát tartsa kezében.”
Я ведь только прилеглаjw2019 jw2019
Azt kérte, hogy a nemzetközi (például magyar ékezetes) karaktereket tartalmazó csatolásnevek kódolása az Outlook(tm)-ban használt eljárással történjen. Ez a módszer eltér a csatolásnevek szabványos kódolásától. Az opció használatakor a KMail olyan, nem szabványos üzeneteket is készíthet, melyeket a szabványos e-mail-kliensek esetleg nem tudnak értelmezni. Ezért ezt az opciót csak akkor ajánlott bekapcsolni, ha nincs jobb megoldás
Наземная скорость увеличиваетсяKDE40.1 KDE40.1
És itt jön a harmadik tényező ami az eddigiektől teljesen eltér.
Идите вперёд, идитеQED QED
– Ön telepes hanghordozással beszél, kapitány, amely szintén jellegzetes, de alapvetően eltér a solariaitól.
Ничего не могу поделать со своимпристрастием к сигаретам!Literature Literature
A sorozat, amit Bevvel csinálunk, az jócskán eltér attól, amit ketten kitaláltunk.
Те, на кого я произвожу впечатлениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edward Long, egy ültetvényes, aki a History of Jamaica című művet írta, megjegyezte: „Ha elgondolkodunk ezeknek az embereknek a természetén, és azon, hogy mennyire eltérnek a többi embertől, vajon nem azt kell levonnunk belőle, hogy más fajtához tartoznak?”
Я тебя заставлял блеятьjw2019 jw2019
A három modell a közeljövőre ugyanazt a pozíciót jósolja meg az egyes bolygók számára, bár a történeti megfigyelésektől eltérnek és a jövőbeli bolygóhelyzeteket sem jósolják meg pontosan.
Да, я думаю, всё таки лучше в домеWikiMatrix WikiMatrix
A projekt folyamán, szerencsére, az átültetést végző sebészek és mások is eldöntötték, hogy eltérnek a szokástól.
Он ничего не получитQED QED
Amiben az én tervem eltér a hagyomános megközelítésektől... az a helyszínen törénő erőforrás-felhasználás, amire egy kicsit később térek ki részletesen.
Мьы, сражавшиеся против вас, палестинцев, говорим вам громко и отчетливоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vízszintes haladás viszont eltér ettől.
Ведь это было круто?jw2019 jw2019
Ha a két óra eltér, akkor baj van,... mert a széf bezárja saját magát.
Никто никогда нихрена не говорит папеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mind a két áldozattal golyó végzett a mellkasán, de a haláluk ideje eltér egy nappal.
Поторопитесь, сейчас будет фотографироватьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szervezet történelméről és eljárásmódjairól benne festett kép igencsak eltér a valóságostól.
Тронь меня, и твоя рука больше ничего не коснётсяLiterature Literature
- Épp most tudtam meg, hogy az újabb adatok szerint 7 százalékkal eltér a... - De fölfelé vagy lefelé?!
Мы же поклялись никогда не вспоминать о той ночиLiterature Literature
Előfizetés és fizetős tartalom: A megjelenítőknek strukturált adatok közé kell helyezniük a fizetős tartalmakat, hogy segítsenek a Google-nak a fizetős tartalmak és az álcázás megkülönböztetésében – álcázás az, amikor a Googlebotnak megjelenített tartalom eltér a felhasználóknak megjelenített tartalomtól.
Я не поплывуsupport.google support.google
Howard megjegyzi: „Máté héber nyelvű evangéliumára, amelyet e szöveg magában foglal, különösen az jellemző, hogy sokban eltér a kanonikus, görög nyelvű Máté evangéliumától.”
Закуривай, товарищ Ритаjw2019 jw2019
Azok között, amikről beszélgettünk, sok minden van, ami eltér a katolikus egyház tanításától.
Счастливый ублюдок...Трахает этих прекрасных коров целыми днямиjw2019 jw2019
Már az is segíthet elkerülnötök a viszályokat, ha tisztában vagytok vele, hogy eltér a kommunikációs stílusotok.
Всего один раз я могу тебе позволить подобноеjw2019 jw2019
Konkrét keresés esetében előfordulhat, hogy a pozíció eltér az átlagostól a számos változó, például a keresési előzmények, a tartózkodási hely stb. miatt.
Я тебя тоже убьюsupport.google support.google
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.