etikai oor Russies

etikai

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

этический

[ эти́ческий ]

naamwoord

Olvastam az etikai szabályokat, amikor elfoglaltnak akarok látszani.
я читал этический кодекс, когда хотел выгл € деть зан € тым.

нравственный

[ нра́вственный ]

naamwoord

Mit szólna, ha eme etikai vitát valami nyugodtabb helyen folytatnánk?
Что вы скажете если мы продолжим нравственные дебаты в более укромном месте?

Soortgelyke frases

etikai kódex
Этический кодекс

voorbeelde

Etikai és vallási kincsnek tekintik, amelynek kimeríthetetlen tanítása még értékesebbnek ígérkezik, ahogy a világ kiművelődésének a reménye növekszik.”
Она теперь рассматривается как этическое и религиозное сокровище, учение которого обещает стать еще более ценным, в то время как увеличивается надежда мировой цивилизации».

Alicia, te az etikai dolgokat intézd.
Алисия, ты контролируешь этические нормы.

Szóval, beszélgessünk egy percet az egyén etikai szerepéről egy nemzetközösségben!
Так что давайте поговорим об этической роли личности в сообществе.

Ez elvezet a harmadik ponthoz, amin szeretném, hogy elgondolkozzanak: a kutatás etikai kontrolljához.
Это подводит нас к третьему вопросу: я хочу, чтобы вы задумались об этическом аспекте исследований.

Csak egyvalaki van, aki felhozta a klónozás etikai problémáit és bejárása van a kastélyba.
Только у одного лица были проблемы с этическими последствиями клонирования, и при этом он же имел доступ в этот замок.

Nem tartja be a szenátusi etikai szabályokat.
ќна нарушила правила сенатской этики.

Chris felmérte magát és a körülötte levőket egy nagyon szigorú etikai kód szerint
Крис мерил себя и окружающих жестоким и суровым моральным кодексом

A korlátozott moralitás elve, hogy talán túlságosan nagy jelentőséget tulajdonítunk belső iránytűnknek etikai döntések meghozatalakor.
Идея ограниченной нравственности предполагает, что мы склонны переоценивать роль нашего внутреннего компаса в этичности наших решений.

Itt van néhány az etikai elvek közül.
Вот несколько этических принципов.

Az etikai viszony és az idő 1.
Этическое отношение и время 1.

Ezek általános szerepe, hogy egyértelművé tegye az újságírás etikai alapelveit és hagyományosan az ésszerűség tisztázását szolgálta, hangsúlyozva és védve az újságírás szakmai integritását.
Главная задача такого руководства заключается в изложении этических принципов журналистики. Кроме того, традиционно руководство должно служить голосом разума, подчеркивая и защищая профессиональную целостность журналистики.

A génmanipuláció ilyenfajta használatának a lehetősége számos etikai kérdést is felvet, amelyeket végig kell gondolnunk, mivel ez a technológia nemcsak felnőtt sejtekben, hanem embriókban is alkalmazható, beleértve a saját fajunkat is.
Возможность осуществлять редактирование генома таким образом также вызывает различные этические вопросы, которые следует иметь в виду, потому что технологию можно применять не только к клеткам взрослых, но также и к эмбрионам разных организмов, в том числе и нашего вида.

De a lehetőségek egy komoly kérdést is felvetnek: Milyen etikai, erkölcsi szempontokat kell fontolóra venni az asszisztált reprodukciós technikákkal kapcsolatban?
Однако в связи с этим возникает серьезный вопрос: как обстоит дело с морально-этической стороной вспомогательных репродуктивных технологий?

S e folyamat végső lépéseként, ha egyszer ezeket a technológiákat tökéletesítettük az állatokon s elkezdjük az emberi felhasználást, melyek lesznek azok az etikai irányelvek amelyeket figyelembe fogunk venni?
И, наконец, последний шаг: как только мы доведем до совершенства эти технологии на животных и начнем использовать их на человеческих существах, какими будут этические нормы, на которые мы сможем положиться?

Csak annyit mondok, hogy etikai szempontból rosszul nézhet ki.
Я просто хочу заметить, что это выглядит как нарушение этики.

ÁLLATOK orvoskutatási célra való felhasználása etikai és erkölcsi vitakérdéseket vet fel, amelyek több vonatkozásban is felkavarják az emberek érzésvilágát.
ПРИМЕНЕНИЕ животных в медицинском исследовании поднимает этические и моральные вопросы, волнующие умы и вызывающие всевозможные реакции.

Egy több mint 20 000 felső tagozatos, illetve középiskolás tanulóval végzett felmérést követően a Josephson Etikai Intézet munkatársai erre a következtetésre jutottak: „A becsületességet és a tisztességet illetően az emberek bizony egyre messzebb mennek a rosszaságban.”
Опросив более чем 20 000 школьников разных классов, специалисты из Института этики Джозефсона пришли к выводу: «Что касается честности и порядочности, то ситуация становится все хуже и хуже».

Ez a válasz azonban inkább etikai ítélet, mint tényszerű állítás.
Однако этот ответ представляет собой скорее этическое суждение, чем фактологическое утверждение.

Ezt az etikai igazságot már a judaizmus, a buddhizmus, a görög filozófia és a konfucianizmus is megfogalmazta.
Этот основной этический принцип толкуется в иудаизме, буддизме, греческой философии и конфуцианстве.

Ugyanis Nietzsche az igazságossá got elsősorban voltaképpen nem ajo gi vagy etikai terület meghatáro zásaként érti.
Потому что Ницше отнюдь не разумеет справедливость как в первую очередь определение этической и юридической области.

Ahogyan a HIV-kutatás finanszírozása növekszik a fejlődő országokban, és az etikai kontroll egyre szigorodik a gazdagabb országokban, láthatjuk, hogy miért válik ez a környezet igen-igen vonzóvá.
Поскольку финансирование исследований в области ВИЧ в развивающихся странах растёт, а этические нормы в богатых странах ужесточаются, становится понятной причина всё возрастающей привлекательности развивающихся стран.

Igen, az az etikai gyűlésen derült ki.
Да, это выяснилось во время семинара по этике.

Te csak az etikai bizottságot tudod felajánlani, az senkit sem érdekel.
Всё, что ты можешь предложить мне - это никому не нужный комитет по Этике.

Azután ott van még az az etikai szempont is, hogy bezárva tartják őket, még akkor is, ha ezt emberségesen teszik.
Возникают также и этические вопросы по поводу заточения животных в замкнутом пространстве, пусть даже и из гуманных соображений.

Nem hiszem, hogy itt etikai probléma állna fenn, nem.
Не думаю, что в этом есть какие-то этические проблемы, нет.