emulzió oor Russies

emulzió

/ˈɛmulzijoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

эмульсия

[ эму́льсия ]

naamwoord

aminek eredményeként majonézhez hasonló emulzió képződik.
в пенную эмульсию наподобие майонеза.

эмульсии

aminek eredményeként majonézhez hasonló emulzió képződik.
в пенную эмульсию наподобие майонеза.

voorbeelde

Faithfull elmondta: „Az elmúlt néhány évben a PFC-technológia további fejlesztése előrehaladt, és klinikai kísérleteket is végeztek [kétféle második] generációs PFC-emulziókat használva.”
Фейтфулл сказал: «В последние годы сделаны новые шаги в развитии перфторуглеродных технологий и [две] перфторуглеродные эмульсии [второго] поколения уже опробованы в клинических условиях».

A kongresszuson arról is lehetett hallani, hogy a PFC-részecskék mérete ilyen emulzióban „nagyon kicsi . . . körülbelül 40-szer kisebb, mint a vvs [vörösvérsejt] átmérője.
Присутствующие также узнали, что размер перфторуглеродных частиц в таких эмульсиях «весьма невелик... примерно в 40 раз меньше диаметра эритроцита.

Az emulzió elvált az alaptól.
Эмульсия отделилась от основания.

Emulzió például a majonéz.
Например, Маймонид.

Következett az emulzió problémája.
Следующей была проблема эмульсии.

Fényképészeti emulziók
Фотоэмульсии

Ezt a korai mikrofilmet, melyet membránnak neveztek, úgy készítették, hogy emulzió felhasználásával üvegre fényképezték az üzeneteket; amikor az emulzió megszáradt, lehúzták az üvegről és kis tekercsekbe csavarták, melyeket aztán a galambokra erősítettek.
Для этого раннего микрофильма, названного pellicle (пленка), весть фотографировалась с использованием нанесенной на стекло эмульсии. После того как эмульсия высыхала, ее снимали со стекла и свертывали в тонкую трубочку, которую затем давали в путь голубям.

A német Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung című újság azt írja, hogy „a lazító, kakaós habfürdő gyertyafénynél, melyet egy forró csokis emulzióval végzett masszázs, majd csokoládémártás-borogatás követ”, némelyek szerint segít megakadályozni a bőr öregedését.
В немецкой газете «Франкфуртер альгемайне зонтагцайтунг» описывается такой рецепт: «Расслабляющая ванна с пеной из какао (принимается при свечах), затем массаж с эмульсией горячего какао и в заключение компресс из шоколадного фондю на все тело». Считается, что эта процедура содействует предохранению кожи от старения.

Végül pedig az aszfalténeket -- és ez a legfontosabb dolog -- az aszfalténeket felhabosítják a hullámok, aminek eredményeként majonézhez hasonló emulzió képződik.
А затем асфальтены, это важный момент, асфальтены взбиваются волнами в пенную эмульсию наподобие майонеза.

Az emulzió bizonyára elenyészik.
Эмульсия, должно быть, исчезает.

A vaj két anyag emulziója, avagy keveréke, melyek nem akarnak együtt maradni; ez esetben a vízé és a zsíré, illetve némi tejszárazanyagé, mely segít összetartani őket.
Масло — это эмульсия, смесь двух, казалось бы, несовместимых веществ, а именно, жира и воды, плюс некоторые молочные примеси, удерживающие их друг с другом.