én vétkem oor Russies

én vétkem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

моя вина

[ моя́ вина ]

>én vétkem , én igen nagy vétkem

mea culpa, Lásd>mea culpa, mea maxima culpa> Wolf László моя вина, моя величайшая вина

Soortgelyke frases

én vétkem , én igen nagy vétkem
моя вина, моя величайшая вина · по своей вине, по своей прискорбнейшей вине.

én vétkem , igen nagy vétkem
моя вина, моя величайшая вина · по своей вине, по своей прискорбнейшей вине.

én vétkem , én vétkem
моя вина, по моей вине

voorbeelde

Én vétkem.
По своей вине.

Az én vétkem.
По моей вине!

Ne büntessék őt az én vétkemmel!
Не наказывайте её за мои грехи.

Ez az én vétkem.
Это моя слабость.

" Én vétkem ".
" Моя вина ".

... szenteknek, hogy vétkeztem gondolatban, szóban és cselekedetben. Én vétkem, én vétkem, én igen nagy vétkem!
-ко всем святым, если я согрешила в мыслях, словах или поступках по своей вине, по своей прискорбнейшей вине.

Az én vétkem.
Буду знать.

Az én vétkem!
Это моя вина.

Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet.
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня.

Én vétkem.
Моя вина.

Az én vétkemért bűnhődsz, bácsikám.
Ты платишь за мои грехи, дядя.

Másnak nem halálos bűn, ha látja, mert ez az én vétkem.
Для других людей увидеть его не является смертным грехом, потому что это моя вина.

Az én vétkem.
Моя вина.

Az én vétkem, Uram!
Это моя вина, Боже.

Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

[51:5, ÚV]: „Lásd, én vétekben születtem, már akkor bűnös voltam, mikor anyám fogant.”
50:7, СмП [51:5, НМ]: «Грешником я родился, грешным зачала меня моя мать».

Az én vétkem.
Прошу прощения.

Újra, az én vétkem.
И снова, моя вина.

Nem neki kellene bűnhődnie az én vétkeimért, de az ön engedélye nélkül pont ez a sors vár rá
Он не должен пострадать за мои грехи, а без этой бумаги все так и будет

19 Dávid a továbbiakban így imádkozott: „Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat” (Zsoltárok 51:11).
19 Затем Давид молился: «Отврати лице Твое от грехов моих, и изгладь все беззакония мои» (Псалом 50:11).

Jehovához könyörögve Dávid még ezt is mondta: „Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat [hibámat, NW].”
Давид также молил Иегову: «Отврати лице Твое от грехов моих, и изгладь все беззакония мои».

Az „én vétkem” latin megfelelője, egy katolikus ima része (a Confiteor, vagyis „Gyónom”), amelyben a hívek ezt a kifejezést ismételgetik.
Латинское выражение, означающее «моя вина», повторяемое во время католической молитвы (Confiteor или «Каюсь»).

A Zsoltárok 51:4 szerint így könyörgött Dávid: „Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet.”
Мольбу Давида мы можем прочитать в Псалме 50:4: «Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня».

12 Bárki, aki csalódottnak érzi magát, vagy elkedvetlenedik bűnei, hiányosságai miatt, bizonyára egyetért Dáviddal, aki ezt mondta: „ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem forog.”
12 Каждый, кто испытывает подавленность и смятение из-за своих грехов или недостатков, несомненно, может вспомнить слова Давида: «Беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною».

Ahogy Salamon, én is vétek hibákat, és ahogy Salamon, én is vezeklek miattuk.
Как и Соломон, я могу совершать ошибки, и как и Соломон, я могу искупить их.