felhasználásra kerül oor Russies

felhasználásra kerül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

идти в дело

voorbeelde

Egy fogyóeszköz (consumable resource) egy olyan erőforrás, ami (részlegesen) felhasználásra kerül a cselekvésben.
# Потребляемым ресурсом называется ресурс, который (частично) расходуетL ся при выполнении действия.

Mikor ez a potenciális energia felhasználásra kerül, kinetikus energiát szabadít fel, ami aztán a hamis egó fenntartására fordítódik
Когда эта потенциальная энергия используется тогда высвобождается кинетическая энергия, которая используется, чтобы увековечить ложное эго

Ezek a határozatok pontosan megjelölt összegeket kell hogy tartalmazzanak, és minden esetben jóváhagyásra kell bocsátani őket, amikor felhasználásra kerül a körzet pénzalapja.
Необходимо, чтобы резолюции принимались только относительно конкретных сумм. Это нужно делать каждый раз, когда распределяются средства района.

Hogy csak ellenségeik ellen kerül felhasználásra, és nem barátaik ellen.
Что подобная боевая операция будет проведена только против ваших врагов исключая ваших друзей.

Nem minden beküldött anyag kerül felhasználásra, illetve nem mindegyik lesz kiállítva.
Не все работы будут выставлены или показаны.

"És az sem számít, hogy mint energiafogyasztó „gépezet"" kerül-e felhasználásra, vagy mint az energia „létrehozója""."
Несущественно также, использует ли эта «машина» энергию или же «создает» ее.

A biokertészet általában természetes biológiai anyagok felhasználásával igyekszik javítani a kert talajának minőségén.
В органическом земледелии часто применяются методы улучшения качества садовой земли путем внесения в нее натуральных биологических удобрений.

Legfőképpen mire gondoljunk, amikor olyan orvosi kezelésről hozunk döntést, amelynél szóba kerül a vér felhasználása?
Чем мы должны прежде всего руководствоваться, принимая решения в вопросах, связанных с кровью?

Ha törvény nem tiltja, a kimenő hívásokhoz vásárolt keret a legutolsó felhasználás után számított hat hónap múlva elévül, és nem ruházható át.
Если иное не оговаривается законом, средства, внесенные на баланс для осуществления исходящих вызовов, действительны в течение 6 (шести) месяцев с момента последнего использования и не могут быть переведены на другой баланс.

Ezenkívül a friss vér felhasználásától is erősen óvnak, ugyanis ha a levett vér 72 órán belül kerül átömlesztésre, szintén kiváltódik a GVH-reakció.
Кроме того, в сообщении содержится настойчивое предупреждение о неиспользовании свежей крови, так как было обнаружено, что кровь, используемая в течение 72 часов после получения ее от донора, может также вызвать реакцию «трансплантант против хозяина».

Egy 1852. március 10-én kelt levélben ezt írta: „Úgy érzem, sok jó származik majd abból, ahogyan az Úr az ily módon most rendelkezésemre álló idő felhasználását sugallja, mivel érdekes nép vesz körül ezen az igen fontos mezőn, ahol nagy munka kerül majd elvégzésre, mely kiterjed majd a szomszédos nemzetekre is.”
В письме, датированном 10 марта 1852 года, он написал: “Я чувствую, что результатом того, что сейчас Господь предоставил в мое распоряжение это время, станет огромное благо, поскольку я нахожусь среди интересных людей и в самой важной области, где будет совершена огромная работа, которая распространится на соседние государства”.

Bizonyos tényezők eredményesen meghatározhatják az anyag megválasztását: 1. a hallgatóid és a keret — ha a keret megengedi annak a bemutatását, hogy az anyagot hogyan lehet gyakorlatiasan felhasználni; 2. a témád és az átvett anyag sajátos felhasználása.
Определить материал можно, принимая во внимание: 1) слушателей и условную ситуацию, если условная ситуация поможет показать, как материал может быть использован на практике, 2) тему и конкретное использование материала.

Mindenképpen használhat hitelkártyát a befizetésre függetlenül attól, hogy automatikus befizetést (automatikus terhelés a hirdetései futtatása után) vagy kézi befizetést (keret befizetése a fiókjára a hirdetések futtatása előtt) használ, feltéve, ha a hitelkártyát kibocsátó vállalat vagy bank engedélyezte a kártya nemzetközi felhasználását.
Кредитные карты можно использовать как для автоматических платежей (средства взимаются после показа объявлений), так и для предоплаты (вы перечисляете средства в аккаунт перед началом показа объявлений), если ваша кредитная компания или банк одобрили карту для международного использования.