fogadalmi oor Russies

fogadalmi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вотивный

adjektief

voorbeelde

14 De ha férje semmit sem szólt neki nap nap után, akkor megerősítette minden fogadalmát vagy minden önmegtartóztatási fogadalmát, amelyet magára vett.
14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.

A filiszteusoknak ez a készséges eszköze, Delila addig unszolja őt, míg feltárja előtte, hogy a hosszú haja által szemléltetett, Jehovának tett nazíreusi fogadalma az igazi forrása nagy erejének.
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.

Nem tudtam a fogadalmaimmal élni.
Не смог жить в согласии с обетами.

Oké, eldöntötted, hogy mi lesz a fogadalmad?
Ты решила, какое дашь себе обещание?

Ne felejtsd a fogadalmad, testvér!
Вспомни о шагах по изменению имиджа.

Van valami újévi fogadalmad?
Придумала обещания, которые будешь сдерживать в новом году?

Ezek a folyamatok szent fogadalmakat és bizonyos szigorú szabályok betartását jelentik.
Эти процессы влекут за собой суровые обеть� подчиняя жизнь определенным строгим правилам.

- Szája égett fele megrándult. - De figyelmeztetlek, nem teszek lovagi fogadalmakat!
– Обгорелая сторона его рта дернулась. – Но я предупреждаю, что не принесу никаких рыцарских обетов

A Fogadalmi Pálcával a kezemben fogok esküt tenni!
С Клятвенным Жезлом в руках поклянусь.

– Mondja meg neki, hogy hamarosan lemegyek hozzá, és leteszem a kezébe fogadalmamat.
— Скажите ему, я скоро к нему приду: я готова дать обещание.

Mihelyt elválasztja, a fogadalmának megfelelően felajánlja őt, hogy a hajlékban szolgáljon (1Sá 1:9–18, 20, 24, 28; 2:11, 18).
Как только он был отнят от груди, Анна, исполняя свой обет, отдает его на служение в священный шатер (1См 1:9—18, 20, 24, 28; 2:11, 18).

A fogadalmak csak összezavarnak.
А твоя жизнь это список дел и непонятных тревог.

Szóval az én újévi fogadalmam, hogy felkészülök a vizsgámra.
Я хочу в этом году наконец сдать экзамены.

Például a hagyományos „Jefte elhamarkodott fogadalma” helyébe „Jefte buzgó fogadalma” került a Bírák 11. fejezeténél, valamint „az Isten Szavának emberré válás előtti léte és emberi megszületése” kifejezés jelent meg a János 1. fejezeténél.
Например, в 11-й главе Судей вместо традиционного колонтитула «Опрометчивый обет Иеффая» был помещен колонтитул «Искренний обет Иеффая», а в 1-й главе Иоанна появился колонтитул «Дочеловеческое существование Слова Бога и его рождение на земле».

Legalább a fogadalmakat tegyük meg.
По меньшей мере мы должны дать наши новогодние обещания.

Tammy, elmondhatod a fogadalmad!
Тэмми, можешь засквончить свою клятву.

Meg kell ölnöd a szeretőidet, ezzel védve a szent fogadalmunkat!
Ты должна убивать своих любовников, чтобы сохранить наши священные узы.

Ez volt a fogadalmam, és ez volt az én titkom.
Так звучала моя клятва, которая стала моей тайной.

Eközben a palota kertjében Thibaut ugyanazon ciprusok alatt találkozott Isabelle-lel, melyek fogadalmuk tanúi voltak.
Тем временем Тибо встретился с Изабеллой в саду, под теми самыми кипарисами, что некогда были свидетелями их помолвки.

Bölcsen tesszük, ha tanulunk a rossz példájukból, és vigyázunk, nehogy megszegjük a Jehovának tett önátadási fogadalmunkat (1Korintusz 10:11).
Их плохой пример служит предостережением, которому нам нужно внимать. Мы должны всегда хранить верность нашему посвящению Иегове (1 Коринфянам 10:11).

Csak azt tudom, be kell tartanod fogadalmadat
Ты должен выполнить свое обещание

A szövetségek ünnepélyes fogadalmak.
Заветы – это торжественные обещания.

18 Mi a teendő, ha egy súlyos, titkolt bűn nyomja a lelkedet, és gyengíti azt az elhatározásodat, hogy az Istennek tett önátadási fogadalmadnak megfelelően fogsz élni?
18 А что если тайный тяжкий грех бременем ложится на вашу совесть и ослабляет вашу решимость жить в согласии со своим посвящением Богу?

10 De ha férjének a házában tett fogadalmat, vagy kötelezte lelkét önmegtartóztatási fogadalomra esküvel,+ 11 és a férje hallotta azt, és nem szólt neki, nem tiltotta meg neki, akkor minden fogadalma álljon, illetve minden önmegtartóztatási fogadalom, melyre lelkét kötelezte, fennáll.
10 Если женщина, живя в доме мужа, даст обет или с клятвой свяжет свою душу обетом не делать чего-либо+ 11 и муж услышит об этом и промолчит, значит, он не запрещает ей исполнять их, и все обеты, которые она дала, останутся в силе, и любой обет не делать чего-либо, которым она связала свою душу, останется в силе.

Ha házasok vagyunk, házassági fogadalmunkat tekintve ki kell állnunk a házastársunk iránti lojalitás próbáját.
Вступив в брак и, следовательно, дав брачный обет, мы должны, несмотря на трудности, сохранять беззаветную преданность супругу.