elterel oor Russies

elterel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отвести

[ отвести́ ]

naamwoord

Círusz leleményesen elterelte annak a folyónak a vizét, melynek medre átszelte a várost.
Тем временем Кир отвел воды реки, протекавшей через Вавилон.

отговорить

[ отговори́ть ]

naamwoord

увести

[ увести́ ]

naamwoord

сбить

werkwoord

másra tereli a szót, a beszélgetést

voorbeelde

A túl lezser vagy szorosan a testhez tapadó ruha eltereli a figyelmet az üzenetünkről.
Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.

Hogy elterelje a gyanút az igazi tégláról.
Отвел подозрения от продажного полицейского.

És ha a gyötrődés nem szereti a társaságot, legalább a figyelmét eltereli valamivel.
И если страдания не терпели компании, по крайней мере он хотя бы отвлечется.

Az egyik biztos módja annak, hogy eltereld a figyelmedet a magányosságról, ha keresed annak lehetőségét, hogy buzdíts másokat — különösen a saját családtagjaidat.
Один способ избавиться от мыслей об одиночестве — стараться поднимать настроение другим, прежде всего — своим домашним.

Maximum eltereli a figyelmét, és mikor Sarah visszatért, feltámadtak a régi érzések, nem igaz?
Это только попытка отвлечься, а с тех пор, как Сара вернулась, все повторяется снова, не так ли?

Ki kell találnunk valamit, hogy eltereljük a figyelmüket.
Нам нужно подумать о том как бы их отвлечь.

Nagyon elterelt. Sajnos...
Я нашла его очень... отвлекающим.

A minden irányból támadó, kisebb majmok elterelik Shakuntla figyelmét, mialatt a merészebbek megragadják a zsákmányt.
Маленькие макаки отвлекают Шакантлу, атакуя со всех сторон, пока наглые самцы хватают добычу.

Elkapjuk a gyilkosokat, a védőügyvéd meg felhasználja kettőnk kis románcát, hogy felfújja a dolgot, elterelje az esküdtszéket
Мы поймаем этих убийц, а адвокат защиты сможет использовать подробности нашего тайного романа, чтобы раздуть из дела сенсацию, сбить с толку присяжных

Ha felgyújtjuk az ellátmányt, az talán eltereli annyira a figyelmüket, hogy egyikünk besurranhasson kihozni a Keresőt.
И если мы ставим его под удар, может это дало бы возможность привлечь достаточно внимания, чтобы один из нас проник туда и нашел Искателя.

A tűzoltócső eltereli a figyelmét.
Огнетушители должны их отвлечь.

Azt gondolom, hogy ha lefoglallak, akkor talán elterelem a figyelmed a gyászról.
Я думаю, что занятие чем-нибудь может помочь тебе отвлечься от скорби

Elterelem a figyelmedet Miaról.
Я отвлеку тебя от Миа.

Nem engedhetünk meg olyan meggondolatlan lojalitásokat amik elterelik attól, amiért az FBI-nál dolgozik.
Даже если и так, мы не можем позволить, чтобы тебя отвлекали от твоей истинной цели работы в ФБР.

Jól eltereli a figyelmem.
Это... помогает отвлечься.

Eltereljük a rakéták figyelmét magukról
Стрельба отвлечет ракеты

De ne engedd, hogy ez elterelje a figyelmet a célodról.
Главное, не позволять, чтобы они уводили от цели.

A Dunbar-ügy eltereli a figyelmet.
История Данбар отлично развивается.

Ezért elterelem a figyelmét ezzel a csokival.
И поэтому я надеюсь привлечь её этими конфетами.

Crumpler ornagy, hogy halad az elterelo hadmuvelet?
Майор Крумплер... как продвигается наш план отвлечения?

Veszedelmet akart, hogy elterelje a figyelmet az unalomról: nos, a veszedelem megérkezett.
Он хотел рискнуть ради пользы дела; что ж, вот он, риск.

Állítólag majd eltereli a figyelmemet a választásokról.
Это должно было отвлечь меня от выборов.

Talán te is azt veszed majd észre, hogy úgy tudod igazán hatásosan leküzdeni a csüggedés érzését, ha kerülöd azt, ami eltereli a figyelmedet, és ha az Isten szerinti megelégedettségből fakadó elmebeli békét választod (Filippi 4:6, 7).
Наверное, вы тоже согласны с тем, что в борьбе с унынием нужно делать правильные шаги — избегать отвлечений и развивать богоугодное чувство довольства, помогающее ощутить мир Божий (Филиппийцам 4:6, 7).

Egy gyengébb ember mondana egy nevet, hogy elterelje magáról a gyanút.
Слабак выдал бы имя, чтобы отвлечь подозрения от себя.

Ez is egyik eszköze volt a betegségnek arra, hogy elterelje a figyelmet, és összezavarja a tényeket.
Это был один из способов, которым эпидемия отвлекала внимание от себя и путала все карты.