én is ellene vagyok oor Russies

én is ellene vagyok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Вот и я против

tkp.( én is ellenzem)- bevezető mondat

voorbeelde

A terved ellen nem csak az apád, de én is ellene vagyok.
Против этого плана не только твой отец, но и я.

Oda állsz, ahova akarsz, Mia, de én továbbra is ellene vagyok a dohányzásnak.
Вы можете стоять где угодно, Миа, но я все равно предпочел бы, чтобы вы не курили.

Egy csónakban evezünk, mivel én is akaratom ellenére vagyok itt.
Мы с тобой похожи, потому что я здесь тоже против своей воли.

Másoknak prédikálok ellene, de én is ugyanolyan vagyok.
Я борюсь против этого в других, но сам такой же.

Maga meg én minden erőfeszítésünk ellenére is csupán csak kishalak vagyunk ebben a mély és sötét szövetségi pocsolyában.
Мы с вами, несмотря на все наши достижения, остаемся мелкой рыбешкой в глубоком синем федеральном море.

Most már én is gyakran vagyok kénytelen a kerekesszékemmel közlekedni, annak ellenére, hogy a gyógyszerek enyhítik a fájdalmat.
Несмотря на действие лекарств, мне тоже часто приходится передвигаться в инвалидном кресле.

Annak ellenére, hogy profi vagyok, igen, én is megijedek.
Хоть я и профессионал, да, я напуган.

– Ennek ellenére a Birodalom polgára vagyok én is.
– Тем не менее я гражданин Империи.

- Én ellenben, a magam módján, nagyon is előre kiszámítható vagyok.
— Я же, в отличие от нее, как раз вполне предсказуем.

Tudja, ha már nem is emlékszik arra, ki vagyok én, annak ellenére még mindig az egyik ügynököm, így semmiképp sem fogok ártani magának.
Даже если ты не помнишь меня, ты все равно моя подчиненная.

Felvinném én is, de még mindig azt hiszi beteg vagyok, annak ellenére, hogy száraz pirítóst ettem az elmúlt 24 órában.
Да я бы и сам их отнёс, но она всё ещё думает, что я болею, и это не учитывая тот факт, что меня не тошнит уже сутки.

Még ha volna is valamilyen szokatlan képességed-ellenem semmit sem tehetne, mert én nem, Bliss vagyok, hanem Gaia.
Даже если у нее есть необычные способности, она ничего не сможет сделать со мной, потому что я не Блисс, а Гея.

Nos, a szabadelvű civilek, mint amilyen én is vagyok, megpróbálták felhívni a figyelmet ezekre a dolgokra, és küzdeni ellenük, éveken keresztül.
Гражданские либертарианцы, как я, пытаются привлечь внимание людей к таким вещам и уже много лет противостоят им.

Gyengeségei ellenére Pál határozottan írhatta a korintuszi gyülekezetnek: „Legyetek az utánzóimmá, mint ahogy én is utánzója vagyok Krisztusnak” (1Korintusz 11:1).
Хотя Павел и ошибался, он мог с уверенностью написать собранию в Коринфе: «Подражайте мне, как я Христу» (1 Коринфянам 11:1).

Én is vettem egy darabot a cégedből, úgyhogy vagy leszerződsz velem, és megküzdünk azzal a fattyúval, vagy őt választod és ellenem leszel.
У меня тоже есть кусок твоей компании, потому либо ты нанимаешь меня, и мы вместе выступаем против этого негодяя, либо же ты встаешь на его сторону, и я выступаю против вас.

Jusztin megállapításából kitűnik, hogy kiszélesedett a hithű keresztényekkel szemben tanúsított előítélet: „Ezért én is arra számítok, hogy összeesküvést szőnek ellenem és kínoszlopra szegeznek némelyek azok közül, akiket megneveztem, vagy talán Crescens, aki szeret hősködni és dicsekedni; mert nem méltó a filozófus névhez az az ember, aki nyilvánosan tanúskodik ellenünk olyan dolgokban, amelyekhez nem ért, kijelentvén, hogy a keresztények ateisták és istentelenek, hogy ezzel elismerést szerezzen a becsapott csőcselék részéről és annak kedvében járjon.
Степень предубеждения против исповедовавших христианство в то время показывается заявлением Юстина: «Я тоже по этой причине ожидаю, что против меня составят заговор, и я буду пригвожден к столбу некоторыми из тех, которых я уже называл, или, возможно, Кресценсом, этим любителем бравады и хвастовства; потому что человек не достоин называться философом, если он публично свидетельствует против нас в вопросах, которых он не понимает, говоря, что христиане являются атеистами и что они нечестивы, и делает это, чтобы снискать расположение заблуждающейся толпы и угодить ей.

Ám az ismételt parancsok ellenére a hitehagyottak dacoltak Jehovával, és nemcsak a közemberek, mint amilyen az én-dóri asszony, hanem hatalmas királyok is, mint Saul és Manassé, vagy Jezabel királyné (1Sá 28:7, 8; 2Ki 9:22; 21:1–6; 2Kr 33:1–6).
Хотя Иегова не раз повторял эти заповеди, ими пренебрегали отступники, среди которых были не только простые люди, например женщина из Аэндора, но и влиятельные правители, например Саул, Манассия и Иезавель (1См 28:7, 8; 2Цр 9:22; 21:1—6; 2Лт 33:1—6).

