én ugyan oor Russies

én ugyan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

я же

én (ugyan )mindent megtettem - я же все сделал

voorbeelde

- Te valamit rejtegetsz. - Én ugyan nem.
"Ты что-то скрываешь". - "Да нет".

Én ugyan nem dolgozom nekik.
Я не работаю на ЦРУ.

Én ugyan nem fogok ilyennel csoszogni, mint a jó öreg Ma Kettle.
Черта с два я буду ходить с одной из таких старушечьих клюшек.

Én ugyan nem ismertem.
Я никогда не был знаком ни с каким Освальдом.

Én ugyan nem.
Ни за что!

– És te most ugyanúgy rab vagy, mint én, ugye, Daneel?
— И теперь ты такой же заключенный, как и я, Дэниел?

Én ugyan nem aggódom. Magának viszont volna miért.
Мне не о чем беспокоиться, в отличие от вас.

Én ugyan nem leszek még egyszer nemkívánatos!
Я устала быть ненужной.

Én ugyan nem fedeztem fel mindeddig e változás jeleit, de ez nem is az én dolgom.
Я что-то не замечаю в нем признаков такой благой перемены, но не мое это дело.

Tehát ő tette ezeket a dolgokat, és nem én, ugye?
Так это он, тот, кто убил всех этих людей, не я?

Én ugyan nem!
Не буду.

Én ugyan nem!
Ни за что!

Én ugyan nem.
Нет, только не я.

Szóval az őrnagy sokkal megértőbb, szimpatikusabb, érzékenyebb, mint én, ugye?
Значит майор более понимающий, более сочувствующий, более чуткий, чем я?

– Azt mondta: Én ugyan sohasem olvasok el semmit!
— Он говорит: «Я никогда не читаю.

Én ugyan nem megyek!
Ну, я туда даже не собираюсь идти.

Mondjam el én, ugye?
Вы хотите, чтобы я сказал вам.

Hát, én ugyan nem értem magát.
Я никогда не пойму вас.

Nos, mit tudhatok én, ugye?
Что ж, я ничего не знаю.

Én ugyan nem kezdtem bele semmibe.
Я не говорил тебе ничего

- Én ugyan nem szeretném, ha aztán mindig szomorú maradna - mondja Malacka kételkedően
"""Мне было бы неловко, если бы он всегда был Печальным"", с сомнением сказал Поросенок."

Én ugyan nem.
Я их не трогал.

Én ugyan csak egy üzletember vagyok, de azért megtalálom a módját, ha seggbe akarok rúgni valakit.
Я всего лишь бизнесмен, но если мне понадобится кого-нибудь прижать, я всегда найду способ это сделать.

Jaj, ne, Mindy, én ugyan nem leszek násznagy valami hóka esküvőjén.
Нет, Минди, я не буду шафером на свадьбе у беложопых, хорошо?

- Én ugyan nem szándékozom találgatni reggel öt órakor, mikor az agyvelő fő és forr a fejemben.
— Не стану я угадывать в пять часов утра, когда и без того голова трещит.