fal oor Russies

fal

/ˈfɒl/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стена

[ стена́ ]

naamwoord vroulike

építészet, térelválasztó elem

вертикальная плоскость для разделения пространства

Bekapcsoltam és a fal felé irányítottam a ventilátort.
Я включил вентилятор и направил его на стену.

жрать

werkwoord

стенка

[ сте́нка ]

naamwoord

Kértem a diákot, hogy csendesebben legyen, de mintha a falnak beszéltem volna, semmi sem történt.
Я попросил студента успокоиться. Это было без толку, всё равно что со стенкой разговаривать.

пожирать · лопать · вал · прогла́тывать

Soortgelyke frases

Hadrianus fala
Вал Адриана

verte a fejét a falba
бился головой об стену

falra hányt borsó
Как с гуся вода

Berlini fal
Берлинская стена

fal referenciavonala
опорная линия стены

Aurelianus-féle fal
Стена Аврелиана

beveri a fejét a falba
Биться головой о стену

falnak beszél
говорить со стеной

a falnak beszél
говорить попустому

voorbeelde

Bran és Rickon halottak, Sansa a Lannisterek foglya, Jon pedig elment a Falra. – Még én sem vagyok saját magam.
Бран и Рикон мертвы, Санса у Ланнистеров, Джон ушел на Стену. — И меня тоже больше нет.

Ahogy az anyukája ellépett a tévétől, a fal megváltozott.
Едва она отошла от телика, стена изменилась.

30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.
Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.

Ne hagyjuk, hogy a gyász és a bosszúvágy elhomályosítsa elménket, mert egy falka vagyunk:
Не позволим скорби и желанию отомстить забыть о том, что стая - это мы:

Mászd meg a Falat!
Лезь на Стену.

Vigyél a falakra mindenkit, akinek fegyvere van!
Забирайте всех, у кого есть оружие и идите к стенам, всех.

Az orkok felégették a falunkat és lemészárolták az embereinket.
Орки сожгли нашу деревню и убили жителей.

– Joe... még meg sem tudtam köszönni, hogy akkor áthajítottál azon a falon.
– Джо, я забыла сказать тебе спасибо за то, что ты перебросил меня через ту стену.

A Keleti kapu nagyjából egyvonalban lehetett a város falában található Szemle kapuval.
Восточные ворота, возможно, располагались напротив Смотровых ворот, которые были в стене города.

Ha már a falra festette az ördögöt...
Кстати, вот и она.

Hallottunk a fekélyes emberről mely a város falain belül vesztette az életét.
Мы слышали о трупе с фурункулами, который умер в стенах вашего города.

A fal ezután ismét megszilárdult, de ez alkalommal egy körön belül kerültem: sem előre, sem hátra nem mehettem.
Затем она снова отвердела, и на сей раз я очутился внутри нее, не в силах ступить ни вперед, ни назад.

Falfirka van az egész falon.
У нас вся стена разрисована.

– kérdezte McKie az átlátszó fal irányába, a távolban derengő tenger felé biccentve
— Маккай кивнул в сторону прозрачной стены и моря вдалеке

A falat nézd.
Смотри на стену!

Tetszik a fal színe.
Мне нравится цвет.

Hó Jeruzsálem falai mentén
Снег у стен Иерусалима.

A palota területén számtalan olyan tárgy darabjait, dísztáblát és falak díszítésére szolgáló burkolólapot találtak, melyek elefántcsontból készültek. Ez Aháb elefántcsont házára emlékeztethet minket, amelyről az 1Királyok 22:39-ben olvasunk.
Там было найдено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости, относящихся, возможно, к дому из слоновой кости, который построил Ахав и который упоминается в 1 Царей 22:39.

A szemközti falnak támasztott tábla előtt egy nő állt, sárga köntösben, a kezében vetítőtoll.
У доски на дальней стене стояла женщина в желтом покрывале с ручным проектором в руках.

Írjuk a listát a falra!
Давай писать на стенах.

Téglákkal, márványlapokkal vagy terrakotta cserepekkel voltak lezárva, melyeket mésszel erősítettek a falhoz.
Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

27 Végül fogta az elsőszülött fiát, akinek majd uralkodni kellett volna helyette, és felajánlotta+ őt égő áldozatul a falon.
27 Тогда он взял своего первенца, который должен был стать царём вместо него, и принёс+ его во всесожжение на стене.

Azt mondták nekünk, hogy a fal elválasztaná Palesztinát Izraeltől.
Нам сказали, что стена отделит Палестину от Израиля.

– Tehát azt gondolod, hogy ez a dolog, ez a szörnyeteg, amelyik bezúzta Ishaq fogadójának falait, téged keresett?
— Так ты, стало быть, думаешь, что эта тварь... ну, та, что проломила стены у Ицхака — приходила за тобой?

Ha ez így van, akkor a fal másik oldalán miért egy...
Если это правда, то почему вы делите стены с...