Willard Richards, a Tizenkettek Kvórumának egyik tagja így számolt be: „Joseph megjegyezte, hogy minden rendben van közte és a mennyek között; hogy nem érez ellenségeskedést senki iránt; és Jézus imájához vagy mintájához hasonlóan Joseph így imádkozott: »Atyám, bocsásd meg az én vétkeimet, ahogy én is megbocsátok az ellenem vétkezőknek« [lásd Máté 6:12, 14], mert szabadon megbocsátok minden embernek.
Уиллард Ричардс, член Кворума Двенадцати, писал: “Джозеф заметил, что между ним и Небесами были хорошие отношения; что он ни к кому не питал враждебных чувств и что молился он по примеру Иисуса и согласно образцу Его молитвы: ‘Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим’ [см. от Матфея 6:12, 14], – и ему было легко прощать других.

Még ha hatalmas ellenségek megsemmisítéssel fenyegetik is Jehova szolgáit, ők felbátorodnak Jehova azon hozzáállása miatt, amely az egyik prófétájának tett ígéretében tükröződik: „Viaskodni fognak ugyan ellened, de nem győznek meg téged, mert én veled vagyok, azt mondja az Úr, hogy megszabadítsalak téged” (Jeremiás 1:19; Zsoltárok 33:18, 19; Titus 1:2).
Служители Иеговы сохраняют мужество даже под угрозой уничтожения могущественными врагами, полагаясь на твердость Божьей позиции, выраженной в его обещании одному из пророков: «Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтоб избавлять тебя» (Иеремия 1:19; Псалом 32:18, 19; Титу 1:2).

Ezért hozták létre a HIV és a Jog Globális Bizottságát -- aminek én is tagja vagyok -- az Egyesült Nemzetek szervezetei, hogy vizsgálják a jogi rendszerek hatását a HIV- fertőzöttekre és a legjobban veszélyeztetettekre, továbbá javaslatokat tegyenek arra, hogy hogyan lehet a törvényt a HIV elleni intézkedések szövetségesévé, nem ellenségévé tenni.
Именно по этой причине Глобальная комиссия по законам о ВИЧ, членом которой я являюсь, была основана ООН — для того, чтобы внимательно изучать влияние правовой среды на людей с ВИЧ и находящихся в группе риска, предлагать, что должно быть сделано для того, чтобы закон стал союзником, а не врагом глобального ответа ВИЧ.

Ezért hozták létre a HIV és a Jog Globális Bizottságát -- aminek én is tagja vagyok -- az Egyesült Nemzetek szervezetei, hogy vizsgálják a jogi rendszerek hatását a HIV-fertőzöttekre és a legjobban veszélyeztetettekre, továbbá javaslatokat tegyenek arra, hogy hogyan lehet a törvényt a HIV elleni intézkedések szövetségesévé, nem ellenségévé tenni.
Именно по этой причине Глобальная комиссия по законам о ВИЧ, членом которой я являюсь, была основана ООН — для того, чтобы внимательно изучать влияние правовой среды на людей с ВИЧ и находящихся в группе риска, предлагать, что должно быть сделано для того, чтобы закон стал союзником, а не врагом глобального ответа ВИЧ.

Mivel ez az aljas bánásmód nem számít kivételesnek (lásd „A rendőrség is részt vesz az erőszakban” című részt), 2001. május 7-én az ENSZ Kínzás Elleni Bizottsága joggal fejezte ki aggodalmát „az állandó kínzások miatt, és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés miatt, melyért Grúziában a törvényvégrehajtás emberei felelősek; továbbá amiatt, hogy nem végeznek azonnali, pártatlan és teljes körű vizsgálatot minden esetben, amikor valaki kínzásról tesz bejelentést, pedig számos ilyen bejelentés érkezik”.
Поскольку подобное повторялось неоднократно (смотрите рамку «Участие полиции»), 7 мая 2001 года Комитет ООН по предупреждению пыток выразил обеспокоенность по поводу «непрекращающихся в Грузии пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания со стороны правоохранительных органов, а также по поводу систематического непринятия мер для немедленного и беспристрастного расследования многочисленных жалоб пострадавших»*.

Az egyik dolog, amit a férfiaknak szoktam mondani, a munkatársaim is és én is mindig ezt mondjuk, hogy több olyan férfira van szükség, aki elég bátor és erős ahhoz, hogy cselekedjenek végre és kezdjenek el beszélni bizonyos dolgokról ezzel kapcsolatban, és a nők oldalán álljanak, ne ellenükben, és hagyjanak fel azzal, hogy úgy tegyenek, mintha ez valami nemek közti harc lenne, vagy efféle sületlenség.
И, в частности, я говорю мужчинам и своим коллегам, я всегда говорю, что нужно больше мужчин, достаточно храбрых и сильных, чтобы начать говорить о таких вещах, стоя рядом с женщинами, а не напротив них, будто это какая- то такая битва полов и тому подобный вздор.