eredeti oor Russies

eredeti

/ˈɛrɛdɛti/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подлинный

[ по́длинный ]

naamwoord

Kínában gyártották, az eredeti árának töredékéért, majd eladták az egészet a piacon.
Стоимость производства в Китае значительно ниже цены подлинного товара, потом продавались в розницу через торговые сети.

оригинальный

[ оригина́льный ]

naamwoord

Kell vinni egy klasszikus és egy eredeti szerzeményt.
Нужно одно классическое произведение и одна оригинальная композиция.

оригинал

[ оригина́л ]

naamwoord manlike

Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.
Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.

настоящий · самобытный · первоначальный · исходный · истинный · родной · первичный · своеобразный · причудливый · чистокровный · первородный · исконный · самобытно

Soortgelyke frases

eredeti költség
базовые затраты

eredeti gyártó
производитель систем собственной разработки

eredeti értékesítési számla
накладная на исходный заказ на продажу

eredeti értékesítési rendelés
исходный заказ на продажу

Eredeti Microsoft-szoftver
подлинное программное обеспечение Майкрософт

Eredeti Windows, valódi előny
программа Windows Genuine Advantage

Eredeti Office, valódi előny
программа Office Genuine Advantage

eredeti cím
первоначальное название

Az eredeti tizenhárom amerikai gyarmat
Тринадцать колоний

voorbeelde

Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Ámde a jóból is megárt a sok, vagyis az ellenkezőjét érhetjük el az eredeti célunknak, ha túlzásba esünk.
Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.

Vagy fizess rögtön, vagy pedig viszem a zálog eredetijét
Либо плати немедленно, либо увезу оригинал залога

Mi indítja az eredeti sejtet osztódásra?
Что побуждает первую клетку начинать делиться?

És ezzel vissza is kanyarodtunk az eredeti témához.
Что возвращает нас к моим последним словам.

Á, szóval még csak nem is eredeti gesztus.
Тогда это не оригинальный подарок.

Pontosan olyan, mint amit abból az eredeti Roswell-i UFO-ból hoztak le.
Как тот, из-за которого разбился в Розуэлле первоначальный НЛО.

Akármi is a neurológiai vagy molekuláris eredetük, a hallucinációkat valóságként érzékeljük.
Каково бы ни было неврологическое и химическое происхождение галлюцинаций, ощущаются они как реальность.

Az eredeti görög nyelvben a Lukács evangélium sorközi fordításából az tűnik ki, hogy amit azok az angyalok mondtak, akik a pásztoroknak megjelentek, az ez volt: ’és a földön béke a jókarat emberei között.’
Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.

A remake-re vagy az eredetire gondolsz?
В римейке или оригинале?

Ő nem afféle megjelenés, mint az eredeti ember.
Он и впрямь выглядит как первый человек.

Eredeti neve a Szent Károly Nemzeti Bank (Banco Nacional de San Carlos), első igazgatója François Cabarrus francia bankár volt, akit Spanyolországban Francisco Cabarrús néven ismertek.
Банк был основан под названием Banco Nacional de San Carlos, его первым директором был французский банкир Франсиско Кабаррюс.

Amikor az izraeliták először pillantották meg, ezt kérdezték: „Mi ez?”, vagyis eredeti nyelven: „mán húʼ?”
Когда израильтяне впервые это увидели, они стали спрашивать: «Что это?» — или по-еврейски «ман ху?»

Ezért hát, férjek, gondolkodjatok el a házasság eredetén!
Поэтому мужьям нужно размышлять о том, как был основан брак.

Tehát, Scott, biztos vagyok benne, hogy eredeti californiaiként, néhány igazán lenyűgöző japán sushi éttermekben ettél.
Итак, Скотт, уверена, что как коренной калифорниец, ты бывал в довольно впечатляющих японских суши-ресторанах.

Mesélje el, mi volt az eredeti elképzelése.
Просто скажите мне, какая была ваша первоначальная теория.

Ezért elhatározta, hogy az eredeti nyelveken fogja megvizsgálni a Biblia szövegét, és minden olyan tanítást elvet, amely nincs összhangban a Szentírással.
Поэтому Сервет решил обратиться к тексту Библии на языках оригинала и отвергнуть любые учения, идущие вразрез со Священным Писанием.

Ez volt az eredeti feladatunk.
Это было наше основное задание.

Nos, az eredeti szerződésben volt egy clausula, ami kötelezte őket arra, hogy ők tegyék meg.
Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

Úgy értem, szerinted az eredeti oldalak biztonságban vannak?
Как ты считаешь, оригинальные страницы находятся в целости и сохранности?

Uram, mint látja, ez a zubbony eredeti.
Вы можете убедиться, сэр, что это настоящая смирительная рубашка.

Augustin Crampon fordítását először (1894—1904) hét kötetben nyomtatták ki, majd 1904-ben egy kötetben — ez volt az első olyan francia nyelvű, katolikus fordítás, amely az eredeti szövegeken alapult.
Перевод Огюстена Крампона, изданный сначала в семи томах (1894—1904) и затем в одном томе (1904), был первым католическим переводом на французский язык, основанным на текстах подлинников.

– Ez nem az eredeti torony, ugye?
— Это ведь не изначальная башня, так?

De az is lehet, hogy megkísérlik tovább folytatni az eredeti emberrablási tervet.
Они даже могут попытаться довести план похищения до конца.