felhasználják oor Russies

felhasználják

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

идти в дело

felhasználásra kerül

voorbeelde

Felhasználják a dalomat.
Они будут использовать мою песню!

Ott felhasználják ezeket az adatokat egy ideiglenes klón végleges befejezéséhez.
Эти данные будут вложены в одного из наших патентованных временных клонов.

Nagyon sokat el is adnak belőlük papír- és építőanyag-gyártóknak, hogy felhasználják a termékeik előállításához.
Излишки продают производителям бумаги и строительных материалов.

Bár némelyik országban teljes vért transzfundálnak, megszokottabb, hogy a vért négy fő komponensére bontják, mielőtt szűrik és felhasználják a transzfúziós kezelésben.
Хотя в некоторых странах врачи все еще переливают цельную кровь, однако чаще перед тестированием и переливанием кровь разделяют на основные компоненты.

Az olajat felhasználják a szappangyártásban és kozmetikumok készítésekor.
Масло авокадо используется в изготовлении мыла и косметики.

Gileád Iskolát végzettek, akik korábban Beninben, Elefántcsontparton, Marokkóban és Zaire-ban szolgáltak, most felhasználják tapasztalatukat, törődve ezzel a növekvő területtel, s a reakció bámulatos.
Выпускники Школы Галаад, прежде служившие в Бенине, Кот-д’Ивуаре, Марокко и Заире, сейчас используют накопленный опыт, заботясь об этом растущем поле, где отклик людей просто поразительный.

Felhasználják a pénzt, amint házhoz áll.
Они обналичивают деньги, как только те поступают на счет.

A masztixot ragasztók alapanyagaként és a bőrcserzésnél is felhasználják.
Еще мастика используется как клейкое вещество и как средство для дубления кожи.

Remélte, hogy az adatait felhasználják a bíróságok, hogy egységes büntetési irányelveket hoznak létre.
Она надеялась, что её данные будут использовать в судах для построения стандартной схемы приговора.

A föld hőjét elektromos áram termelésére is felhasználják.
Геотермальное тепло также используется для выработки электричества.

A kereskedelmi tv programjait, a mozifilmeket és a videókat is felhasználják, hogy tanítsanak.
Они также используют для учения коммерческие телевизионные программы, кино и видео.

Néhány elemét az ecstasyban is felhasználják.
Также у него несколько общих компонентов с " экстези ".

Jó dolog, hogy az emberek elég pofátlanok ahhoz, hogy felhasználják mások zenéjét és felvételét, hogy kijjebb tolják a határaikat.
Хорошо, что люди достаточно беспощадны чтобы использовать чужие мелодии и записывать поверх них свои рэпы

Barátnőm reméli, hogy felhasználják majd a korai beavatkozáshoz.
Она надеется, что программа будет использоваться для профилактики.

A cövekelnökök, püspökök és a templomi felkészítő osztály tanítói dönthetnek úgy, hogy ezt az anyagok is felhasználják a Felruházva a magasságból tanítói kézikönyv és a Felkészülés a szent templomba való belépésre című füzet kiegészítéseként.
Президенты кольев, епископы и учителя классов подготовки к посещению храма могут использовать эти материалы в качестве дополнения к пособию для учителя Облеченные свыше и брошюре Подготовка к посещению святого храма.

Felhasználják az emberek szenvedését, hogy a veszett ügyük mellé álljanak.
Используете страдающих людей, чтоб затащить их в свое гиблое дело.

Biztosan felhasználják a szavait.
Уверен, что они просто поговорят.

Ha megölsz, mindenem hozzájuk kerül, és ők pedig felhasználják ellened.
Вы уничтожили меня, вы вручили им все, что я имел, и они используют это против вас.

Az ATP- és a NADPH-molekulákat a tilakoidon kívül raktározzák, hogy később a cukorkészítő futószalagon felhasználják.
Молекулы как АТФ, так и НАДФ хранятся в пространстве вне тилакоида и потом будут использованы на «сахаросборочном конвейере».

Megfigyelték, hogy ha az újralátogatáskor felhasználják A Biblia tanítása könyvet, szinte azonnal el tudják kezdeni a bibliatanulmányozást.
Во время повторного посещения они пользуются книгой «Чему учит Библия», и поэтому им удается начинать библейские изучения.

És a számokat felhasználják a döntésekhez.
И эти числа используются для принятия решений.

A recenziókban egy pár sort aláhúztak, ezeket később alighanem felhasználják a hirdetésekben.
В рецензиях были подчеркнуты фразы, которые издательство собиралось использовать в дальнейшей рекламе.

Hogy biztos legyen ez a hallgatás, felhasználják a megszégyenítést, a titoktartást és még a nyílt erőszakot is.
Чтобы обеспечить молчание, они давят на чувство стыда, заставляют держать все в тайне и даже прибегают к прямому запугиванию.

Ezt a halálos anyagot modern biológiai fegyverekben is felhasználják.
Это опасное для жизни вещество использовалось в производстве современного биологического оружия.

Akik léteztek, azok azért húzták a fizetésüket, mert megengedték, hogy aláírásukat felhasználják a hivatalos papírokon.
Тем же, кто получал жалование, платили лишь за возможность использовать их подписи на официальных документах.