eltereli a figyelmet oor Russies

eltereli a figyelmet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отвлекать внимание

valamiről

отвлекает внимание от....чего-л.

отвлечь внимание от

valamiről

чего-л.{отвлекает их внимание от }-eltereli a figyelmüket- (valamiről)

voorbeelde

A túl lezser vagy szorosan a testhez tapadó ruha eltereli a figyelmet az üzenetünkről.
Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.

De ne engedd, hogy ez elterelje a figyelmet a célodról.
Главное, не позволять, чтобы они уводили от цели.

A Dunbar-ügy eltereli a figyelmet.
История Данбар отлично развивается.

Veszedelmet akart, hogy elterelje a figyelmet az unalomról: nos, a veszedelem megérkezett.
Он хотел рискнуть ради пользы дела; что ж, вот он, риск.

Ez is egyik eszköze volt a betegségnek arra, hogy elterelje a figyelmet, és összezavarja a tényeket.
Это был один из способов, которым эпидемия отвлекала внимание от себя и путала все карты.

Eltereli a figyelmet a problémákról.
Она отвлекает людей от важных проблем.

Önkénteskedünk pár órát, gyerekekkel foglalkozunk, eltereljük a figyelmet a gondjaimról.
Мы добровольно, в течение нескольких часов, позанимаемся с детьми, и это отвлечет меня от моих проблем.

Én majd elterelem a figyelmet.
Я буду отвлекать.

Francba, most elrontottad a meglepetésem, hogy elterelem a figyelmet a szüzességedről.
Черт, ты раскусила мой план по внезапному лишению тебя невинности.

Eltereli a figyelmet a menyasszonyról.
Отвлекающий внимание от невесты.

Mert nem akarom, hogy elterelje a figyelmet a tökéletes tehetségükről.
Потому что я хочу, чтобы замечали только ее талант.

A rendőrség eltereli a figyelmet.
Ладно, присутствие полиции должно стать неплохим отвлекающим маневром.

Eltereli a figyelmet, amikor csinálod.
Собираюсь сказать каждый раз как ты это делаешь.

Szerinted a Cövek csak mese, hogy elterelje a figyelmet?
Так типа это просто отвлекаловка, чтобы никто не знал?

Óvakodnunk kell azonban attól a szélsőségtől, amely eltereli a figyelmet az előadásról.
Остерегаться же необходимо крайностей, которые отвлекают от речи.

Tudta, hogy Vance közeledik, megölte Langert, hogy elterelje a figyelmet.
Он знал, что Вэнс уже подбирается, и убийство Лангера даст ему увернуться.

Eltereli a figyelmet.
Весьма странно.

Az elnyűtt irattáska és a szamárfüles vagy bepiszkított Biblia is eltereli a figyelmet a Királyság-üzenetről.
Также потертая сумка для книг и запачканная или с загнутыми углами Библия отвлекают от вести о Царстве.

És elég nagy volt a felfordulás ahhoz, hogy elterelje a figyelmet a zár betöréséről és a gitár ellopásáról.
И что будет суматоха, достаточная, чтобы отвлечь внимание от того, что витрину вскрыли и гитару украли.

Van itt minden, ami eltereli a figyelmet
Тут не на что отвлекаться

Ennyi elegancia eltereli a figyelmet a lényegről.
Излишняя изысканность охлаждает благочестие.

A „gazdagságteória” valójában eltereli a figyelmet arról, ami igazán fontos
Так называемая теология преуспевания — это, по сути, теология, сбивающая с пути

Tényleg azt sugallja, hogy királygyilkosságot követtünk el, hogy eltereljük a figyelmet egy döntésről és egy betegségről?
Ты правда думаешь, что мы пошли на цареубийство, чтобы отвлечь Америку от гриппа и выбора?

Ti elterelitek a figyelmet itt, míg én leereszkedem az épület oldalán
Вы парни привлекаете внимание здесь, пока я спускаюсь вниз по стене здания