emiatt oor Russies

emiatt

/ˈɛmijɒtː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поэтому

[ поэ́тому ]

bywoord

Csak a profittal törődnek, a srácaim pedig meghalnak emiatt.
Их волнует только прибыль, поэтому и умирают мои парни.

потому

[ потому́ ]

bywoord

Pont emiatt nem hisz senki sem a hősökben többé.
Именно потому никто теперь не верит в героев.

посему

[ посему́ ]

bywoord

оттого

[ оттого́ ]

bywoord

ennek okán

оттого́

voorbeelde

Te emiatt aggódsz?
Тебя только это беспокоит?

Ne aggódj emiatt, apa!
Папа, не волнуйся.

A házasság során Monroe felvette a zsidó vallást; emiatt Egyiptom valamennyi filmjének vetítését betiltotta.
С браком Монро преобразовалась в иудаизм, что привело к запрету всех её фильмов.

Azt mesélik, úgy tervezte, hogy elhagyja velük Carthis-t és emiatt pusztitó árat fizetett az ördöggel kötött üzletéért.
И следовательно он был сделан, чтобы платить опустошительную цену за свою сделку с дьяволом.

Talán írnod kellene emiatt egy levelet a képviselődnek.
Может хочешь пожаловаться своему конгрессмену.

Persze nem kellene emiatt aggódnunk, ha abbahagynád a bohóckodást, és megtennéd, amit kell
Конечно, об этом можно было бы и не переживать, если бы ты перестал выделываться, и сделал все как надо

Tudom, hogy rosszul érzi magát emiatt, de ezt meg kell tennünk.
Знаю, это тебе не нравится, но это надо закончить.

Emiatt kerültünk kispadra!
Из-за них меня отстранили.

Nem emiatt nem eszem.
Не в этом дело.

Lehet, hogy emiatt menekül.
Может, скрывается в связи с такой работой.

Pont emiatt tanulmányoztam őt.
Именно поэтому я его и изучаю.

Emiatt pedig túl kockázatos lenne szabadon engedni ezeket az állatokat, maguk az állatok és a természetes populációk szempontjából is.
И потому будет слишком рискованно выпускать этих животных, как для них самих, так и для популяций на воле.

Nem akartam veszekedést emiatt.
Я бы не хотел, чтобы мы поссорились из-за этого.

De nem kell aggódnod emiatt.
Но ты не должен переживать об этом.

Mike, emiatt ne fújd már le az egészet!
Майк, зачем ты подорвал сделку?

Emiatt is kértelek meg pont téged. Tényleg?
Именно из-за этого я пригласил тебя в эту группу фэйри.

Ne hibáztass emiatt!
Не используйте это против меня.

Ó, érzem, Jack hogy mérgelődne emiatt!
Я чувствую, как Джек уже злится за это.

Akkor miért tűnsz olyan bosszúsnak emiatt?
Тогда почему ты говоришь это таким недовольным тоном?

Srácok, az állásomat kockáztatom emiatt a hülye buli miatt, a legkevesebb amit tehetnétek, hogy nem rontjátok el.
Парни, я рискнула своей работой ради этой глупой вечеринки и ждала, что вы хотя бы не испортите ее.

Ha haragudni fog rám emiatt, akkor csak rád kenem a dolgot.
Если она разозлится, что я не пришла домой, Я обвиню во всем тебя.

Emiatt és más fejlemények miatt sokan csalódtak, és néhányan megkeseredtek.
Вследствие этих и других событий многие были разочарованы, и кто-то даже озлобился.

Nézze, már kétszer is telefonáltam emiatt.
Нет, я уже дважды об этом просила.

Mivel egyedülálló vagyok, az időbeosztásom rugalmasabb, és emiatt több időm van tanulmányozni.
Так как у меня нет семьи, мой распорядок дня более гибкий и есть больше времени для изучения.

Emiatt azt is alaposan meg kell mosni a káros baktériumok eltávolítása végett, amit meg fogsz hámozni.
Поэтому, даже если вы снимаете кожицу с фруктов и овощей, перед этим их стоит хорошенько помыть, чтобы удалить опасные бактерии.